Готовый переклад The Fierce Husband: A Transmigrator's Rise to Riches / Яростный муж: Как я разбогател в древнем мире: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло еще немало времени, прежде чем Ван Шицзин наконец спустился с дерева, весь обливаясь потом.

Шао Юньань тут же подошел к нему, держа в руках полотенце. Он смочил ткань водой из фляги и протянул мужу:

— Скорее, вытрись.

Ван Шицзин взял полотенце и принялся умываться. Ощущение прохлады мгновенно прояснило сознание, придало сил, а ноющая от жара и боли левая глазница заметно успокоилась.

— Давай отдохнем, перекусим и пойдем обратно. Оба короба почти полны, да и по дороге сюда мы набрали немало всякой всячины.

Ван Шицзин, закончив умываться, ответил:

— Набьем короба доверху, а потом пойдем. Завтра прихватим с собой еще пару штук. Я помню, что в западной части гор есть место, где растет много чайных кустов, видимо, это оно и есть. Дальше вглубь я заходить не рискну — там могут водиться дикие звери, небезопасно. На обратном пути сорвем те персики, что видели, и наберем красных ягод-кислиц. Ты неси маленький короб и две сумки, остальное я возьму на себя. Завтра, когда вернемся, будем в основном собирать чай и ягоды.

Шао Юньань, чувствуя одновременно вину и благодарность, поспешно подал флягу:

— Попей воды, а я пока достану еду.

Ван Шицзин сделал большой глоток. Едва вода коснулась горла, его единственный глаз широко распахнулся. Эта вода! Глядя на Шао Юньаня, который склонился над запасами, он медленно проглотил необычайно сладкую влагу, сделал еще один жадный глоток и подошел к нему.

Они уселись на выступающий корень дерева, по очереди отпивая из фляги и жуя сухие лепешки. Чтобы унять грызущее его чувство вины, Шао Юньань завел разговор:

— Как только я закончу обрабатывать осенний чай, я отправлюсь к управляющему лавки Диечжуан. За ним стоят хозяева из столицы, у них полно магазинов в уезде, включая Ичжансюань. Мой чай их точно заинтересует. Смею сказать, что такого чая, как у меня, во всей Великой Янь не сыскать. А раз вещь редкая, то и цена будет высокой.

Ван Шицзин ни секунды не сомневаясь, ответил:

— Хм, безусловно.

Это безграничное доверие, с которым Ван Шицзин принимал его слова, не задавая лишних вопросов, согревало сердце Шао Юньаня. Если бы супруг начал допытываться до подробностей, это доставило бы ему немало хлопот. Именно то, что Ван Шицзин не лез в душу и во всем его поддерживал, стало главной причиной, по которой Шао Юньань решил остаться.

Если всё пойдет по плану, деньги потекут рекой. Однако они живут в деревне, где основная ветвь рода Ван только и ждет момента, чтобы вцепиться в них.

Шао Юньань сказал:

— Если деревенские узнают о продаже чая, боюсь, мы не удержим эту лесную делянку. Поэтому нужно сначала запустить пару мелких дел для прикрытия. Когда чайный бизнес встанет на ноги, возможно, придется закупать сырье у односельчан, но сейчас еще рано. В сборе чая главное — техника, если собирать неправильно, только переведешь продукт.

Ван Шицзин предложил:

— С закупкой чая пусть разбирается староста. Стоит ему встать на нашу сторону, и многие вопросы решатся сами собой.

Значит, правду говорят: «местный начальник ближе, чем уездный чиновник»? Шао Юньань понимающе кивнул и продолжил:

— Я тут подумал, для мелкого дела подойдет кунжутная паста.

— Кунжутная паста? — переспросил Ван Шицзин. — Та, что из семян кунжута?

Шао Юньань кивнул:

— Именно. Видел такую в лавке в уезде, но она недостаточно ароматная.

Кунжутная паста имеет долгую историю в кулинарии Поднебесной. Древние люди давно научились использовать ее как приправу. Летом с ней можно подавать холодную лапшу, а зимой — добавлять к мясу или овощам. Многие привыкли использовать ее как соус к хого. А еще есть побочный продукт — кунжутное масло. Но дело не столько в самой пасте, сколько в закусках, к которым она подается.

Шао Юньань добавил:

— Это мелкий бизнес, на нем мы сможем заработать доброе расположение людей. А если спросят, откуда у нас деньги, скажем, что продали рецепт. К тому же, если другие односельчане тоже подзаработают на мелкой торговле, они перестанут следить за каждым нашим шагом. А основная прибыль, конечно, будет идти от чая и вина. Что думаешь?

Ван Шицзин согласно закивал — у него не было никаких возражений.

— У тебя голова светлая, я во всем тебя поддержу. Раз уж нам нужна помощь старосты, то дать его семье возможность заработать — это большая услуга. Да и в семьях дядюшки Сы, дядюшки Суня и дядюшки Чжоу люди хорошие. Двоюродный дядя Эрцзяна — глава рода Сунь. Дядюшка Сы и тетушка Сы имеют большой вес в своем клане.

Сердце Шао Юньаня дрогнуло. В деревне три крупных рода: Ван, Сунь и Чжао, а семья Чжоу представляет мелких частников. Если удастся привлечь на свою сторону старосту, представляющего род Чжао, и главу рода Сунь…

Шао Юньань сказал:

— Хорошо, вернусь — обдумаю всё как следует. Староста произвел на меня приятное впечатление. Да и те, кто приходил к нам в тот вечер ужинать, оказались вполне покладистыми. Сегодня по возвращении первым делом разложим чайные листья сушиться. Чугунные котлы купить не успеем, так что вымоем домашние и будем использовать их, нужно как можно скорее приступить к обжарке. Я нарисую чертеж с размерами, завтра поедешь в город. Если у кузнеца будут готовые, подходящие по размеру — бери два. Если нет — пусть сделает на заказ. Сначала соберем чай, а потом займемся ягодами.

Ван Шицзин ответил:

— Научишь меня делать чай? Тебе одному будет не справиться, к тому же ты еще должен учить Цин-гэ и Ни-цзы, устанешь.

Шао Юньань не удержался и посмотрел на Ван Шицзина, который произнес это с такой серьезностью, а потом улыбнулся:

— Конечно, сначала я научу тебя.

У него были далеко идущие планы, он не собирался ограничиваться домашней мастерской, он мечтал открыть настоящий чайный дом. В конце концов, он не местный, и если Ван Шицзин научится вести дела и управлять хозяйством, самому Шао Юньаню будет гораздо легче. Конечно, сейчас об этом говорить рано.

Шао Юньань полушутя добавил:

— Ты же глава семьи, должен разбираться в делах, иначе как потом будешь вести переговоры с людьми?

Ван Шицзин замер. Он не ожидал, что Шао Юньань позволит ему вмешиваться в дела, и уж тем более не ожидал услышать такие слова, в которых сквозило признание его главой дома.

Шао Юньань сменил тон на серьезный:

— Не буду скрывать, поначалу я этого не хотел.

Ван Шицзин плотно сжал губы.

— И не из-за того, что ты ослеп на один глаз или что у тебя двое детей, а просто потому, что мы были чужими людьми. Пожениться вот так, не зная друг друга… Я не мог этого хотеть, а тем более — полюбить.

Ван Шицзин слегка опустил голову. Он понимал. Его заставили взять в мужья человека, и поначалу он тоже был против. Но сейчас… он боялся услышать, что этот человек по-прежнему не хочет быть с ним.

Затем он услышал:

— Но после того, как ты так решительно настоял на разделении семьи, я понял, что остаться здесь, возможно, не так уж плохо.

Шао Юньань повернулся к мужу, на лице которого промелькнуло изумление, и снова улыбнулся:

— Мы женаты всего три-четыре дня, впереди еще целая жизнь, верно?

Ван Шицзин с нескрываемым волнением ответил:

— Верно, впереди целая жизнь! Раньше я не смог защитить мать Цин-гэ, это моя вина. Но я не допущу, чтобы тебя обижали так же, как ее. Отныне в доме всё будет по-твоему!

Шао Юньань прыснул со смеху:

— Ты же глава семьи.

Ван Шицзин серьезно возразил:

— В нашем доме главный тот, у кого есть идеи. И все деньги, что мы заработаем, тоже будут под твоим присмотром.

Шао Юньань снова рассмеялся. Этот мужчина, который выглядел гораздо старше своих лет, в этот момент показался ему таким «милым».

Отдохнув, Ван Шицзин продолжил собирать чай. Его движения становились все увереннее, и примерно через час оба короба были полны. Улов в этот раз был невероятно богатым, и, не теряя времени, они поспешили вниз с горы.

Обратный путь пролетел быстро. Проходя мимо тех двух персиковых деревьев, Ван Шицзин ловко оборвал все плоды — если оставить их до утра, они наверняка опадут. Заодно наполнили обе сумки ягодами, и домой они вернулись с полной добычей. Шао Юньань больше не оглядывался по сторонам, позволяя Ван Шицзину вести себя за руку, и они без приключений спустились к подножию.

Они планировали сначала занести вещи домой, а потом идти за детьми. Но едва они вошли в деревню, как навстречу им попалась женщина, которая с явным злорадством выпалила:

— Шицзин, твоя мать весь день тебя искала, иди скорее домой.

Хорошее настроение Шао Юньаня мгновенно улетучилось. Лицо Ван Шицзина помрачнело, он лишь коротко бросил: «Понял», — и, не отпуская руки Шао Юньаня, зашагал быстрее.

Шао Юньань холодно фыркнул:

— Опять из-за Ши-тоу, наверняка.

Ван Шицзин низким голосом сказал:

— Сначала провожу тебя домой, а потом пойду за Цин-гэ и Ни-цзы.

Не успел он договорить, как их окликнули:

— Шицзин!

Оглянувшись, они увидели тетушку Сы, которая выглядела очень встревоженной. Она подбежала к ним, задыхаясь:

— Шицзин, твоя мать требует вернуть Ши-тоу! Еще утром она приходила к вам, но вас не было. Узнав, что дети у Чжоу Цая, она притащила туда Тянь Яня с женой и устроила скандал. Кричала, что ты спрятал деньги до разделения семьи, требовала их отдать, грозилась созвать совет рода и обвинить тебя в несыновней почтительности, чтобы применить родовые наказания. Дети перепугались до смерти, мы с тетушкой Чжоу поскорее отвели их к старосте, бегите туда скорее!

Шао Юньань стиснул зубы:

— Черт возьми, они что, решили, что если тигр молчит, то он больной кот? Посмотрим, как она применит свои родовые наказания!

Неподалеку на пустыре пасся осел. Шао Юньань вырвал свою руку из ладони Ван Шицзина, сунул сумку в руки тетушке Сы, с грохотом сбросил короб на землю и яростно крикнул:

— Тетушка Сы, будьте добры, отнесите вещи к нам. Если я сегодня не опозорю Ван Чжисуна на всю округу, то я не Шао!

Ван Шицзин и тетушка Сы не успели опомниться, как Шао Юньань уже подбежал к ослу. На глазах у ошеломленного хозяина он вскочил на животное и изо всех сил хлестнул его по крупу. Осел взревел и сорвался с места.

— Эй! Эй! Это же мой осел! — закричал хозяин осла, Эргоуцзы, бросаясь в погоню.

Шао Юньань умел ездить верхом, так что осел для него был не проблемой, вот только без седла ехать было тяжеловато. В груди Шао Юньаня бушевал огонь. Он понял одно: с такими бесстыдниками, как семейство Ван, нужно действовать жестко. Вся их спесь держится лишь на том, что в семье есть ученый. В любую эпоху репутация ученого — самое важное. Раз госпожа Ван способна на такие низости, посмотрим, сможет ли она вынести позор, который падет на ее сына!

— Юньань! Юньань! — закричала тетушка Сы, толкая Ван Шицзина в спину. — Беги за ним!

Ван Шицзин остался стоять на месте и сказал:

— Тетушка Сы, я отнесу вещи к вам, одолжите мне воловью повозку. И передайте старосте, что Юньань поехал к Чжисуну.

Тетушка Сы, вся в поту от волнения, подтолкнула его:

— Иди уже, иди! Старосте я всё передам!

В душе она проклинала семейство Ван. Она проводила Ван Шицзина домой, чтобы тот взял повозку. Ван Син и Сунь Эрцзян, узнав, что Шао Юньань помчался к Ван Чжисуну, тут же вызвались ехать с ним. Ван Шицзин не стал отказываться, подстегнул волов и помчался в сторону уезда. Реакция Шао Юньаня его поразила, но в то же время в сердце поднялось сложное чувство. Это было дело, которое должен был решать он сам. Гнев и решимость Шао Юньаня еще раз напомнили ему: они — одна семья.

Тем временем в доме старосты госпожа Ван, Ван Тянь Янь и Го Чжаоди сидели с надутыми лицами. После того как тетушки Сы и Чжоу привели детей, эта троица уселась там и не собиралась уходить. Супруга старосты, госпожа Лю, была в ярости. Как у таких бесстыдников мог вырасти ребенок, сдавший экзамен на туншэна? Просто нет справедливости на свете!

Глава рода Ван Вэньхэ, которого госпожа Ван вызвала своим плачем и криками, сидел с мрачным видом. И он, и староста Чжао Чжэн выглядели крайне подавленными. Староста был связан по рукам и ногам статусом Ван Чжисуна, а Ван Вэньхэ думал о благополучии всего клана. После того как Ван Чжисун стал туншэном, судьба всего рода Ван оказалась неразрывно связана с ним. Отныне весь клан должен был всеми силами поддерживать его на пути к экзаменам. Как бы Ван Вэньхэ ни презирал госпожу Ван, он не мог не думать о будущем всего рода, а потому, когда дело касалось Ван Шицзина, он раз за разом невольно склонялся на сторону госпожи Ван.

http://bllate.org/book/25061/2975569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу