× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Wanes and Waxes Again / Луна убывает и вновь растёт: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тяньцзяо, раскрывать ли всё У Фану — решать тебе. Но это дело легко может зайти в тупик: не только проблема останется нерешённой, но и между вами с У Фаном станет неловко и напряжённо, стоит лишь сорвать этот покров.

— Я знаю. Раз уж вышла замуж, развестись уже не получится. И я не надеюсь, что У Фан откажется от этой женщины ради меня. Сколько вокруг браков, где супруги лишь внешне держатся вместе? Мои родители развелись, но всё равно вынуждены изображать любящую пару. Так что ничего страшного.

Дуань Тяньцзяо уже смирилась со всей этой фарсовой ситуацией. Раньше она не терпела даже малейшей неискренности даже в дружбе.

— Тяньцзяо, любишь ли ты его?

Вопрос Юэ Чжу, казалось, был самым важным.

Дуань Тяньцзяо горько усмехнулась:

— А любовь здесь вообще важна?

— Важна.

Эти два слова, произнесённые Юэ Чжу твёрдо и чётко, словно два гвоздя вонзились в сердце Дуань Тяньцзяо.

Каждая девушка мечтает о счастливой семье, где муж — самый любимый человек, чья любовь чиста, верна и искренна.

Но её брак рухнул ещё до начала.

Дуань Сяо согласился со словами Юэ Чжу:

— Юэ Чжу права. Ты не обязана жить ради кого-то другого.

Юэ Чжу взглянула на него без тени эмоций. Дуань Сяо почувствовал, как сердце его дрогнуло от этого взгляда.

— Где У Фан? — спросил Юань Мань.

— Отвёз гостей из других городов, приехавших на свадьбу. Вернётся ли… неизвестно.

В её словах сквозил скрытый смысл.

— В ночь свадьбы бежит к своей любовнице? — Дуань Сяо прямо высказал то, о чём подозревала Дуань Тяньцзяо.

— Нет, он вернулся.

Юэ Чжу произнесла это не наугад — она действительно услышала шаги в коридоре.

Много лет она жила одна, и из-за постоянного чувства тревоги её слух стал невероятно острым.

Её слова мгновенно вернули Дуань Тяньцзяо в реальность, а Дуань Сяо напрягся, готовый вступить в бой.

Через несколько секунд раздался звонок в дверь.

Дуань Сяо вскочил, чтобы открыть, но Юань Мань остановил его:

— Сейчас не время выяснять отношения.

Дуань Тяньцзяо поправила макияж и быстро подошла к двери.

— Все собрались? — У Фан поцеловал её в лоб и только потом заметил остальных троих в комнате.

— Пришли составить мне компанию, — пояснила Дуань Тяньцзяо.

Заметив её странное выражение лица, У Фан нежно обнял её:

— Прости, что заставил тебя так долго ждать.

Дуань Тяньцзяо не почувствовала на нём запаха другой женщины и даже почувствовала лёгкое облегчение.

— Всех развез? Когда выезжаем?

— Прости, Тяньцзяо, медовый месяц, похоже, придётся отложить. Мой отпуск по случаю свадьбы отменили.

Дуань Тяньцзяо опустила глаза. Дуань Сяо тут же начал издеваться:

— У простого офицера семь дней отпуска, а у вас, заместителя командира дивизии, кто посмел отменить свадебный отпуск?

Его тон был резким и вызывающим. У Фан потёр виски, пытаясь понять, в какой ситуации он оказался.

Дуань Тяньцзяо, глядя на его нахмуренные брови, без сил отпустила его руку.

— Дуань Сяо, выходи на минутку. Мне нужно с тобой поговорить.

Юэ Чжу нарушила неловкую тишину.

Дуань Тяньцзяо и Юань Мань одновременно посмотрели на неё. Только Дуань Сяо избегал её взгляда, и его напор постепенно угас.

Юэ Чжу кивнула Дуань Тяньцзяо, затем обратилась к Юань Маню:

— Пойдём.

Раз они не собирались устраивать сцену прямо сейчас, следовало сохранять внешнее спокойствие. Многие вещи связаны между собой, как нити в паутине, и сейчас не лучший момент. Она будет ждать. И Дуань Тяньцзяо тоже должна ждать.

Юань Мань подвёз их к берегу реки Фэйхуанхэ, и Юэ Чжу с Дуань Сяо вышли из машины и направились к воде. Он остался один в машине, закурив.

Пасмурный день без дождя давил на душу. Весь город был окутан серой дымкой, будто огромной занавесью, плотной и пронизанной холодом.

С того самого момента, как Юэ Чжу сказала, что хочет с ним поговорить, сердце Дуань Сяо не находило покоя. Он предпочёл бы, чтобы она просто ударила его — хоть боль была бы честной, а не эта мучительная, притворная мирность.

— Юэ Чжу, я виноват перед тобой. Скажи, как мне загладить вину? Я сделаю всё, что в моих силах.

Юэ Чжу спокойно смотрела на реку. Пять лет назад, в такой же день, после кошмара она проснулась, а Дуань Сяо, дрожа всем телом и лежа рядом голый, прошептал:

— Прости меня, Юэ Чжу… Я слишком сильно тебя люблю… Прости…

— Дуань Сяо, хорошо ли тебе жилось все эти годы?

Дуань Сяо опешил. Вместо раскаяния на его лице появилось замешательство.

Он сам должен был задать этот вопрос. Услышав его от Юэ Чжу, он почувствовал, будто сама судьба отомстила ему.

— Возможно, ты сочтёшь это непристойным, но я не могу забыть тот день. Хотя мне так и не удалось… не удалось по-настоящему обладать тобой, я часто вижу тебя во сне — белую, как нефрит… Я знаю, что никогда не смогу заполучить тебя. Возможно, это и есть наказание небес: у меня даже не хватило духу признаться тебе.

Перед ней стоял потерянный юноша. За эти пять лет он упал с вершины в бездну, терзаемый угрызениями совести. Он любил эту девушку, но именно он причинил ей наибольшую боль.

Он был самым нелепым участником этой драмы, храня правду, которую даже Юань Мань и Дуань Тяньцзяо не знали.

Именно он сделал Юэ Чжу жертвой этой правды.

— Забудь об этом, — сказала Юэ Чжу. — Дуань Сяо, ты должен мне, и однажды я заставлю тебя расплатиться. У тебя есть мужская гордость и свои причины, но у меня — достоинство и честь… Просто не сейчас.

— Юэ Чжу, правда ли, что ты теперь с Юань Манем?

Только когда Юэ Чжу уже уходила, Дуань Сяо наконец выдавил этот вопрос.

Она обернулась и мягко улыбнулась:

— Он замечательный человек.

Юэ Чжу вернулась к машине:

— Поехали.

Юань Мань не задал ни одного вопроса, завёл двигатель и тронулся с места.

Машина мчалась сквозь ночную темноту. Юэ Чжу повернулась к Юань Маню:

— Молчишь. О чём думаешь?

Юань Мань улыбнулся:

— Вспоминаю, каким ты был белым крольчонком.

— А сейчас на кого похожа?

Юань Мань внимательно осмотрел её:

— На тигровую кошку.

— Отлично. Теперь у тебя появилось ещё одно домашнее животное, — пошутила Юэ Чжу.

Юань Мань протянул руку и щёлкнул её по щеке:

— Домашние животные — это те, кем хозяин может делать всё, что захочет.

Юэ Чжу замолчала, а потом тихо спросила:

— Я правда такая белая?

В подземном гараже Юань Мань больше не мог сдерживать желание. Он обхватил лицо Юэ Чжу и начал страстно целовать её.

Сначала она напряглась, но постепенно расслабилась в его объятиях.

— С первой же секунды, как увидел тебя, я захотел поцеловать, обнять…

Тяжёлое дыхание Юань Маня проникало в уши Юэ Чжу. Она вцепилась в его спину, будто хватаясь за доску в бурном море.

Юань Мань прекрасно понимал, что одержим её телом. Эти длинные, белоснежные ноги наконец стали его добычей.

Он будто плыл в океане, изо всех сил пытаясь увлечь её за собой на дно. Он знал: в глубине есть свет, который осветит её лицо и откроет ему его истинную сущность.

Это был новый, яркий и многоцветный мир, в который они должны были войти вместе.

Внезапно в окно машины ударил яркий луч света. Они отпрянули друг от друга, тяжело дыша.

За фарами стояла Шу Цзин. Элегантно подойдя к машине, она с грохотом разбила бутылку о стекло.

Звон разбитого стекла оглушительно прозвучал в тишине.

Юань Мань прикрыл голову Юэ Чжу, и его пронзительный взгляд точно нашёл лицо Шу Цзин сквозь слепящий свет.

Алкоголь стекал по трещинам на стекле, и лицо Шу Цзин, искажённое водяными разводами, приобрело зловещий вид. Когда она потянулась за следующей бутылкой, Юань Мань резко дал газ, направив машину прямо на неё.

— Юань Мань!

Крик Юэ Чжу и визг тормозов прозвучали одновременно.

Два сантиметра.

Юэ Чжу посмотрела на Юань Маня. На его лице не дрогнул ни один мускул. Всё было под контролем. В его глазах читалась ярость раненого льва — без крика, но полная угрозы.

Шу Цзин дрожала, но не от страха.

Холодный ветер пробирался ей под ноги, медленно поднимался к пояснице и наконец пронзил сердце.

Она посмотрела на Юань Маня, затем на Юэ Чжу. Её внутренний мир рухнул, превратившись в руины. Бутылка выпала из её рук, и она развернулась, чтобы уйти.

Пройдя несколько шагов, она услышала сигнал входящего сообщения.

Достав телефон, она увидела фото от Юань Маня.

На снимке она и Дуань Сяо целовались в баре, при тусклом свете. Она едва узнала себя.

Обернувшись, она увидела, как фары машины Юань Маня скрылись за поворотом.

Осколки стекла валялись на земле, вокруг слышался скрежет шин. Внезапно она всё поняла и лихорадочно стала набирать номер Юань Маня. Но в ответ звучал только холодный голос автоответчика: «Абонент сейчас разговаривает».

Опустив телефон, она оцепенело смотрела в сторону, куда уехала машина. Она знала: с этого момента Юань Мань навсегда вычеркнул её из своей жизни.

Юань Мань заехал в автосервис — лобовое стекло нужно было менять целиком.

Пока ждали, Юэ Чжу сходила в соседний магазин за водой и едой. Вернувшись к мастерской, она увидела Юань Маня, курящего в одиночестве. Одной ногой он машинально теребил цементный пол, весь окутанный холодным светом из помещения.

По дороге они не обменялись ни словом. Стекло можно было заменить и завтра, но Юань Мань решил сделать это сегодня — ведь завтра утром он должен был отвезти её в автошколу.

А Юэ Чжу всегда следовала его решениям.

Она пила воду и съела несколько печений. Юань Мань спросил:

— Голодна?

Она кивнула:

— Сначала не очень, но после всего этого проголодалась.

Юань Мань подумал, что она напугана, и слегка усмехнулся:

— Машина, конечно, не самая дорогая, но стекло у неё прочное — разбить его непросто.

На самом деле её пугала не столько бутылка, сколько жестокость, с которой он отреагировал на Шу Цзин.

Вспомнив, как он инстинктивно прикрыл её голову, Юэ Чжу отложила еду и серьёзно посмотрела на него:

— В следующий раз… не будь таким импульсивным.

Если бы бутылка полетела со стороны её окна или в салон…

Юань Мань прервал эти мысли, обнял её и прижал к себе, положив подбородок ей на макушку:

— Больше такого не повторится.

— На её месте, возможно, я бы поступила так же. Женщины по природе чувствительны и импульсивны.

Юэ Чжу не удивилась поступку Шу Цзин.

С её точки зрения, для такой девушки, как Шу Цзин, внезапное появление Юэ Чжу и их близкие отношения действительно выглядели обидно и унизительно.

Юань Мань, однако, не разделял её мнения:

— Если бы ты поступила так же, я бы тоже не пощадил. Чувства — одно, разум — другое. Взрослые люди должны отвечать за свои поступки.

Юэ Чжу промычала в ответ. Это и был настоящий Юань Мань.

В нём жила скрытая сила — он не причинял вреда без причины, но и не шёл на компромиссы без необходимости.

Юань Мань докурил сигарету и удалил фото из телефона — прямо при ней, не скрываясь.

Юэ Чжу мельком взглянула — это было то самое фото, которое он отправил Шу Цзин. Но она ничего не спросила, просто молча стояла рядом.

Это было неважно.

Дуань Тяньцзяо не отвергла нежности У Фана. В ночь свадьбы, в эту единственную ночь, она не хотела портить настроение никому.

Это был не их первый раз, но У Фан никогда ещё не был так страстен.

Ей казалось, что он вот-вот сломает ей кости, но внутри она оставалась безжизненной пустотой.

Она смотрела в окно на тонкий серп луны — будто изогнутый клинок, медленно режущий плоть и вытягивающий кровь, но не оставляющий следов.

Слишком наигранно.

Она предпочла бы, чтобы он играл менее убедительно.

Позже ночью У Фан нашёл её в ванной. Она сидела на унитазе, курила перед зеркалом, и её лицо в дыму выражало полное безразличие. Увидев его растерянное и смущённое лицо, она вытащила из пачки сигарету и протянула ему:

— Покури со мной.

У Фан родился в военно-политической семье. Под влиянием отца и деда он обладал всеми качествами образцового офицера. В глазах окружающих он был решительным, ответственным и никогда не терял самообладания. Но в этот момент он был просто обычным мужчиной, молодым мужем, и вся его уязвимость вышла наружу.

http://bllate.org/book/2506/274508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода