× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяшэ опустил глаза, избегая её взгляда, и, немного подумав, сказал:

— Можно сказать и так. Я понимаю, тебе сейчас трудно это принять… Если вдруг захочешь расстаться — я пойму.

— Я могу принять! — перебила его Рон Чунь.

В голове у неё всё путалось, и она сама не знала, что говорит:

— Вдвоём быть вместе — не обязательно жениться, чтобы что-то доказывать.

Рон Чунь замолчала на мгновение, затем подняла глаза:

— Или… ты хочешь расстаться?

Линь Цзяшэ подошёл к ней и нежно обнял:

— Если ты не хочешь расставаться, я всегда буду с тобой.

От этих слов вся горечь в её душе растаяла. Рон Чунь шмыгнула носом:

— Правда?

Он молча вздохнул, прижав подбородок к её макушке и закрыв глаза. Все эмоции заперлись внутри, а красное родимое пятнышко у внутреннего уголка глаза будто билось, как сердце:

— Да… Прости.

***

— Не жениться — тоже не проблема. Честно говоря, я даже не думала об этом.

Линь Цзяшэ утром взял отгул на полдня, но в обед его срочно вызвали обратно в компанию, и он даже не успел пообедать.

Рон Чунь одной было скучно, и она отправилась в StarMap Entertainment к Жан Чжиюй. Не удержавшись, рассказала ей утренний разговор с Линь Цзяшэ.

Жан Чжиюй добавила:

— Подумай сама: с твоим положением женихи выстраиваются отсюда до другого конца океана. А не жениться — даже лучше: у него не будет шанса прикарманить семейное состояние. Ты же смотришь новости? Множество мужчин специально охотятся на таких, как ты — наследниц богатых домов. Как только благодаря тебе добьются власти и богатства, сразу пинают тебя ногой. Разводятся и прихватывают твои деньги — это ещё в лучшем случае. Бывает, жизнь забирают и страховку дополнительно выманивают.

Слова Жан Чжиюй словно собрали воедино все сводки новостей о браках и разводах.

Рон Чунь возразила:

— Но… это ведь я за ним ухаживала. Он не мог меня обмануть.

Она вертела в руках своё кольцо — парное к кольцу Линь Цзяшэ.

Жан Чжиюй покачала головой:

— Ты всё ещё маленькая девочка и веришь в сказки. Знаешь, почему в сказках всё заканчивается свадьбой принцессы и принца? Потому что дальше уже не сказка, а сериал про свекровь и невестку, деловой триллер или детектив.

— …

Жан Чжиюй совершенно не считала это проблемой — скорее, даже наоборот:

— Раз он пообещал быть с тобой, инициатива в твоих руках. Чего тебе волноваться?

Рон Чунь убедилась. Она быстро всё забыла и перешла к разговору о Ли Юане.

Семья Ли Юаня, хоть и уступала клану Рон, тоже процветала, и с ним было не так-то просто разобраться.

Рон Чунь помешивала кофе и безнадёжно вздохнула:

— Сестра Чжиюй, как мне стать такой же сильной женщиной, как ты?

Жан Чжиюй взглянула на неё:

— Ты уже две трети пути прошла.

Рон Чунь выпрямила спину:

— Это как?

Жан Чжиюй серьёзно постучала по столу три раза:

— Видишь, «сильная женщина» — три иероглифа. Ты уже заняла «женщину» и «человека». Это две трети!

Рон Чунь:

— …

Жан Чжиюй перестала поддразнивать её, набрала внутренний номер и велела финансовому менеджеру принести годовой отчёт:

— Ладно, главное — у тебя есть такое стремление. Но скажи мне: почему бы не попросить Линь Цзяшэ научить тебя?

— Он слишком занят.

Рон Чунь подозревала, что в расписании Линь Цзяшэ даже количество поцелуев в день с ней чётко распланировано.

Через несколько минут финансовый менеджер принёс ей документы. Перед ней раскинулись страницы цифр и пояснений. Каждое слово она знала, но, соединённые вместе… кроме того, что компания в прибыли, она не понимала, почему именно так.

Цифры превратились в голове в лягушек-головастиков и начали кружить перед глазами, почти доведя её до головокружения.

Финансовый менеджер, не обращая внимания на её слабые познания в предмете, залпом выдал массу информации о себестоимости, амортизации, источниках прибыли и будущих рисках…

Рон Чунь пару раз моргнула, потом вдруг хлопнула себя по лбу:

— Я вспомнила!

Жан Чжиюй приподняла бровь:

— Поняла?

Рон Чунь:

— Сегодня мне нужно съехать из общежития и забрать свои вещи.

Жан Чжиюй посмотрела на часы:

— Ты разве не пообедаешь?

Рон Чунь:

— Сейчас как раз успею к обеду в столовой.

Жан Чжиюй:

— …Ну, беги, пока не остыло.

Рон Чунь в спешке сунула финансовые отчёты в сумку:

— Буду учиться сама! Сестра Чжиюй, до встречи!

Жан Чжиюй смотрела ей вслед и задумчиво размышляла — как же Линь Цзяшэ терпит столь отвратительную игру Рон Чунь.

***

Рон Чунь, впрочем, не совсем солгала: официальный срок выселения из общежития был назначен на конец следующего месяца, и торопиться особо не стоило. Просто ещё немного послушать этот финансовый бред — и она задохнётся.

Она жила в одной комнате с Бай Лу. Хотя ночевать в общежитии почти не оставалась, для удобства часто заходила после пар за учебниками, и на столе накопилось множество мелочей.

Бай Лу постоянно жила в общежитии, и когда Рон Чунь приехала в Университет А, они сразу договорились пообедать вместе.

Ближе всего к их факультету находилась столовая «Сысюэ». Университетская еда, какой бы вкусной она ни была, за четыре года надоедает.

Но на третьем этаже «Сысюэ» была знаменитая точка «Малаба Сянгун» — острое ассорти в воке, вкус которого считался лучшим в округе. Студенты даже из соседних вузов регулярно приходили сюда, чтобы поесть по студенческой карточке.

Подумав, что университетскую еду стоит есть, пока есть возможность, они, не сговариваясь, направились в «Сысюэ» и уже стояли у прилавка, выбирая ингредиенты.

Получив номерок, они нашли свободный столик и стали ждать вызова.

Бай Лу всю дорогу слушала в наушниках концертные записи Пэй Танъюя и совершенно не слышала никого вокруг. На лице её играла загадочная улыбка:

— Пэй Танъюй говорит мне «я люблю тебя».

Рон Чунь:

— …

Ей стало завидно: Линь Цзяшэ ни разу не произнёс этих трёх слов. В её отношениях, похоже, даже хуже, чем у Бай Лу, которая просто фанатка…

Но, представив себе Линь Цзяшэ в роли страстного влюблённого, она тут же поняла — это было бы полное нарушение его образа. Лучше уж так.

«Ладно, любовь — не в словах дело», — подумала она.

Рон Чунь подперла подбородок ладонями и, скучая, вспомнила, что Линь Цзяшэ, наверное, тоже сейчас обедает. Не удержавшись, она позвонила ему.

Он, хоть и редко отвечал в мессенджерах, на звонок откликнулся почти сразу:

— Что случилось?

— Неужели без дела нельзя позвонить? — надула губы Рон Чунь. — Чем занят?

С его стороны доносился шум, кто-то открыл банку — раздалось шипение.

— Обедаю. Ты уже поела?

Рон Чунь:

— Сейчас ем, в столовой.

— Вернулась в университет?

— Ага.

В этот момент официант назвал их номер. Она надела наушники и, держа поднос, вернулась за стол.

Рон Чунь продолжила разговор:

— Ты пробовал «Малаба Сянгун» в «Сысюэ»?

Линь Цзяшэ, похоже, налил себе воды — в трубке зашумела вода:

— Пробовал. Там вкусно.

Рон Чунь отправила ему фото только что выданного ассорти, надеясь его подразнить:

— Тогда я за тебя поем побольше.

Линь Цзяшэ:

— Лучше меньше ешь, а то снова в больницу попадёшь.

— …

Однажды в студенческие годы она заказала «особо острое» и угодила в больницу, где ей капали несколько дней. Это было неловко, и она просила друзей никому не рассказывать.

Она удивилась:

— Откуда ты знаешь про мой желудок?

Линь Цзяшэ сделал глоток воды. Рон Чунь даже представила, как у него двигается кадык. Через мгновение он ответил:

— Конечно, тётушка У рассказала.

Рон Чунь скривилась:

— Тётушка У… Да это же было так давно!

Линь Цзяшэ:

— Давно или нет — всё равно меньше ешь острого.

Она пробурчала:

— Ты прямо как брат Хуэй. Ничего не разрешаешь есть…

Хотя так и сказала, она всё же начала выкладывать из тарелки перчики и зёрнышки сычуаньского перца.

Линь Цзяшэ спросил:

— Брат Хуэй?

— Мой папа.

— …

Они болтали ни о чём.

Рон Чунь повернула голову — и как раз увидела Юань Шуаншуань. Та тоже заказала «Малаба Сянгун», её подруга сидела за соседним столиком.

Между двумя компаниями проходил лишь узкий проход.

На факультете искусств в Университете А и так водилось немало эксцентричных личностей, но Рон Чунь и Юань Шуаншуань особенно выделялись — почти все знали их университетские подвиги. Из-за этого в оживлённой столовой никто не осмеливался проходить мимо их столиков.

Когда Юань Шуаншуань возвращалась к своему месту с подносом, она нарочно или случайно задела плечо Рон Чунь.

Рон Чунь, не ожидая этого, уронила кусочек кальмаровых шариков, который уже несла ко рту.

— Ай!

Линь Цзяшэ тут же спросил по телефону:

— Что случилось?

Рон Чунь бросила взгляд на Юань Шуаншуань:

— Ничего, уронила кальмаровый шарик.

Затем, прищурившись, она спросила Линь Цзяшэ:

— Кстати, ты знаешь Юань Шуаншуань с нашего факультета?

Линь Цзяшэ:

— Кто это?

Рон Чунь самодовольно приподняла бровь и громко заявила:

— Ты не знаешь Юань Шуаншуань? Ну ту, что постоянно копирует меня и играет комедию?

Линь Цзяшэ, похоже, надел наушники:

— Юань… А, вспомнил. Видел её несколько раз в компании.

Рон Чунь коснулась глазами Юань Шуаншуань и протяжно, с изысканными завитками, произнесла:

— Ты всё ещё не вспомнил… Ладно, неважно.

Линь Цзяшэ поправил наушники, подумав, что связь пропала, и Рон Чунь не услышала. Но он не стал развивать тему.

В этот момент раздался незнакомый голос — Юань Шуаншуань:

— Рон Чунь, это ты комедию играешь! У тебя такой талант — почему не поступила на актёрский?

Рон Чунь не обратила на неё внимания. Раз уж удалось поговорить с Линь Цзяшэ в обеденный перерыв, не стоило тратить время:

— В вашей компании вкусная столовая?

Линь Цзяшэ:

— Нормальная.

Рон Чунь принялась выкладывать из тарелки даже семена перца:

— Така-а-а-ая невкусная… Эй, владелец этой компании, будь человеком! Как работники будут трудиться, если их не кормят? Это же издевательство! Боюсь, как бы он сам не подавился едой. Ладно, с сегодняшнего дня я буду присылать тебе обеды от нашего домашнего повара.

Линь Цзяшэ помолчал:

— Не надо.

Юань Шуаншуань в ярости швырнула палочки:

— Рон Чунь, ты на кого намекаешь?

Рон Чунь прикрыла ладонью висок, чтобы не видеть этого лица:

— В «Сысюэ» вкусно, но вокруг слишком много мух. От их жужжания голова раскалывается. Хочу домой — поесть твоего приготовленного.

Линь Цзяшэ:

— Что хочешь?

Рон Чунь не ожидала, что он серьёзно откликнется, и назвала несколько блюд, но тут же сообразила, что они слишком сложные:

— Главное — чтобы ты приготовил. Даже сегодняшнее яичко в мешочек было вкусным.

Линь Цзяшэ:

— Хорошо.

Рон Чунь достигла цели — довести Юань Шуаншуань до белого каления — и решила остановиться:

— Ешь, не буду мешать.

Линь Цзяшэ:

— Ладно.

Рон Чунь притворно томно прощебетала:

— Дорогой, до вечера, целую-целую~

Разговор закончился.

Юань Шуаншуань взяла новые палочки и с презрением бросила:

— Рон Чунь, ты не актриса — у тебя мания величия. Линь Цзяшэ ни разу не упоминал перед коллегами, что у него есть девушка.

Хотя в их кругу ходили слухи, но Рон Чунь с её характером, будь у неё действительно такие отношения, давно бы купила топ-новость в соцсетях и наняла вертолёт с баннером, который крутился бы над Площадью Народного Согласия девяносто девять дней подряд.

По её наблюдениям, Рон Чунь даже в соцсетях ничего не публиковала. И у Линь Цзяшэ тоже не было никаких намёков.

Рон Чунь улыбнулась, но не рассердилась, и покачала телефоном:

— А зачем ему звонить мне?

Юань Шуаншуань даже не взглянула:

— Кто знает, какие у тебя фокусы.

— Тебе так жалко, что я не хочу показывать доказательства. Лучше будь человеком, а не раком-богомолом.

С этими словами она отправила в рот кусочек креветки.

Юань Шуаншуань не нашлась, что ответить, и слабо возразила:

— Сама ты рак-богомол!

Рон Чунь неторопливо запила острое йогуртом, губы её покраснели. Увидев, как та злится, она самодовольно улыбнулась.

У Юань Шуаншуань возникло дурное предчувствие. И действительно — в следующее мгновение Рон Чунь ткнула пальцем в правую ямочку на её пояснице.

Юань Шуаншуань подумала, что сейчас начнётся драка, и в ужасе отскочила на три шага назад, визжа:

— Ты чего?!

Рон Чунь:

— Да не бойся, я тебя не трону. Боюсь, руку пораню — Цзяшэ пожалеет.

— Тогда зачем трогала?!

Рон Чунь многозначительно приподняла бровь в сторону её поясницы:

— У Линь Цзяшэ в этом месте родинка.

— …Кто поверит!

Лицо Юань Шуаншуань то бледнело, то краснело, но в конце концов она холодно усмехнулась:

— Ты, наверное, не знаешь, что Ян Юйвэй вернулась. Она — знаменитая красавица их факультета, и у неё с Линь Цзяшэ отличные отношения. Ты, кроме денег, ничем не можешь с ней сравниться.

http://bllate.org/book/2511/275403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода