Готовый переклад The Untamed Series / Неукротимый: Хроники Чэньцин: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Сянь, — у Цзян Яньли глаза были полны слез, они текли без остановки. То, чему никогда не придавали значения, — Вэй Усянь то и дело невольно выдавал растерянный страх, настороженность ко всем вокруг. Всё это становилось ясным.

Цзян Яньли понимала, что это дело, должно быть, произошло при помощи брата и сестры Вэнь Цин, поэтому она подошла к Вэнь Цин, слегка поклонилась и, сдерживая рыдания, произнесла:

— Госпожа Вэнь, вы, наверное, уже давно знали об этом деле. Тогда...

— Госпожа Цзян, простите, но я сожалею об этом деле, — безжалостно перебила Цзян Яньли Вэнь Цин, потому что она видела, в каком положении оказался Вэй Усянь, видела подозрительность Цзян Чэна, и ей стало жаль Вэй Усяня.

— Это извлечение Золотого Ядра — само по себе дело невероятное, не говоря уже о его реальном проведении, — Лань Цижэнь перечитал все древние книги, но нигде не встречал такой техники пересадки ядра, поэтому удивление на его лице было очевидным.

— Госпожа Вэнь не зря считается врачом из Цишань, — Цзинь Цзысюань не знал, уместны ли его слова, но он действительно хотел выразить восхищение искусством Вэнь Цин.

— Тогда даже у меня была лишь пятидесятипроцентная уверенность, — сказала Вэнь Цин, видя, что Вэй Усянь оцепенел. Раз уж тайна раскрыта, больше не было смысла ее скрывать.

— Пятьдесят процентов... — голос Лань Ванцзи дрожал, в нем сквозила боязнь.

— Верно, — Вэнь Цин посмотрела на Лань Ванцзи, словно обращаясь только к нему.— Тогда я не одобряла выбор Вэй Усяня, но он был слишком упрям, говорил, что Цзян Чэн не может обойтись без Золотого Ядра, что культивация — это его жизнь, и если он станет обычным человеком, то вся его жизнь пойдет прахом.

Слова Вэнь Цин точно передавали то, что Вэй Усянь говорил ей, ничего не упуская.

А что же сам Вэй Усянь? Что ему делать? Этот вопрос каждый хотел задать Вэй Усяню, но время ушло, и это уже не имело значения.

Путь демонического искусства вредит телу и разуму. Что касается душевного состояния Вэй Усяня, посторонние не могли и не осмеливались сказать что-либо, не имели права судить.

— За что? Мне не нужно твое Золотое Ядро, забери его обратно, — Цзян Чэн крепко схватил Вэй Усяня за руку, стиснув зубы. На его лице нельзя было различить, пот это или слезы, но оно было всё в пятнах.

От рывка Цзян Чэна Вэй Усянь очнулся, но в его глазах всё еще читалась растерянность.

— Цзян Чэн.

Два слова, сказанные тихо, тяжело ударили по сердцу Цзян Чэна, принося горечь и боль, которые невозможно было унять или забыть.

Цзян Чэн невольно задумался: кто такой Вэй Усянь?

Это его брат, с которым они росли вместе, вместе ловили рыбу, вместе шли плечом к плечу, вместе несли наказание.

Он верил Вэй Усяню, он должен был быть тем, кто лучше всех понимает Вэй Усяня.

Как он мог подозревать Вэй Усяня? Как он мог из-за чужих слов питать недовольство к Вэй Усяню?

Человек ли я? — Цзян Чэн, уже не в силах терпеть горечь, поник головой.

Вэй Усянь, следуя за движением Цзян Чэна, медленно присел на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, вытер слезы Цзян Чэна, слегка улыбнулся и тихо произнес:

— Ну всё, Цзян Чэн. Как здесь и сказано, ты потерял Золотое Ядро, спасая меня, а я извлек его для тебя. Но всё уже прошло, давай не будем зацикливаться на этом.

Такое мягкое утешение Вэй Усяня было не впервой для Цзян Чэна, но, кажется, только в этот момент он понял мысли и чувства Вэй Усяня, которые тот испытывал всё это время.

Цзян Чэн всё еще всхлипывал, но слова Вэй Усяня немного успокоили его, и он постепенно затих.

Цзян Яньли, видя, что они успокоились, подошла к ним, взяла каждого за руку — Вэй Усяня и Цзян Чэна — и, с глазами, полными слез, тихо произнесла:

— Мы трое должны быть всегда вместе, никогда не расставаться.

Эту фразу Цзян Яньли повторяла с самого детства, но сейчас, когда она прозвучала, никто не мог ответить, потому что в какой-то миг действительно что-то изменилось.

Хотя их чувства как брата и сестер остались, их душевное состояние уже изменилось.

С самого начала Кампании по низвержению Солнца ходили слухи, что Вэй Усянь попал в руки Вэнь Чао и был сброшен в Драконьи Залежи. Но когда Вэй Усянь вернулся, он сам опроверг эти слухи, поэтому они затихли.

Но никто не ожидал, что то, что Вэй Усянь когда-то легко отрицал, окажется самой правдой, и вот она выплыла наружу.

Избиения, Драконьи Залежи — сколько же нужно было упорства и решимости, чтобы возродиться из бездны?

Умереть однажды.

Это Вэй Усянь сказал Вэнь Жоханю, и это был вопрос, который Лань Ванцзи много раз хотел задать, но каждый раз Вэй Усянь уходил от ответа. Так и остался этот вопрос в сердце Лань Ванцзи, не давая покоя.

Сейчас он взорвался в сердце Лань Ванцзи, как бомба, разрывая плоть и кровь.

— Драконьи Залежи? — даже Лань Цижэнь запнулся. Что такое Драконьи Залежи, знали все.

Даже Не Хуайсан, праздный молодой господин из клана, знал об этом прекрасно. Он содрогнулся и выдавил:

— Это, это древнее поле битвы, называемое горой трупов. Там повсюду неупокоенные души, неконтролируемая злоба. Это место, где хоронят мертвецов!

— Вот именно, — сказал Не Минцзюэ с суровым лицом, на котором сейчас появилась трещина. — Как только попадешь туда, живого не увидишь, мертвого не найдешь. Никто не может оттуда выйти.

— Как же он смог выжить, какая же сила воли? — Лань Сичэнь, казалось, понял, почему Лань Ванцзи так дорожит Вэй Усянем. Потому что другой бы не смог.

Только Вэй Усянь, и только он.

— Это ради меня и А Чэна? Мой Сянь? — Цзян Яньли побледнела, слезы текли ручьем, лицо исказила боль.

— Старшая сестра, всё уже в прошлом, — даже сейчас Вэй Усянь так легко отмахнулся, одной фразой.

Казалось, он не чувствовал боли, потому что он слишком хорошо спрятал и похоронил все свои страдания, оставив только хорошее для самых близких.

Те невыразимые муки он оставил только себе, чтобы переживать их в одиночестве, утешать себя и медленно залечивать раны.

Сияющим был он, ослепительным был он, уверенным и веселым был он. Его Вэй Ин показывал миру только хорошую сторону.

А всё плохое, раздирающую боль он глубоко запрятал внутри, защищая от всех прикосновений, от каждого, кто пытался дотронуться.

Лань Ванцзи с трудом подавил подступившую к горлу кровь, сердце сжалось от боли.

— Чтобы выжить, он и постиг демоническое искусство. Брат Вэй — настоящий брат Вэй, — Не Хуайсан тоже был потрясен, в его голосе смешались тревога и горечь.

Влачить жалкое существование.

Эти четыре слова, казалось, никто не мог применить к Вэй Усяню, но они подошли, и как раз к месту.

Влачить жалкое существование, быть одержимым злыми духами, есть гнилые трупы, пить грязную воду.

Это то, что обычный человек не вынесет. Такая жизнь не лучше смерти. Но Вэй Усянь выдержал и выстоял.

Ради ненависти в сердце и ради близких, оставшихся за спиной, он выжил назло. И не только выжил, но и в этом месте, похожем на пещеру десяти тысяч демонов, постиг демоническое искусство, став только сильнее.

Те причины, которые заставили его выжить и выйти оттуда, — он выполнил их все.

Восстановил ли он Юньмэн, защитил ли своего младшего брата — он действительно сделал это.

(Но был один момент: Лань Ванцзи был исключением для Вэй Усяня, человеком, которого он особенно ценил и о котором беспокоился.

И этот человек не был так прост, как Цзян Чэн, его нельзя было легко обмануть или отделаться. Лань Ванцзи настойчиво допрашивал, с одного взгляда понял, что с телом Вэй Усяня не всё в порядке, и шел напролом, не отступая. А Вэй Усянь изо всех сил пытался оттолкнуть Лань Ванцзи.

В то время Лань Ванцзи уже был почитаемым всеми Ханьгуан-цзюнем, а Вэй Усянь практиковал демоническое искусство, которое в глазах мира считалось злом. Клан Лань не потерпел бы этого. Вэй Усянь не хотел, чтобы чистый Лань Ванцзи испачкался из-за него.

В глазах Вэй Усяня Лань Ванцзи был безупречен, его не должно было ничто связывать.

Не имея при себе меча, Вэй Усянь не находил в себе смелости стоять рядом с Лань Ванцзи.

Вэй Усянь также понимал, что сотни кланов не потерпят его демонического искусства, тем более у него была Печать Инь, которой все боялись.)

Можно сказать, что стоило прозвучать имени «Лань Ванцзи», как Вэй Усянь застыл, потому что в этот момент в его сердце Лань Ванцзи действительно был особенным, исключением, от которого нельзя было уйти и спрятаться.

Вэй Усянь только что молча утешал Цзян Чэна, но теперь медленно встал, машинально потянулся к Чэньцинь на поясе, и в его глазах появилась непонятная глубина.

Казалось, в тот же миг рука Лань Ванцзи легла поверх руки Вэй Усяня, сжимавшей Чэньцинь.

Они смотрели друг на друга, не произнося ни слова, но тысячи мыслей и чувств, которые хотели выразить, ясно читались в глазах друг друга.

Каждый знал, что Ханьгуан-цзюнь Лань Ванцзи и Вэй Усянь были в близких отношениях, но никто не знал, что в сердце Вэй Усяня Лань Ванцзи тоже был тем, кого он особенно ценил.

Это были чувства, которые Вэй Усянь хотел выразить, но не показывал. Теперь Лань Ванцзи наконец понял: что ему до других? Лишь бы стоять рядом с Вэй Усянем — этого достаточно.

Цзян Чэна легко обмануть. Действительно, Цзян Чэн с горькой усмешкой подумал, что он ни разу не усомнился в тех нестыковках в словах Вэй Усяня.

— А Чэн, он знает, что А Сянь никогда не причинит ему вреда, поэтому всегда безоговорочно верит словам А Сяня, — объяснила Цзян Яньли, видя и понимая мрачное выражение на лице Цзян Чэна.

— Лань Чжань, Лань Чжань, ну что мне с тобой делать? — Вэй Усянь, обращаясь к Лань Ванцзи, только вздыхал.

— Тогда я не собирался выведывать, какое искусство ты практикуешь. Я просто видел, что твое тело стало хуже, чем раньше, — медленно объяснил Лань Ванцзи, не желая, чтобы Вэй Усянь таил обиду на те события. — Вэй Ин, поверь мне.

— Мм, я, конечно, верю тебе, — Вэй Усянь абсолютно доверял Лань Ванцзи. Иногда даже не нужно было, чтобы Лань Ванцзи специально объяснял, стоило немного подумать — и Вэй Усянь всё понимал.

— Господин Вэй не хотел впутывать Ванцзи, — в душе Лань Сичэня возросло уважение к Вэй Усяню, уже из любви к брату.

— Вот откуда пошли слухи, что Ванцзи и господин Вэй постоянно расходились во мнениях, — Не Минцзюэ вытаращил глаза и покосился на стоящих позади представителей кланов.

Не Хуайсан покачал головой, вздохнул и медленно произнес:

— Именно потому, что слишком дорожил, он и отталкивал.

Можно себе представить, что Вэй Усянь не был безразличен к Лань Ванцзи, наоборот, он был настолько дорог ему, что он боялся, что демоническое искусство запятнает репутацию Лань Ванцзи.

Вэй Усянь не хотел, чтобы его, как злого духа, которого боятся все кланы, повлиял на доброе имя Ханьгуан-цзюня Лань Ванцзи.

Вэй Ин!!

Это была кровь сердца, которую Лань Ванцзи хотел защитить. И кто бы мог подумать, что в итоге заботиться о нем будет тот самый человек, которого он всё это время хотел защитить.

— Вэй Ин, хоть он и практикует необычный путь, но творит праведные дела, — раздался строгий, не терпящий возражений голос Лань Ванцзи.

Он внушал трепет всем собравшимся, даже Лань Цижэнь невольно поднял глаза.

Искренняя, давно не виданная улыбка осветила лицо Вэй Усяня, когда он услышал эти слова Лань Ванцзи. Он улыбнулся ему чистой, радостной улыбкой, которая проникла в самое сердце Лань Ванцзи.

http://bllate.org/book/25058/2975223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу