× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlit Night Cherry Blossoms Flying / Сакура в лунную ночь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый проводник обернулся и увидел, как один из торговцев, потеряв равновесие, накренился в седле и потянул за собой груз, привязанный к ма-яньто. Большой мешок с фарфоровыми сосудами раскрылся наполовину, и бутылки внутри начали вываливаться. Торговец в панике рванул мешок, пытаясь его поправить, но от резкого движения одна из бутылок выскользнула —

— Опасно! Бегите!

Увидев, что дело плохо, старик закричал. Но едва сосуд ударился о землю, как песок в узком ущелье задрожал от подземного толчка!

— Вон из ущелья! Быстрее!

Все без раздумий погнали ма-яньто вперёд. Из-под земли с рёвом вырвалось огромное чуаньмань, за ним последовали другие, и вскоре всё ущелье заполнилось глухим гулом сотрясающейся земли.

— Вверх! Держитесь подальше от них!

Десятки зелёных чуаньмань извивались в песке. С обрыва они казались ещё ужаснее — змеиные пасти раскрыты, глаза сверкают, и всё это зрелище внушало леденящий душу ужас!

* * *

— Стоит ли вмешиваться? — раздался голос с самого верха ущелья. Говоривший обладал парой ярко-голубых глаз.

— Необыкновенные люди появляются в необыкновенные времена. Сейчас не тот момент.

— Я думал, твой девиз — помогать слабым и бороться с сильными, независимо от обстоятельств.

— Я предпочитаю не высовываться. Пусть другие проявят себя.

— О, да у нас с тобой одинаковое воспитание, — протянул голубоглазый, скрестив руки на груди и подперев подбородок ладонью. — Хотя… я уж думал, ты просто боишься змей!

— Боишься змей?! — фиолетовые глаза собеседницы вспыхнули гневом. — Да смеяться хочется! Святой Посланник с самого детства ничего не боится! Моя храбрость и отвага — вот что принесло мне титул Первого из Четырёх Посланников!

(Пусть даже раньше и боялась — сейчас уж точно не признаюсь этому нахалу!)

— Хм, — Мо Ин Дун задумчиво протянул.

— Ну что, восхищён? — Лань Фэй гордо вскинула подбородок.

— Да уж, Первым из Четырёх Посланников быть, видимо, не так уж и сложно. Все эти качества — храбрость, отвага — у меня развиты даже сильнее, чем у обычных людей.

— Я уже вижу твоё будущее: сплошная гибель и позор. Ты слишком любишь болтать без дела и никогда не добьёшься ничего стоящего, — парировала она, тоже скрестив руки и презрительно поджав губы. — Лучше учись у Святого Посланника смирению, может, тогда у тебя ещё останется шанс.

Мо Ин Дун лишь взглянул на неё. Лань Фэй прищурилась, бросая немой упрёк.

— Скажешь хоть слово, которое мне не понравится, — тут же сброшу тебя вниз к чуаньмань и фэнцзяо!

— О-о-о…

— Молчишь, но думаешь плохое обо мне? Тогда фэнцзяо и чуаньмань получат свою долю и тебя в придачу.

— А-а-а…

— Мо Ин Дун! — не выдержала она. — Да говори уже что-нибудь!

— Говорят, у Первых из Четырёх Посланников есть особенность: когда не могут победить в споре, но очень хотят похвастаться, они сразу начинают угрожать насилием. Именно так, по слухам, пострадал Лунный Император — один из Четырёх Святых Владык. В итоге он даже потерял… ну, ты поняла.

Лань Фэй бросила на него взгляд, полный отвращения.

— Только не говори, что ты знаком с Си Сы.

— Знакомиться не нужно. В народе ходит множество версий. Говорят, ты впервые увидела Лунного Императора купающимся в реке — юноша такой красоты, что ты, забыв о своём сане Святого Посланника, чуть не сделала с ним… ну, в общем, потом в Древней Лунной Столице он уже не смог избежать твоих козней. Ты его окончательно сломила.

— Проклятый Си Сы! — зубы Лань Фэй скрипнули от ярости. — В следующий раз я его так изобью, что он забудет, как зовут!

— Эх, похоже, теперь настоящая беда началась, — заметил Мо Ин Дун, глядя вниз.

Из бесчисленных пещер в скалах хлынули песчаные черви, покрывая обрывы плотным слоем мерзких серых тел. Затем из глубин ущелья раздался пронзительный свист, эхом отдаваясь в каждой пещере. Звук был настолько резким и пронзительным, что резал уши и сводил с ума!

— Выходят фэнцзяо! — закричал старый проводник. — До выхода рукой подать! Быстрее!

В тот же миг стремительная тень вылетела из укрытия и в мгновение ока разорвала пополам одного из чуаньмань. Огромный обрубок упал на песок, брызги крови взметнулись ввысь!

Торговцы завопили от ужаса. Фэнцзяо оказался настолько огромным, что в узком ущелье его тело почти не помещалось. Его тело было прозрачным, и лишь на фоне чёрных скал проступали белесоватые очертания. Голова — серо-коричневая, глаза — мутно-белые. Из-за такой неуловимой формы и кровожадного нрава с ним не было шансов выжить при встрече.

Остальные фэнцзяо, привлечённые шумом и запахом крови, вылетали из пещер один за другим. Вся караванная группа оказалась в ловушке!

— Ми-ми-Мити! Не бойся! Я тебя защитю!

— И я тоже!

Юноши, сидевшие перед и за Мити, дрожали от страха, но всё равно пытались проявить мужество.

А Мити, сидевшая посреди них, вдруг встала на спине ма-яньто и огляделась.

— У фэнцзяо должен быть вожак. Где он? — вспомнила она повадки этих тварей: они всегда следуют за предводителем.

— Мити! — закричали торговцы, видя, как она сама делает себя мишенью.

— Вижу! — воскликнула она, заметив серебристый узор на лбу одной из тварей, преследовавших их сзади. — Это он!

— Мити!

Все в изумлении наблюдали, как она вдруг прыгнула в воздух, и в её руке уже сверкнул длинный клинок. Одним взмахом она очертила вокруг каравана круг жёлтого света.

— Никто не выходите за пределы этого круга! — крикнула она и снова взмыла вверх. Её движения были настолько быстры и точны, что ни размеры, ни скорость фэнцзяо не мешали ей. Она словно видела их невидимые тела и, перепрыгивая с одного на другого, рубила их жёлтым сиянием клинка. Везде, где проносилась её фигура, раздавались вопли раненых фэнцзяо и брызги крови!

— Ми-Мити?! — все остолбенели. Неужели в их караване скрывалась такая отважная девушка?

Однако фэнцзяо в Опасностях Узкого Ущелья накапливались годами, и их было слишком много, чтобы уничтожить за мгновение. Всё больше и больше тварей вылетало из пещер, заполняя всё пространство ущелья. Песчаные черви выползали наружу, и даже внутри защитного круга торговцы оказались окружены со всех сторон. Люди онемели от ужаса — такого зрелища они не видели за всю жизнь.

— Печать Весны, сияние сакуры! — раздался звонкий женский голос с небес. За ним последовала фигура с белыми волосами, и вокруг неё закружились розовые лепестки сакуры. — Пусть тени лепестков очистят нечисть!

Розовое сияние озарило чёрные скалы, и серые черви на стенах ущелья мгновенно обратились в пепел, будто их поглотило пламя.

В тот же миг другая фигура спрыгнула сверху. Торговцы не успели даже понять, что происходит, как в воздухе уже раздались крики боли и брызги крови. Раненые фэнцзяо падали на песок, где их тут же рвали на части выскакивающие из-под земли чуаньмань.

Статный юноша с каштановыми волосами парил в воздухе, спокойно улыбаясь ошеломлённым торговцам.

Сияние сакуры пронзило тела фэнцзяо, и их длинные туши рассыпались на куски, падая вниз на пиршество чуаньмань.

— Это же… — Лань Фэй взглянула на Мо Ин Дуна. — Эти люди — твои заботы.

— Увидел товарища, — усмехнулся тот.

Затем он поднял руку, на которой вспыхнула светящаяся печать, и начал нараспев:

— Печать Света, да будет светлый покров!

Белые лучи окутали торговцев защитной завесой, уберегая их от оставшихся в бешенстве фэнцзяо и брызг крови.

Тем временем Мити настигла вожака фэнцзяо. Тварь уже была ранена, но всё ещё пыталась уйти.

— Думаешь, уйдёшь от меня? — насмешливо бросила она. — Может, через несколько десятков лет… но тебе не повезло!

Она одним ударом снесла голову чудовищу, но, чтобы та не упала в песок, метнула свой клинок и пригвоздила череп к скале!

— Наконец-то! — выдохнула она с облегчением. — Теперь Пурпур не будет меня отчитывать.

— Сяо Лан! — раздался знакомый голос.

Гэнлан, один из Четырнадцати Небесных Генералов, обернулся в изумлении.

— Сяо Фэй! — воскликнул он, увидев Лань Фэй, и бросился к ней, обнимая и заливаясь слезами. — Я так скучал по тебе! Так сильно!

— Но ведь Гэнлан из Светлого Города… мужчина?! — растерянно переглянулись торговцы.

— А Мити — девушка?

Вышедшие из ущелья торговцы с недоумением и растерянностью смотрели на прибывших из Светлого Города Посланников и Генералов.

Перед ними стоял высокий, почти на голову выше Лань Фэй, «Мити», который всё ещё прижимался к её плечу, как маленький ребёнок.

— Э-э-э… ну, это потому, что Гэнлан любит носить женскую одежду, — неловко улыбнулся кто-то из спасённых. — На самом деле… он настоящий мужчина, ха-ха.

(Внутренне он уже ругался: почему среди Четырнадцати Небесных Генералов так много странных личностей? Только что был Тяньлян, теперь ещё и Гэнлан!)

— Значит… её… то есть его… зовут не Мити?

Молодые торговцы с тоской в голосе спрашивали, чувствуя, как рушится их мечта.

— О, имя-то настоящее. «Гэнлан» — это его титул. Все зовут его Сяо Лан, но по имени он — Мэй Мити.

— «Нет секретов»? — переспросили торговцы, услышав такое странное имя.

— Мэй! Мити! — возмутился Гэнлан, топнув ногой и обняв Лань Фэй. — Сяо Фэй, посмотри, как они постоянно искажают моё имя!

Теперь, узнав его пол, даже его прекрасная внешность и изящные манеры вызывали у людей лишь дискомфорт.

— Мэй — как цветок сливовой вишни, Мити — как тайный посланник, — пояснил Мо Ин Дун, подходя и помогая привязать груз. Он обаятельно улыбнулся и, как подобает мужчине, протянул руку для приветствия. — Гэнлан-да-жэнь, ваш подвиг сегодня поразил всех. Меня зовут Мо Ин Дун. Я ношу Печать Света от Императора Солнца и сейчас учусь под началом Весеннего Посланника. Надеюсь, в будущем у меня будет честь поучиться у вас!

— Ты — личный посланник Императора Солнца? — Гэнлан тут же пожал ему руку, явно восхищённый. — Какой благородный и обходительный юноша! Если будешь рядом с Сяо Фэй, знай: она иногда вспыльчива и любит колоть словами. Терпи её!

— Он будет терпеть?! — взвилась Лань Фэй. — Да кто кого терпит, когда рядом этот бездельник!

— Сяо Фэй! — воскликнул Гэнлан. — Как нехорошо называть посланника Императора Солнца бездельником! Этот юноша явно добьётся больших высот. Он вежлив и скромен. Ты, уж будь добра, не обижай его!

— Сяо Лан! — начала было Лань Фэй, но её тут же утащили в сторону.

— Ин Дун, помоги каравану собраться. Мы с Сяо Фэй давно не виделись — надо поговорить.

Торговцы ещё раз поблагодарили спасителей и двинулись в путь. Несколько юношей ещё раз взглянули на Гэнлана, убедились, что перед ними действительно мужчина с низким голосом и высоким ростом, и с тяжёлым сердцем вернулись к своим делам.

— Ты заметил, что в этом парне не только сияние Солнечного Города, но и множество других энергий? — тихо прошептал Гэнлан, обняв Лань Фэй за плечи. — Кто может носить в себе столько разных видов ци?

— Я давно заметила, — ответила Лань Фэй, — но Печать Света Императора Солнца подлинная. Он точно связан с ним.

— Я слышал, Судилище отправило своих людей проверять поведение Посланников и Генералов. Даже если он не из Судилища, лучше считать, что да.

— Неужели Судилище посылает таких молодых? — Лань Фэй недоверчиво посмотрела на Мо Ин Дуна, прощающегося с уходящим караваном.

— Разве можно верить внешности в Светлом Городе? — возразил Гэнлан. — Даже сам Глава Академии выглядит так, будто сошёл с небес, а Великий Судья, если покажет своё истинное лицо, все подумают, что это его внук!

Лань Фэй задумчиво нахмурилась — в этом была доля правды.

— Лучше не злить мелких людей. Не хочешь ведь нажить ещё одного Си Сы?

— Даже если он мелкий, я должна это терпеть?! Один Си Сы уже сводит меня с ума!

— Терпеть не обязательно, — Гэнлан потрепал её по белым волосам и вздохнул. — Но перед моим приездом я услышал новую версию слухов: будто бы ты, Весенний Посланник, соблазнила Лунного Императора, насильно овладела им и скрылась на север. Теперь Светлый Город объявил тебя в розыск как развратную ведьму и хочет выдать Лунному Императору на расправу.

— И такая версия тоже есть?! — возмутилась Лань Фэй. — Как они вообще могут такое выдумывать!

http://bllate.org/book/2508/274592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода