× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники съёмочной группы один за другим прибыли на площадку и без промедления приступили к подготовке. Режиссёр Ли всегда отличался решительностью и стремительностью — вскоре всё было готово.

Цзин Шуяо стояла в стороне, перебирая в уме сценарий. Раньше она сгорала от нетерпения, но теперь, когда съёмки вот-вот должны были начаться, её охватило сильнейшее волнение. Ещё недавно она мечтала нарочно сорвать дубль, лишь бы лишний раз поцеловать Лу Шаотина, а теперь молила про себя: «Пусть всё получится с первого раза — не хочу задерживать съёмочную группу!»

К тому же вода в озере ледяная. Ей-то, конечно, ничего — но вдруг Лу Шаотин простудится из-за неё?

Цзин Шуяо тихонько похлопала себя по щекам, пытаясь размять застывшее лицо, и мысленно сжала кулаки, подбадривая себя. Она и не подозревала, что вся эта наивная выходка уже попала в поле зрения одного наблюдателя.

— Что случилось?

Услышав голос Люй Юя, Лу Шаотин незаметно отвёл взгляд и, едва заметно улыбнувшись, спокойно произнёс:

— После съёмок этой сцены приготовьте ещё одно полотенце и плед.

Люй Юй на мгновение опешил, но тут же словно всё понял. Он бросил взгляд на Цзин Шуяо, которая нервничала в отдалении, и мгновенно осознал, в чём дело.

— Тогда я сейчас схожу за ними, — кивнул он, как ни в чём не бывало. — Всё же это всего лишь сцена поцелуя — вы же справитесь за пару минут?

Лу Шаотин взглянул на него с лёгкой усмешкой, в которой не было и тени злого умысла:

— Не факт.

Люй Юй: «???»

Хотя его артист выглядел совершенно безобидно, почему-то Люй Юю почудилось в нём что-то… коварное.

Вскоре площадка была полностью готова. Цзин Шуяо встала у берега, сосредоточилась и, услышав обратный отсчёт режиссёра Ли, дала сигнал к началу съёмок.

Она тут же вошла в роль: растерянно глядя на озеро, с лёгкой растерянностью в глазах, будто пытаясь осмыслить увиденное.

Шаг за шагом она осторожно продвигалась вперёд и, оказавшись в шаге от воды, слегка дрогнула взглядом — и прыгнула.

Лу Шаотин, стоявший в нескольких шагах, мгновенно изменился в лице. В его глазах промелькнуло внутреннее смятение, и он мастерски передал всю сложность чувств персонажа Гу Юньциня. Затем он стремительно бросился за ней.

Брызги воды, освещённые солнцем, рассыпались радужными искрами. Сцена получилась настолько идеальной, что режиссёр Ли с удовлетворением махнул рукой, давая команду переключиться на подводную съёмку.

Цзин Шуяо, погрузившись в озеро, с трудом приоткрыла глаза. Вместо ожидаемой мглы она оказалась в прозрачной зеленоватой воде, над головой мерцала рябь света.

Единственным звуком был лёгкий шелест воды у ушей, но Цзин Шуяо не успела насладиться этим ощущением — её уже охватило давящее чувство подводной глубины.

Она начала терять ориентацию, и в тот момент, когда ей показалось, что она вот-вот утонет, чья-то рука крепко сжала её ладонь.

Их ладони плотно прижались, пальцы переплелись.

Тот человек, воспользовавшись подводной плавучестью, легко потянул её к себе.

Цзин Шуяо мгновенно пришла в себя, но не забыла, что сейчас она — Су Яо. Она тут же вернулась в роль, растерянно ухватилась за одежду Лу Шаотина, на секунду замерла — и неожиданно приподнялась, чтобы поцеловать его.

Хотя Цзин Шуяо полностью погрузилась в образ, это ничуть не уменьшило бурю эмоций внутри неё:

«А-а-а-а! Губы моего кумира такие мягкие! Я не во сне?! Я правда целуюсь со своим кумиром?! Уууу… Даже если умру прямо сейчас — умру счастливой!!!»

К счастью, для этой сцены требовался лишь крупный план, поэтому их поцелуй ограничился лёгким прикосновением губ. Цзин Шуяо в панике потянула Лу Шаотина к берегу.

А Лу Шаотин, только что собиравшийся обнять её, в следующее мгновение оказался в воде, растерянный и ошарашенный: «?»

Выбравшись из воды, Цзин Шуяо откинула мокрые пряди с лица и с беспокойством посмотрела на Лу Шаотина:

— Ты не простудился?

Лу Шаотин помолчал, глядя на неё с лёгким недоумением:

— Ты так спешила выбраться на берег… из-за того, что боялась, будто я простужусь?

Цзин Шуяо серьёзно кивнула:

— Конечно! Хотя сейчас лето, всё равно нужно беречь здоровье и не засиживаться в воде надолго!

Лу Шаотин: «…»

А что же тогда такое этот бассейн?

— Ничего, у меня отличное здоровье, — мягко улыбнулся он и повернулся к режиссёру Ли. — Как вам показалась подводная сцена?

Режиссёр Ли, просматривая крупный план, одобрительно кивнул:

— Неплохо. Хотя ваш поцелуй получился немного поспешным, в целом атмосфера удачная.

Лу Шаотин кивнул и спокойно уточнил:

— Раз «неплохо», значит, есть пространство для улучшения?

Режиссёр Ли удивился, но затем серьёзно ответил:

— Да, я пересмотрел подводную часть — эмоциональное напряжение между героями раскрыто недостаточно.

— В таком случае, — спокойно произнёс Лу Шаотин, — я всегда стремлюсь к лучшему. Уверен, госпожа Цзин, будучи такой профессиональной актрисой, разделяет это стремление.

Ся Жуань слегка округлила глаза и многозначительно взглянула на Лу Шаотина — она уже поняла, к чему тот клонит.

Цзин Шуяо машинально закивала с энтузиазмом:

— Да-да-да, именно так!

Ся Жуань беззвучно вздохнула: «Наша наивная малышка снова попалась на крючок».

Получив подтверждение от Цзин Шуяо, Лу Шаотин мягко улыбнулся и мягко, но настойчиво спросил:

— Значит, госпожа Цзин, вы согласны переснять подводную сцену?

Люй Юй резко обернулся к нему и наконец понял, что имел в виду тот самый «не факт». Да уж, хитрый план!

— Конечно, конечно! Я, конечно… — Цзин Шуяо кивала, как заведённая, но вдруг осознала и растерянно замерла: — А?

Подожди-ка… Она что, только что согласилась на нечто ужасающее???

— Тогда, режиссёр Ли, не могли бы вы организовать повторную съёмку? — Лу Шаотин повернулся к режиссёру. — Были ли ещё замечания к подводной сцене, кроме поцелуя?

— Кроме небольшого недочёта с поцелуем — всё идеально!

И вот Цзин Шуяо, всё ещё в лёгком тумане, послушно вернулась на берег.

— Погодите-погодите-погодите!!! — вдруг до неё дошло. — Значит, мне предстоит целоваться с ним ещё раз?!

Внутри неё будто прорвался вулкан. Она больно ущипнула себя, чтобы сдержать безумную улыбку, и поспешно погрузилась в образ Су Яо.

Режиссёр Ли сказал, что эмоциональное напряжение между героями раскрыто недостаточно. Су Яо не понимает человеческих чувств, но под влиянием злого духа её любовь становится безумной и навязчивой.

Значит, ей стоит проявить больше одержимости?

Осознав это, Цзин Шуяо посветлела лицом, дала режиссёру знак «ОК», и, как только всё было готово, вновь прыгнула в воду.

Благодаря предыдущему опыту, на этот раз она не растерялась в воде. Увидев вдалеке приближающуюся тень, она слегка приоткрыла губы, наблюдая, как пузырьки поднимаются вверх и лопаются.

Лу Шаотин без промедления обнял её и потянул к берегу, но Цзин Шуяо вдруг изменилась в глазах. Не раздумывая, она наклонилась вперёд и поцеловала его.

В глазах Лу Шаотина мелькнуло удивление, но тут же он мастерски передал всю сложность чувств Гу Юньциня. Все на берегу затаили дыхание, глядя на экран, и сами погрузились в эту сцену.

На секунду он замер, а затем крепче прижал её к себе, чтобы она ещё ближе прижалась к нему. Их длинные одеяния распахнулись в воде, создавая завораживающее зрелище.

Цзин Шуяо была полностью погружена в роль, но вдруг Лу Шаотин прижал её затылок и углубил поцелуй.

В голове Цзин Шуяо прозвучал громовой раскат. Все мысли исчезли, все чувства, кроме прикосновения губ, будто отключились. Она словно и вправду стала Су Яо — растерянной, но спасённой любимым человеком, который вёл её к берегу.

Её эмоции взметнулись, и она невольно чуть приоткрыла рот. Из-за подводной плавучести она сама начала отвечать на поцелуй.

Лу Шаотин, казалось, на миг замер — настолько быстро это произошло, что можно было подумать, будто это показалось, — но затем его движения стали мягче, а поцелуй — нежным и страстным.


Когда Цзин Шуяо выбралась на берег, она всё ещё находилась в состоянии полного оцепенения.

— Снято! Обязательно снято! Прекрасно! — режиссёр Ли хлопнул по сценарию, сияя от восторга. — Какая мне удача — такие замечательные актёры! Я никогда не снимал такую идеальную сцену!

Лу Шаотин принял от Люй Юя плед и полотенце и вежливо сказал режиссёру Ли:

— Это наш долг как актёров.

Поклонившись режиссёру, он повернулся и направился к Цзин Шуяо.

— Где твой агент?

Цзин Шуяо тайком гладила свои губы, переживая ощущения от поцелуя, и вдруг услышала рядом голос Лу Шаотина. Она вздрогнула от неожиданности.

Она почему-то почувствовала себя виноватой и поспешно отвела руку:

— Ся-цзе пошла за вещами, скоро вернётся.

Лу Шаотин кивнул, будто просто уточнил, и накинул ей на плечи приготовленный плед, указав на полотенце:

— Вытри волосы. А то простудишься.

Цзин Шуяо замерла на месте. От неожиданной заботы у неё потемнело в глазах. Она растерянно смотрела на Лу Шаотина, не зная, как реагировать.

Лу Шаотин слегка приподнял бровь и, не дожидаясь, сам взял полотенце и начал вытирать её мокрые волосы, тихо смеясь:

— Так сильно хочешь, чтобы я сам это сделал?

Бах!

Цзин Шуяо полностью зависла. Её лицо мгновенно покраснело до корней волос. Она в панике потянулась, чтобы самой вытереть волосы, но случайно коснулась руки Лу Шаотина и тут же отдернула её, заикаясь:

— И-и-извини! Я не хотела… нечаянно… не специально!

Движения Лу Шаотина замерли, и в его глазах медленно заплясали искорки веселья.

— Эта девчонка… слишком милая.

Цзин Шуяо, всё ещё в панике перед своим кумиром, вдруг заметила вдалеке Ся Жуань. Из-за лёгкой близорукости она могла лишь смутно различить зелёный полукруглый предмет в её руках.

Она обрадовалась, как спасённой:

— Ух ты, Ся-цзе! Ты принесла мне арбуз? Какой чистый у него кожура!

Лу Шаотин проследил за её взглядом, прищурился и уставился на зелёный предмет в руках Ся Жуань. Увидев его отчётливо, он слегка замер.

Ся Жуань едва не споткнулась и, качая в руке предмет, мрачно произнесла:

— …Это таз.

Улыбка Цзин Шуяо застыла на лице: «…»

Лу Шаотин отвёл взгляд и тихо кашлянул, сдерживая смех.

Цзин Шуяо в ужасе прикрыла лицо руками и мечтала провалиться сквозь землю — лучше бы прыгнуть обратно в озеро!

«Уууу… Как же стыдно! Что вообще происходит?!»

Из-за этого позорного инцидента Цзин Шуяо, переодевшись, сидела тихо, как мышь, на деревянном стуле и вытирала волосы.

Лу Шаотину срочно нужно было уехать по работе, поэтому он покинул площадку первым. Перед уходом он специально посмотрел на Цзин Шуяо, сидевшую в углу, словно росток, проросший в тени, и подумал, что та всё ещё в шоке.

Создавалось впечатление, будто он нагло воспользовался её доверием.

— Хотя, по правде говоря, так и есть.

Лу Шаотин тихо усмехнулся, покачал головой и решил дать ей время прийти в себя. Он обратился к Ся Жуань:

— Прошу прощения, Ся-цзе, у меня срочные дела, поэтому не смогу вас отвезти.

Ся Жуань махнула рукой с улыбкой:

— Ничего страшного, мы ещё благодарны вам за доставку. За нами скоро приедут, не стоит вас беспокоить.

— В таком случае, не стану посылать машину, — кивнул он с вежливой улыбкой. — Тогда я пойду. До завтра.

Ся Жуань кивнула, и он ушёл вместе с Люй Юем.

Ся Жуань огляделась в поисках внезапно исчезнувшей подопечной и вскоре заметила её под деревом.

Цзин Шуяо сидела, опустив голову, неподвижная, как статуя. Даже когда Ся Жуань поднесла к ней бутылку воды, та не отреагировала.

— Яо-яо? Яо-яо? — Ся Жуань нахмурилась и позвала дважды, но девушка по-прежнему не шелохнулась. Она уже начала подозревать, не уснула ли та.

Неужели съёмка сцены поцелуя так потрясла её?

Ся Жуань вспомнила, что за двадцать четыре года у Цзин Шуяо не было ни одного романтического опыта. Неужели она до сих пор не оправилась от потери первого поцелуя?

Хотя партнёр по поцелую — Лу Шаотин, с которым трудно что-то не поделить, Цзин Шуяо всё же была невинной девушкой, и естественно, что она сейчас смущена.

http://bllate.org/book/2507/274543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода