Готовый перевод The Little Stutterer / Заика: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что у него как на подбор прорисованы грудные мышцы, пресс, косые линии живота и дорожки Аполлона, она дважды цокнула языком и искренне восхитилась:

— У тебя отличное тело. Как ты его тренируешь?

Чжоу Сяндун от бесцеремонного взгляда Цзян Нин снова почувствовал, как к лицу приливает жар. Он протянул руку и притянул её голову к своей груди, не давая больше смотреть на себя. Лишь когда он спрятал проснувшееся в глубине души влечение, то лениво закрыл глаза, поцеловал её в волосы и тихо ответил:

— Саньда.

— Саньда? — Цзян Нин, слушая ровное сердцебиение Чжоу Сяндуна, окончательно загорелась интересом к этому слову. Она убрала его руку, легла на его грудь и спросила:

— Почему выбрал именно это?

Чжоу Сяндун тихо рассмеялся:

— Нравится.

Цзян Нин:

— Как долго занимаешься?

...

Чжоу Сяндун не знал, что ответить.

Он не хотел говорить Цзян Нин, что начал заниматься саньда десять лет назад, и ещё меньше хотел, чтобы она знала, что всё это началось из-за того проигрыша в драке с Чэнь Яном.

Он ненавидел себя за то, что тогда не смог её защитить.

Цзян Нин, видя, что Чжоу Сяндун молчит, решила, что вопрос показался ему слишком навязчивым. Она сменила тему и продолжила:

— А ты силён в саньда?

Услышав это, Чжоу Сяндун снова не сдержал лёгкого смешка. Он слегка повернулся, чтобы оказаться лицом к лицу с Цзян Нин, прижался губами к её губам и прошептал:

— А как ты думаешь, я силён?

— М-м... Конечно! — почувствовав опасный огонёк, Цзян Нин благоразумно решила больше не спрашивать.

Тонкие губы Чжоу Сяндуна прижимались всё плотнее, грозя вот-вот выйти из-под контроля. Цзян Нин вовремя упёрлась ладонями в его грудь и, глядя в его слегка покрасневшие глаза, мягко произнесла:

— Ты устал, да? Если устал, поспи немного, я побуду с тобой.

Чжоу Сяндун покачал головой, показывая, что всё в порядке. Заметив, что плечи Цзян Нин открыты, он быстро потянулся и плотнее запахнул на ней пальто, стараясь укутать так, чтобы она не замерзла ни на дюйм.

На самом деле он действительно был измотан, но не хотел спать.

Чтобы поскорее увидеть Цзян Нин, он сразу после прилёта сел в машину и поехал к ней домой, но, не застав её, вспомнил, что она уехала на праздники к родителям.

Затем он проехал ещё более четырехсот километров до посёлка Цзяншань. К этому моменту он не смыкал глаз уже шестнадцать часов подряд.

Цзян Нин хотела что-то сказать, но в этот момент зазвонил её телефон.

Это был Цзян Мэн.

Цзян Нин машинально замерла и взглянула на Чжоу Сяндуна. Тот кивнул, разрешая ответить. Она приложила телефон к уху и произнесла:

— Алло.

На том конце послышался грубый мужской голос. Цзян Мэн надрывался:

— Алло, сестрёнка, ты где? Мы собираемся уходить, сегодня во всех караоке яблоку негде упасть, мест нет, чёрт возьми.

Цзян Мэн напоследок выругался, и в этой паузе Цзян Нин, прикрыв микрофон рукой, одними губами сказала Чжоу Сяндуну:

— Младший брат.

Взгляд Чжоу Сяндуна на мгновение помрачнел, но тут же смягчился улыбкой, и он молча кивнул в темноте.

Цзян Нин опустила глаза и ответила в трубку:

— Вы сейчас где?

Цзян Мэн сказал:

— У реки. Сестра, а ты где?

Цзян Мэн переспросил. Цзян Нин помедлила:

— Я далековато от вас, вы подождите немного, я скоро приду.

— Тогда поторопись, на улице так холодно, — Цзян Мэн не удержался и чихнул в трубку.

— Угу.

Повесив трубку, Цзян Нин поднялась с Чжоу Сяндуна и начала одеваться. Чжоу Сяндун, увидев это, тоже начал собираться, но двигался гораздо быстрее. Одевшись, он отодвинулся в сторону, освобождая для Цзян Нин больше места.

Приведя себя в порядок, Цзян Нин не сразу вышла из машины, а снова посмотрела на Чжоу Сяндуна.

Она позвала его по имени:

— Чжоу Сяндун.

— Да.

Их взгляды невольно встретились, и все невысказанные слова в этот миг вдруг потеряли своё значение.

На этот раз тишину нарушил Чжоу Сяндун. Он тихо улыбнулся:

— Иди... иди скорее, твои родные тебя ждут.

Цзян Нин кивнула и потянулась к ручке двери.

Но, уже почти открыв её, она обернулась, подалась к лицу Чжоу Сяндуна и, глядя ему прямо в глаза, серьёзно сказала:

— Отдохни сегодня ночью, а после праздников я сама приеду к тебе.

Сказав это, Цзян Нин коснулась губами его губ и вышла из машины. Чжоу Сяндун не стал выходить, он так и остался сидеть на заднем сиденье, молча провожая взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Нин.

Он закурил сигарету и начал думать о делах компании в Штатах.

Передача акций шла не так гладко, как он предполагал. В управлении компанией возникли трудности, а Брюс был человеком дальновидным и не хотел рисковать, выкупая акции Чжоу Сяндуна в такой момент, поэтому дело, скорее всего, затянется на неопределённый срок.

Чжоу Сяндун невольно нахмурился, сделал глубокую затяжку и снова посмотрел туда, где скрылась Цзян Нин.

Он ждал слишком долго. В этот раз у него не осталось терпения, он больше не хотел ждать.

Когда Цзян Нин подошла к реке, Цзян Мэн топтался на месте, пытаясь согреться. Увидев сестру, он подбежал к ней:

— Сестра, я чуть не замёрз! Ну где ты была, так долго ходила?

Цзян Нин машинально поправила волосы, украдкой взглянула на машину брата, тихо кашлянула и ответила:

— Нигде, просто гуляла.

Она покраснела из-за лжи, больше ничего не сказала брату, села в машину и, отвернувшись, закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Глава 28: Разговор начистоту

На второй день Нового года, едва позавтракав, вся семья Цзян Нин в полном составе отправилась к дедушке и бабушке поздравлять их с праздником.

В семье Цзян Нин каждый год на Новый год была суматоха: тридцатого собирались у дедушки с бабушкой по отцовской линии, первого — у себя дома, а второго — у родителей матери. За эти годы поколение Цзян Нин успело обзавестись семьями и детьми, и за одним столом четыре поколения уже не помещались, поэтому дедушка с бабушкой купили огромный круглый стол специально для праздничных посиделок.

Цзян Нин и Цзян Мэн с детства были ближе к родственникам со стороны матери. Чтобы не объяснять каждому по отдельности, Цзян Нин решила воспользоваться этим застольем и объявить всем, кто ей дорог: она развелась с Чэнь Яном.

Из-за пробок семья Цзян Нин добралась до дома дедушки и бабушки только к одиннадцати утра. Дядя и тётя со своими семьями уже были там и играли в карты за круглым столом, а те, кто не участвовал, сидели рядом и болтали.

Поздравив дедушку и бабушку, Цзян Нин подошла к столу, села и, держа в руках чашку горячего чая, молчала. Внешне она наблюдала за игрой, а в душе обдумывала, как преподнести новость о разводе.

Сидевшая рядом тётя, похоже, заметила её подавленность, но решила, что причина в том, что Чэнь Ян не приехал с ней на праздники, и подшутила:

— Ой, наша Нин-Нин соскучилась по мужу?

Цзян Нин неловко улыбнулась, отпила чаю и сказала:

— Тётя, смотри на стол, там пара тузов, твой ход.

Тётя играла в карты с двумя другими родственниками. После подсказки Цзян Нин она взглянула на карты, выложила пару двоек и звонко рассмеялась:

— Ха-ха, как раз побила тебя, я закончила!

Тётя, смеясь, прильнула к плечу Цзян Нин. Глядя на эту счастливую семью, Цзян Нин крепче сжала чашку.

В этой большой семье никто никогда не разводился. Она — первая. Она была старшей среди внуков, с детства была лучшей, примером для всех двоюродных братьев и сестёр, а теперь вот решила подать дурной пример.

Цзян Нин подумала: этой катастрофы не избежать.

Время в её раздумьях пролетело незаметно. Начался обед, все ели с удовольствием, дедушка и бабушка суетились, не переставая улыбаться. Лишь Цзян Нин была необычно молчалива, за всё время не проронила ни слова и не смогла выдавить из себя улыбку.

После обеда все по привычке вышли на небольшую террасу перед домом погреться на солнышке. Цзян Нин решила, что момент настал. Она медленно села рядом с матерью и, набравшись храбрости, сказала:

— Мама, я развелась.

Её голос был тихим, но твёрдым. Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба, ошеломив всех присутствующих.

Для старших Цзян Нин всегда была прилежной и самостоятельной девочкой, а сегодня она заявила, что развелась, да ещё и с Чэнь Яном, которого они все так хвалили!

В тот момент, когда она это произнесла, мама Цзян Нин чистила апельсин. Услышав слова дочери, она замерла, сжимая апельсин в руках, долго молчала, а потом нахмурилась:

— Когда это случилось? Нин-Нин, такое важное дело... почему ты, ты, ты... почему не посоветовалась с семьёй?!

Цзян Нин опустила голову и долго смотрела в землю с горькой усмешкой.

Посоветоваться...

Как с ними посоветоваться?

Поступление в университет, работа, покупка квартиры — всё она решала сама. Она давно привыкла справляться со всем в одиночку, а теперь, когда она развелась, родные спрашивают, почему она не обсудила это с ними?

Они даже не знали, почему она вышла замуж. В её сознании давно исчезла привычка советоваться с семьёй.

Цзян Нин не винила родителей, просто внутри было невыносимое чувство подавленности, словно невидимая рука сжимала сердце, не давая вздохнуть.

— Мы развелись уже довольно давно, — глаза Цзян Нин вдруг покраснели, она тихо добавила: — Мама, у нас с Чэнь Яном нет чувств, я его не люблю.

— Но ведь ты сама решила выйти за него замуж, как теперь говоришь, что не любишь? — встревоженно спросила мама.

Цзян Нин не знала, что ответить. В этот момент сидевшая неподалёку тётя не выдержала и вполголоса спросила:

— Нин-Нин, это Чэнь Ян сделал что-то плохое?

Цзян Нин удивлённо подняла голову:

— Нет! Тётя, не выдумывай, мы развелись просто потому, что чувства угасли.

Тётя надула губы и пробормотала:

— Не зря Чэнь Ян не приехал на Новый год, оказывается, вы уже давно разошлись.

Тётя была из тех людей, кто любит сплетни. Как только она это сказала, отец Цзян Нин, до этого сидевший с мрачным лицом, не выдержал. Он встал и сердито указал на дочь:

— Зайди со мной в дом!

Сердце Цзян Нин ёкнуло. Она пошла вслед за отцом, а мама, охнув, бросила апельсин и поспешила за ними. Остальные родственники зашумели, обсуждая новость.

В комнате мама закрыла дверь. Отец закурил, выпрямился на стуле и затянулся, лицо его было перекошено от гнева.

Первой заговорила мама:

— Чэнь Ян хороший парень, характер у него покладистый, почему ты молча развелась? Скажи маме, в чём причина?

Слова матери заставили Цзян Нин на мгновение задуматься. Раньше она тоже думала, что все мужчины примерно одинаковы и главное — найти того, с кем можно ужиться. Но замужество было не таким уж осознанным решением. После свадьбы, когда он начал давить, она поняла, что всё не так, и в конце концов не знала, как жить дальше. Только тогда она осознала, что в браке, помимо покладистого характера, должно быть что-то ещё.

Отец, видя, что Цзян Нин сидит на краю кровати, опустив голову, не выдержал:

— В нашей семье никогда не было разводов! Ты так поступила, куда нам теперь девать лицо перед людьми?

Цзян Нин сжала губы, сдерживая слёзы, упрямо подняла голову и посмотрела ему в глаза:

— Папа, у меня не было другого выхода. Неужели для тебя счастье дочери стоит меньше, чем твоё лицо?

Отец не ожидал, что послушная дочь начнёт ему перечить. Он в ярости задрожал пальцем:

— Ты, ты...

Мама, боясь, что отец ударит её, поспешила ухватить его за руку:

— Нин-Нин ещё ребёнок, успокойся, успокойся.

— Она не ребёнок, ей тридцать лет, а ведёт себя как капризный подросток! — отец, не в силах сдержать гнев, ударил себя по лицу и приказал: — Живо звони Чэнь Яну и скажи, что хочешь помириться!

Лицо Цзян Нин побледнело, последняя надежда рухнула. Она чувствовала, как отец сдерживает ярость, но осталась непреклонна:

— Папа, мне тридцать один год, я знаю, какое решение верное. Я никогда...

— Хлёст!

Раздался звонкий звук — отец отвесил Цзян Нин пощёчину, прервав её на полуслове.

Мама остолбенела от ужаса. Цзян Нин не смотрела на неё, она прижала руку к горящей щеке и не сводила глаз с отца.

Сколько она себя помнила, это был первый раз, когда он её ударил. Лицо горело, словно его облили кипятком.

Взгляд её окончательно похолодел, она усмехнулась, развернулась, открыла дверь и, выпрямив спину, вышла вон.

В тот же день после обеда Цзян Нин уехала в город, где работала.

Был второй день Нового года, на вокзале почти никого не было. Она без труда купила билет на скоростной поезд и с чемоданом поднялась на борт.

В вагоне тоже было пусто. Только когда поезд тронулся, Цзян Нин достала телефон и набрала номер Чжоу Сяндуна.

Тот ответил почти сразу. Секунда молчания, и Цзян Нин по привычке позвала:

— Чжоу Сяндун.

В этот момент Чжоу Сяндун в кабинете занимался делами компании. Увидев, что звонит Цзян Нин, он молча закрыл ноутбук, выражение его лица стало сосредоточенным, и он тихо произнёс:

— Да.

Цзян Нин улыбнулась. Она знала, что он ответит именно так.

Чжоу Сяндун держал телефон и молча ждал, пока она продолжит. Прошло много времени, но в трубке было тихо. Он заволновался и первым спросил:

— Что... что случилось?

Цзян Нин смотрела в окно поезда на проносящиеся мимо деревья и цветы:

— Ничего, просто соскучилась.

Да, она просто соскучилась по Чжоу Сяндуну. В этом абсурдном и скучном мире она, кажется, нашла человека, чей дух был созвучен её собственному.

Чжоу Сяндун замер, его лицо снова покраснело, сердце бешено заколотилось. Он не впервые слышал от неё такие слова, но всё равно чувствовал, как по телу разливается жар, а в горле перехватывает дыхание. После долгой паузы он выдавил:

— Угу.

Цзян Нин не ожидала, что Чжоу Сяндун настолько неразговорчив, что в ответ на признание в любви может сказать только «угу». Она почувствовала лёгкое разочарование и одновременно разозлилась, временно не желая с ним общаться.

В трубке снова повисла тишина, но тут Чжоу Сяндун неожиданно услышал стук колёс, характерный для движущегося поезда.

Она же должна быть дома, почему она в поезде?

Чжоу Сяндун насторожился и серьёзно спросил:

— Ты сейчас... где?

Цзян Нин хмыкнула:

— Не хочу говорить.

Чжоу Сяндун запнулся, но переспросил:

— Где... ты всё-таки?

В его голосе слышалась тревога и беспокойство. Цзян Нин хотела было продолжить игру, но сочла это ребячеством и ответила правду:

— Я в поезде, еду обратно.

— Обратно?

— Угу, — Цзян Нин начала ковырять стекло поезда, потом замерла и с той же серьёзностью тихо добавила: — Чжоу Сяндун, я еду к тебе.

— Когда... будешь?

— Вечером, после шести, — прикинула Цзян Нин.

Чжоу Сяндун на мгновение замолчал, а потом тихо рассмеялся.

После шести — как раз время ужина. Сегодня второй день Нового года, он не ожидал, что увидит её так скоро.

Чжоу Сяндун не стал показывать, как сильно он обрадовался, и не стал спрашивать, почему она вернулась так рано. Он спокойно сказал:

— Хорошо, я... встречу тебя на вокзале.

Цзян Нин хотела сказать «хорошо», но вдруг вспомнила советы врача и покачала головой:

— Не нужно, сегодня на улице слишком холодно, я сама к тебе приеду.

Чжоу Сяндун уже решил, что встретит её. Чтобы она снова не отказалась, он перевёл тему:

— Что... хочешь... на ужин?

Цзян Нин спросила:

— А что ты лучше всего готовишь?

Чжоу Сяндун подумал:

— Лапшу.

Опять лапша. Он правда её обожает.

Цзян Нин рассмеялась, кивнула и ответила:

— Хорошо, пусть будет лапша.

— Угу.

Они положили трубки. После этого разговора у Цзян Нин наконец-то стало легко на душе.

О чём она думала до этого...

В этом абсурдном и скучном мире она, кажется, нашла человека, чей дух был созвучен её собственному.

Теперь она была в этом уверена.

Его зовут Чжоу Сяндун.

Глава 29: Секрет

Узнав, что Цзян Нин сегодня вернётся, Чжоу Сяндун отменил вечернюю видеоконференцию и, переодевшись, собрался выходить.

Не успел он выйти из спальни, как раздался дверной звонок.

Это была Молли. Она принесла ему новые документы. Увидев, что Чжоу Сяндун при параде, она с любопытством спросила:

— Уходишь?

Чжоу Сяндун кивнул. Ему не особо хотелось отвечать, но он вежливо сказал:

— Да, прогуляться... немного.

Молли обрадовалась:

— Как раз я свободна, пойдём вместе.

Чжоу Сяндун замолчал, настороженно глядя на неё.

Молли, привыкшая к такому, пожала плечами:

— Брось, я давно за тобой не бегаю. Просто прогуляемся, я тебя не съем.

Она оставила документы и пошла к выходу. Чжоу Сяндун смотрел ей вслед, о чём-то задумался и закрыл за ней дверь.

Из-за праздников многие магазины были закрыты, торговый центр выглядел пустынным. Они побродили по универмагу «Интай», и в конце концов Чжоу Сяндун остановился у прилавка с косметикой, внимательно разглядывая товар.

Молли проследила за его взглядом и спросила:

— Хочешь купить?

Чжоу Сяндун взглянул на неё и кивнул:

— Да, можешь... помочь выбрать набор?

Молли помедлила, ей показалось, что лицо Чжоу Сяндуна покраснело.

http://bllate.org/book/25104/2984031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода