Готовый перевод The Fierce Husband: A Transmigrator's Rise to Riches / Яростный муж: Как я разбогател в древнем мире: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю (ж) увела детей, Ван Цина и Ван Ни, во внутренние покои. Там старший внук старосты, только что вернувшийся из частной школы в соседней деревне, развлекал бабушку и младших детей из семьи Ван. В главной комнате сидели старший сын старосты Чжао Юаньдэ и его жена Чжао Хэ. Чжао Хэ был мужчиной-женой, происходившим из того же рода, что и Чжао Юаньдэ. Обычно браки между однофамильцами и сородичами были под запретом, но родители Чжао Хэ не могли иметь своих детей, поэтому усыновили его из другой семьи и вписали в родословную Чжао, так что формально он не считался кровным сородичем. У супругов был единственный десятилетний сын Чжао Цунбо. У самого старосты с женой было двое сыновей, оба уже обзавелись семьями, но внук был лишь один — Чжао Цунбо, на которого дед возлагал огромные надежды.

В этот момент в дом вбежали Четвертый дядя Ван и его жена. Четвертый дядя Ван, даже не взглянув на главу рода и старуху Ван, с порога выпалил:

— Староста! Шицзин и Юньань вернулись. Жена Четвертого сказала им, что Юньань отправился в уездную школу к Чжисуну, а Шицзин погнался за ним.

Как только эти слова сорвались с его уст, староста и Ван Вэньхэ замерли, а старуха Ван на мгновение растерялась.

— Зачем жене старшего понадобилось искать Чжисуна? — глупо спросил Ван Тяньянь.

Го Чжаоди во все горло заголосила:

— Да толку от того, что он его найдет!

— Замолчи! — внезапно рявкнул Ван Вэньхэ, отчего Го Чжаоди чуть не свалилась со стула.

Лицо старосты дернулось, а Четвертая тетушка Ван с издевкой добавила:

— Юньань сказал, что хочет спросить у Чжисуна, как ему следует поступить в такой ситуации.

Она умолчала о том, что Шао Юньань собирался опозорить Ван Чжисуна на всю округу.

Ван Вэньхэ вскочил и закричал:

— А где Шицзин?! Почему он его не остановил?!

— Шицзин не успел, — ответила Четвертая тетушка Ван. — Юньань угнал осла со двора Эргоуцзы и помчался в уезд. Шицзин одолжил у нас бычью повозку, взял с собой Синцзы и Эрцзяна и поехал следом.

Ван Вэньхэ указал на Четвертую тетушку Ван, а затем повернулся к старухе Ван, которая до сих пор не осознавала всей серьезности положения:

— Ты творишь! Творишь! Если из-за этого пострадает репутация Чжисуна, посмотрю я, как ты будешь перед ним оправдываться!

Сказав это, Ван Вэньхэ широкими шагами вышел из дома — ему нужно было срочно отправить людей, чтобы перехватить Шао Юньаня.

Старуха Ван все еще не понимала:

— С чего это вдруг репутация Чжисуна пострадает?

Староста нетерпеливо бросил:

— Да пошли ты уже Тяньяня в погоню! Шицзин давно отделился. Даже если он продал собственный камень, да хоть бы и клад у него был — ты не имеешь права устраивать скандал! В договоре черным по белому написано: Шицзин больше не имеет никакого отношения к семье! Что такое уездная школа? Юньань — человек решительный. Если он устроит скандал там, как на Чжисуна посмотрят учителя и сокурсники? Если его имя будет запятнано, он даже экзамен на звание сюцая не сможет сдать!

— Что?! — старуха Ван сначала опешила, а потом взвизгнула: — Да я посмотрю, посмеет ли он!

— Вот и посмотришь, посмеет или нет! — Старосте хотелось влепить этой дуре пощечину.

Поскольку все они были из одной деревни, староста больше не стал церемониться со старухой Ван и приказал своему старшему сыну Чжао Юаньдэ тоже ехать в погоню. Этот поступок напугал старуху Ван, которая до этого чувствовала себя безнаказанной:

— Он... он правда посмеет позорить Чжисуна в уездной школе?

— Если не веришь, продолжай скандалить!

Староста перестал обращать внимание на старуху Ван и рявкнул на Ван Тяньяня, который все еще хлопал глазами:

— Ты и Юаньдэ — живо в погоню! Если сегодня все пойдет не так, будущее Чжисуна будет погублено!

Ван Тяньянь, потеряв всякую опору, испуганно посмотрел на старосту и мать, а затем бросился вон.

Раз так сказали и глава рода, и староста, старуха Ван наконец испугалась. Ноги у нее подкосились, она рухнула на пол и завыла:

— Окаянный! За что моей семье такая напасть!

Староста выругался:

— И что теперь толку выть? Если бы не твои бесконечные скандалы, ничего бы этого не случилось! Шицзин — твой сын, к тому же старший! При разделе имущества он не взял ни зернышка, а ты теперь еще и деньги с него требуешь! Разве так поступают матери? Это ты сама все заварила!

Старуха Ван забилась в истерике:

— Не взял ни зернышка? Он припрятал кучу денег и ни слова не сказал, все отдал этому окаянному! Он старший брат, неужели не знает, сколько расходов в доме? Неужели не знает, сколько стоит обучение Чжисуна?! Он сам неблагодарный, так еще и мне запрещает требовать?!

Староста указал на неисправимую старуху, не в силах вымолвить ни слова. Вышедшая из внутренних покоев Лю была в ярости — еще не хватало, чтобы в ее доме такие вопли устраивали!

— Жена Тяньяня, поднимай свою свекровь и веди ее домой! Подождем, пока Тяньянь вернется, тогда и разберемся. Мы из-за вас целый день толком поесть не можем, у меня внук голодный!

— Это все старший ведет себя непорядочно, разве это скандал? — пробормотала Го Чжаоди.

— Убирайтесь отсюда! — Старосте было лень тратить слова на эту бестолковую невестку, и он махнул рукой.

Глава рода ушел, Ван Тяньянь тоже, и Го Чжаоди, не смея больше буянить в доме старосты, подняла старуху Ван.

— Староста, вы должны заступиться за меня! Моя семья не может терпеть такую невестку! — продолжала причитать старуха, до сих пор не понимая, в какую беду попала.

Староста снова махнул рукой, приказав своей младшей невестке выпроводить их.

Когда за ними закрылась дверь, Лю, кипя от негодования, проворчала:

— Она думает, что это все еще госпожа Сун, которую можно ругать и бить, как вздумается. Шао Юньань сказал, что разрывает отношения с семьей, — значит, разорвал. Если она сможет заставить Шицзина выгнать Шао Юньаня, вот тогда я признаю, что она чего-то стоит! Посмотрим, сбудется ли ее желание!

Лю ненавидела семью старухи Ван. Она и оба сына старосты, Чжао Юаньдэ и Чжао Цунбо, учились в частной школе, но никто из них не смог сдать экзамен на звание туншэна. Стоило учителю похвалить Ван Чжисуна, как старуха Ван начинала ядовито подкалывать Лю, хвастаясь, что ее сын — будущий чжуанъюань. А когда Чжао Юаньдэ женился на Чжао Хэ, старуха Ван за спиной насмехалась над ним, называя его неудачником, который в качестве старшего сына взял себе мужа. Она презирала мужчин-жен. А когда Ван Чжисун сдал экзамен, старуха и вовсе заявила, что будущее деревни зависит только от их семьи, а сыновья старосты — безнадежны, как и его внук. Как мать и бабушка, Лю не могла простить таких унижений. По ночам она часто проклинала старуху Ван, мечтая, чтобы Ван Чжисун никогда не стал сюцаем.

Старуха Ван была родом из деревни Дашань, что находилась далеко от Шуйшуй. В отличие от Шуйшуй, состоявшей из разных родов, Дашань была большой деревней, где жили коренные кланы. Большинство жителей там носили фамилию Чжу. Младший брат старухи Ван был туншэном и нынешним главой рода Чжу. Выйдя замуж за Ван Дали, старуха Ван фактически опустилась в статусе, но это не мешало ей смотреть на всех в Шуйшуй свысока. Ван Чжисун учился у своих дядьев, как и Ван Цзайчжэн. Покровительство Ван Вэньхэ во многом объяснялось влиянием семьи старухи Ван.

Староста, немного выпустив пар после перепалки с женой, отправил ее готовить еду, а сам спросил у Четвертой тетушки Ван, которая все это время молчала:

— Шицзин действительно поехал в уездную школу искать Чжисуна?

— Правда ваша, не стану же я вас обманывать, — ответила та. — Юньань, как услышал, что бабка Чжу пришла требовать камни и деньги, бросил корзину и, даже не заходя в дом, угнал осла у Эргоуцзы. Сказал, что едет в уезд искать справедливости у Чжисуна.

Староста тяжело вздохнул, сел и с силой ударил по столу:

— Никакого покоя от них!

— Да бабка Чжу сама виновата, — фыркнула тетушка. — Они ведь уже разделились, а она все на его деньги зарится, будто Шицзин ей не сын. Она выжила госпожу Сун, теперь хочет выжить Юньаня? Сколько можно издеваться над Шицзином? Он ушел с пустыми руками, без земли и дома, с таким трудом заработал гроши, а она и их хочет отобрать! Как ни крути, а она не права.

Высказав все старосте, она добавила:

— Я хоть и из рода Ван, но знаю, что честь дороже всего. Староста, вы не должны покрывать семью Дали.

— Верно, — поддержал ее Четвертый дядя Ван. — В этот раз они перегнули палку. В договоре о разделе все четко прописано: с этого момента они чужие люди. Нельзя же так: написать на бумаге, а потом делать вид, что ничего не было. Кто тогда будет верить договорам? Чжисун — человек ученый, неужели он сам этого не понимает?

Староста лишь тяжело вздохнул. У него были свои причины для беспокойства. Даже если не брать в расчет Ван Чжисуна, в роду Чжу уже было два туншэна, не считая племянника. Это был влиятельный клан, и староста деревни Дашань даже не смотрел в его сторону.

— Неужели жена Шицзина и правда осмелится пойти в уездную школу? — все еще сомневался староста.

— И правильно сделает! — вставила Лю.

— Женщина, не лезь не в свое дело, иди готовь! — рявкнул староста.

Лю в ярости ушла. При посторонних она не хотела ссориться с мужем. Даже если Ван Чжисун станет чжуанъюанем, какая от этого польза роду Чжао? Старуха Ван чуть что — сразу ссылалась на Ван Вэньхэ, явно пытаясь давить на ее мужа. Лю, как жена старосты, терпеть не могла, когда кто-то пытается командовать ее супругом.

Уездная школа для деревенских жителей была местом недосягаемым, почти священным, наподобие уездного управления, куда никто не смел соваться без нужды. Даже староста не верил, что у Шао Юньаня хватит дерзости явиться туда. В глубине души в этом сомневались все, включая Четвертую тетушку и Четвертого дядю Ван. Даже Ван Вэньхэ, уходя, не верил, что Шао Юньань решится на такое. Он послал людей в погоню лишь для того, чтобы дать Шао Юньаню возможность отступить, а заодно припугнуть старуху Ван, чтобы та вела себя тише.

У каждого были свои мысли, и никто из них не мог предположить, что Шао Юньань действительно ворвется в уездную школу. Для современного человека не существовало мест, куда нельзя было бы войти. Даже если бы это были императорские экзаменационные палаты или столичная Академия Гоцзыцзянь — он бы и туда ворвался! Конечно, не бездумно, а с умом.

Чжао Юаньцин, второй сын старосты, добавил:

— Осмелится или нет — узнаем, когда их вернут. А насчет Чжисуна, отец, вам стоит попросить главу рода Ван поговорить с ними, нельзя позволять бабке Чжу и дальше творить безумие.

Староста снова вздохнул. Если бы Ван Вэньхэ мог урезонить семью Ван Дали, он бы давно это сделал. Но у него были свои интересы. Он принадлежал к роду Ван, и какие бы почести ни принес Ван Чжисун родному селу, все выгоды достались бы только роду Ван. Тем не менее, как староста, он был обязан считаться с будущим успехом Ван Чжисуна.

http://bllate.org/book/25061/2975570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода