Готовый перевод Thunder God / Громовержец: Рождённый из пустоты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Тяньхэн и Карина, изрядно уставшие за долгий путь, спустя полмесяца наконец достигли границ империи Тёмная ночь. На первый взгляд эта империя казалась слабейшей, но в открытом бою она ничуть не уступала любому другому государству.

Здесь обитали гномы, непревзойденные мастера оружия; крылатые люди, обеспечивавшие поддержку с воздуха; эльфы — прирожденные лучники и наследники природной магии; и орки, чья естественная крепость делала их лучшими «танками» в бою. Люди в империи Тёмная ночь занимали весьма скромное положение, в основном служа простыми солдатами. Империя Шэньлун не раз несла тяжелые потери в стычках с ними. Магические стрелы эльфов превращали даже тяжелую кавалерию и пехоту в решето, поэтому империя Шэньлун неоднократно устраивала засады, чтобы устранить эльфийских стрелков, что и привело к трагедии, в которой оказалась Карина.

Миновав границу, Ван Тяньхэн и Карина сняли маски. Вскоре они добрались до пограничного города под названием Закатный. В империи Тёмная ночь города утопали в зелени куда сильнее, чем в других странах. Поскольку правителями здесь были эльфы, предпочитавшие жить в гармонии с природой, они стремились превратить всё государство в океан зелени. Ван Тяньхэн был изумлен: городские ворота оказались огромным дуплом в дереве, дома были сплошь покрыты плющом, а улицы — густо усажены платанами. Он подумал, что если бы такой город существовал на Земле, его бы точно признали самым экологичным в мире.

Карина затащила Ван Тяньхэна в бар под названием Маленький домик на дереве, где они заняли столик в углу. Карина заказала фруктовое вино, и Ван Тяньхэн, не зная местных напитков, последовал её примеру. Луси и Сяо Сюн улеглись на пол отдыхать.

— Слушай, Карина, я ведь до сих пор не знаю, сколько тебе лет... Ну, ты... какого возраста? — поинтересовался Ван Тяньхэн.

Карина кокетливо надула губки:

— Разве ты не знаешь, что спрашивать девушку о возрасте невежливо? Ну надо же!

За полмесяца пути они сблизились, и Карина, поняв, что Ван Тяньхэн — человек мягкий и безотказный, начала проявлять свой истинный характер, заставляя его лишь вздыхать: Не зря говорят, что женщины и низкие люди — самые трудные в обращении!

Ван Тяньхэн неловко улыбнулся:

— Да я просто любопытствую. Не хочешь — не говори.

— Ладно-ладно, не дуйся, — поддразнила она. — Мне уже тридцать лет!

В голове Ван Тяньхэна словно прогремел гром. Тридцать? Не может быть! И она еще называет себя сестрицей? Скорее уж тётушка! Впрочем, винить его было сложно: он не знал, что средняя продолжительность жизни эльфов составляет четыреста лет, поэтому тридцать лет для неё — это примерно как тринадцать для человека.

Увидев ошарашенное лицо Ван Тяньхэна, Карина прыснула со смеху:

— Мы, эльфы, живем по четыреста с лишним лет. Мои тридцать — это как ваши тринадцать. Я ненамного старше тебя, глупыш!

Ван Тяньхэн снова неловко улыбнулся:

— И правда, я ведь не знал. Сестрица Карина, сколько нам еще до эльфийского леса? Или до твоего дома?

Карина склонила голову набок:

— Примерно месяц пути.

Ван Тяньхэн лишился дара речи. Этот мир оказался невероятно огромным! Даже маленькое королевство было в десять раз больше Китая, а уж размеры целых империй трудно было и представить. Путь измерялся месяцами.

— Если так пойдет дальше, я просто с ног свалюсь, — уныло протянул он.

Карина, глядя на его вытянувшееся лицо, снова рассмеялась:

— Камо, разве ты не знаешь, что между городами империи есть пространственные телепорты?

— Телепорты? Это еще что за штука? — удивился он.

Карина посмотрела на него как на идиота. Ван Тяньхэн поспешил оправдаться:

— Я правда не знаю. Я вырос в лесу, жил вместе с учителем, поэтому о внешнем мире почти ничего не ведаю.

Взгляд Карины сменился на сочувствующий:

— Должно быть, тебе было очень одиноко в детстве. Бедняга.

Ван Тяньхэн покачал головой:

— Нет, я был счастлив. Просто захотел повидать мир, вот учитель меня и отпустил.

— Телепорты нужны для перемещения между городами, — пояснила Карина. — Чтобы добраться до эльфийского города, нам нужно совершить четыре прыжка, это займет меньше получаса.

Ван Тяньхэн был поражен: это же быстрее, чем на самолете! Он сделал глоток вина — терпкого, но с приятным сладким послевкусием. Вскоре он снова невольно засмотрелся на знакомое, но в то же время такое далекое лицо Карины. Каждый раз, когда он так делал, Карина смущенно на него покрикивала, но не прогоняла. Их отношения становились всё более двусмысленными. Тем более, что Ван Тяньхэн уже успел подержать её за лицо, когда в одиночку спас из плена — вероятно, она уже считала его своим принцем на белом коне.

Отдохнув и оплатив счет, они совершили четыре прыжка и наконец достигли центра эльфийского леса — города эльфов. Это был дом Карины. Её родители погибли на войне несколько лет назад, поэтому из родных у неё остались только дед и старший брат. Бабушка скончалась еще до её рождения. Едва переступив порог, Карина закричала:

— Дедушка! Дедушка, я вернулась! Это я, Нана!

Ван Тяньхэн медленно следовал за ней, осматривая поместье. Оно занимало около тысячи квадратных метров, обстановка была куда богаче, чем у соседей, но прислуги было мало, а охраны не наблюдалось. Похоже, дед Карины — серьезный человек, нужно быть начеку, подумал он.

— Госпожа? Это вы? Все сюда, госпожа вернулась! — закричала одна из служанок, и вскоре вокруг Карины собралась толпа.

— Нана! Моя внучка, моё сокровище! Где ты? — раздался громкий голос из глубины двора.

Вскоре показался старик с длинной бородой и уверенной походкой, в котором сразу угадывался мастер боевых искусств.

— Дедушка! — Карина бросилась к нему в объятия и разрыдалась.

Старик гладил её по волосам:

— Милая внучка, сколько же тебе пришлось пережить. Прости старика, это всё моя вина — твой брат погиб, а ты попала в плен и была на волосок от смерти! Какой же я беспомощный!

Слёзы покатились и по щекам старика. Карина качала головой:

— Дедушка, это не твоя вина. Мы заставим империю Шэньлун заплатить кровью за всё.

Старик печально кивал. Немного успокоившись, он осмотрел внучку:

— Нана, ты не сильно пострадала? Кто тебя спас?

Карина указала на Ван Тяньхэна:

— Я в порядке, дедушка. Он спас меня в Тяньюне, в королевстве Тяньюнь.

Старик подошел к Ван Тяньхэну:

— Я Бунэ, великий друид эльфийского народа. Благодарю тебя за спасение моей внучки. Как мне называть тебя, юноша?

Ван Тяньхэн удивился:

— Откуда вы узнали, что я мужчина?

Бунэ расхохотался:

— Я друид и чувствую ауру людей. Мужская аура сильно отличается от женской!

Ван Тяньхэн с интересом разглядывал старика:

— А кто такие друиды?

Бунэ на мгновение замер, но Карина тут же подскочила к нему:

— Дедушка, Камо вырос в лесу и многого не знает.

— Прости, юноша, — сказал Бунэ. — Я подумал, ты надо мной подшучиваешь. Друиды — это эльфы, посвятившие себя природе. Мы можем превращаться в магических зверей, чтобы помогать своим сородичам в бою. Я, например, могу стать Медведем Земли.

— Что? Медведь Земли? — Ван Тяньхэн невольно покосился на Сяо Сюна.

Тот немедленно передал ему мысленно:

— Босс! Он сказал, что превращается в Медведя Земли, а не то, что он настоящий Медведь Земли! Перестань так на меня смотреть, мне не по себе!

Ван Тяньхэн покрылся холодным потом: когда это медведь успел стать таким умным?

В этот момент Бунэ заметил спутников Ван Тяньхэна:

— Медведь Земли? Волк порывистого ветра?

Ван Тяньхэн кивнул:

— Да, дедушка Бунэ, они мои верные товарищи.

— В твоем возрасте иметь двух таких мощных магических зверей — это значит, что тебя ждет великое будущее, — улыбнулся старик.

— Благодарю за похвалу, дедушка Бунэ.

Поняв, что заставлять гостя стоять на пороге невежливо, Бунэ пригласил их в гостиную. Не успел Ван Тяньхэн сесть, как снаружи послышались крики:

— Карина! Ты вернулась? Карина, где ты?

Карина нахмурилась, то же сделал и Бунэ. В комнату вбежал красивый эльфийский юноша. Увидев Карину, он бросился к ней и схватил за руки:

— Нана, я так волновался! Слышал, ваш отряд попал в засаду империи Шэньлун, я места себе не находил, не ел и не спал. Посмотри, как я похудел!

Карина осторожно высвободила руки:

— Кадзай, со мной всё в порядке.

Юноша повернулся к старику:

— Лорд Бунэ, почему вы не сказали, что Карина вернулась?

— А должен был? — холодно отозвался Бунэ.

— Я ведь тоже волновался, — замялся юноша. — Тем более, мой дед уже давно просил руки Карины, а вы всё отказывали. Надеюсь, теперь вы согласитесь!

Бунэ отмахнулся:

— Это решать Карине. Мои старые кости слушаются только её.

— Карина, выходи за меня! Я не хочу снова так переживать за тебя! — юноша опять схватил её за руки.

Карина покачала головой:

— Кадзай, с тех пор как ты бросил Фиермай, между нами всё кончено. Прости.

Юноша потупил взгляд:

— У меня не было выбора. Происхождение Фиермай слишком низкое, она ведь человек...

— Довольно! Почему ты до сих пор ничего не понимаешь? — вспылила Карина.

Ван Тяньхэн, наблюдая за этой сценой, чувствовал себя не в своей тарелке. Вдруг Карина подбежала к нему, схватила за руку и выпалила:

— Ну и что, что человек? Мой жених — человек!

Ван Тяньхэн вытаращил глаза и ошарашенно уставился на Карину.

http://bllate.org/book/25101/2982481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода