× Вроде все работает)

Готовый переклад The Untamed Series / Неукротимый: Хроники Чэньцин: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Вэй Усянь: в Лотосовой пристани — гибель, невыразимая боль, путь тьмы, защита Юньмэна, спасение клана Вэнь, людская молва, изгнание из Юньмэна, жизнь в Луаньцзан, Тропа Цюнци, пути назад нет, шестнадцать лет, возвращение в чужом теле, долг и чувства несовместимы, трагическая гибель в Безночном городе】

Казалось, Вэй Усянь был тем самым центром, которого все ждали. Как только прозвучали эти слова, всё встало на свои места: само это явление возникло именно из-за него.

Трагическая гибель!

Это словосочетание было невыносимо. Если уж посторонним было трудно это принять, то что говорить о тех, кто был близок Вэй Усяню? Их лица мгновенно помрачнели.

— Недаром говорят, что Вэнь Нин — воплощение верности и долга. А вот брату Вэю, выходит, и вправду было не дано совместить долг и чувства! — пробормотал Не Хуайсан.

С того самого дня, как Вэй Усянь ступил на путь тьмы, он представлял себе, чем всё закончится. Но он не ожидал такого: бесславная гибель, облава, травля... Сказать, что ему не было больно, значило солгать. Но настоящую боль можно было лишь глубоко похоронить в сердце.

Окруженный сотнями кланов, погибнуть в Безночном городе.

Какая же это была мука! Никакими словами этого не описать, и никто другой не смог бы прочувствовать это до конца.

【Вэй Ин, Вэй Усянь: в юности был беззаботен и волен, отличался широтой души. Оглядываясь на его короткую жизнь, можно сказать, что время обучения в Облачных Глубинах было самым счастливым для него. Он подружился с Не Хуайсаном, обрел родственную душу в лице Лань Ванцзи. Вместе с Лань Ванцзи он дал клятву искоренять зло и помогать слабым, не кривя душой. Позже, из-за того что Цзинь Цзысюань был недоволен Цзян Яньли, Вэй Усянь вступил с ним в схватку. Цзян Фэнмянь лично прибыл в Юньмэн и расторг помолвку с кланом Цзинь, но среди ста кланов поползли слухи, что именно из-за Вэй Усяня этот союз был разрушен. Во время обучения в Цишане каждый клан должен был прислать прямого потомка. Юй Цзыюань, давно недовольная Вэй Усянем, прямо указала на его статус слуги, и Вэй Усянь добровольно вызвался ехать в Цишань вместе с Цзян Чэном】

Юный Вэй Усянь — описание было пугающе точным. Его широта души и вольный нрав — всё это была чистая правда.

Вспоминая годы учебы, многие присутствующие переменились в лице: ведь вернуться в те времена было уже невозможно.

Лицо Вэй Усяня померкло. Тогда, хотя он и считал клан Лань чопорным, а их правила — суровыми, он чувствовал себя по-настоящему свободным и легким. Не нужно было оглядываться назад, подозревать каждого в предательстве.

Казалось бы, Вэй Усянь был полной противоположностью правил клана Лань. Никто и подумать не мог, что именно то время он назовет самым счастливым. Но для Вэй Усяня, с его короткой и бурной жизнью, это было именно так.

Друг Не Хуайсан — тут не поспоришь. Раз уж он даже тело спрятал, разве это не истинная дружба?

Родственная душа Лань Ванцзи — кто-то признавал это, а кто-то находил невероятным, не в силах представить, как вообще можно было сблизиться с таким человеком, как Лань Ванцзи. И уж тем более никто не ожидал, что они вместе поклянутся искоренять зло и помогать слабым, не кривя душой.

Что касается помолвки, Цзинь Цзысюань был вынужден объясниться:

— То, что мы расторгли помолвку с госпожой Цзян, не имело никакого отношения к Вэй Усяню. Я не знаю, почему пошли такие слухи, но виноват был только я. Я проявил неуважение к госпоже Цзян, и Вэй Усянь вступил со мной в бой лишь для того, чтобы заступиться за свою шицзе.

Лицо Цзинь Цзысюаня слегка покраснело. Сейчас, вспоминая об этом, он испытывал неловкость и не решался поднять взгляд на Цзян Яньли.

Слухи о том, что помолвка была расторгнута из-за Вэй Усяня, слышали многие, даже в великих кланах. Но кого это касалось? Никто не хотел вникать или давать пояснения.

Недовольство? Слуга?

Даже Лань Цижэнь и Не Минцзюэ нахмурились. Цзинь Гуанъяо внезапно поднял голову и посмотрел на Вэй Усяня: видимо, он не ожидал, что в клане Цзян с ним так обращались.

Лань Ванцзи изменился в лице, его взгляд стал непроницаемым.

Лань Цижэнь, заложив руки за спину, медленно произнес:

— Когда Вэй Чанцзэ женился на Цансэ, он уже покинул клан Цзян и стал свободным заклинателем. О каком слуге могла идти речь?

На слова Лань Цижэня ни Цзян Чэн, ни Цзян Яньли ответить не смогли. Даже Вэй Усянь промолчал, словно уже привык к этому слову.

— Брат Вэй мог бы не ехать в Цишань, но всё же отправился туда вместе с братом Цзяном, — заметил Не Хуайсан, вкладывая в это особый смысл.

Возможно, Вэй Усянь поехал, потому что волновался за Цзян Чэна, а возможно, его принудили. Но в любом случае для клана Цзян это не было оправданием. Впрочем, теперь уже никто не собирался сводить с ними счеты.

【Во время обучения в Цишане Вэнь Чао потребовал, чтобы все сдали свои мечи. Вэй Усянь не подозревал, что это был последний раз, когда он держал в руках свой Суйбянь — больше до самой смерти ему не довелось носить его. Затем их заставили заучивать Записи о блеске клана Вэнь. Вэй Усянь, вернувшись в комнату, почувствовал, что с Лань Ванцзи что-то не так, и хотел его найти, но ученики клана Вэнь не выпускали его из комнаты. На следующий день Вэнь Чао потребовал, чтобы Лань Ванцзи, Цзинь Цзысюань и Вэй Усянь вышли вперед и прочли текст наизусть. Лань Ванцзи отказался, Цзинь Цзысюань тоже. Видя, что Вэнь Чао вот-вот взорвется от ярости, Вэй Усянь поспешил вмешаться и начал читать — но вместо текста Вэнь он принялся декламировать правила клана Лань. Взбешенный Вэнь Чао отправил всех троих чистить навоз. В тот момент Вэй Усянь наконец нашел возможность поговорить с Лань Ванцзи, но их снова поймал Вэнь Чао. Чтобы спасти Лань Ванцзи, Вэй Усянь отправился в темницу клана Вэнь, где его искусали собаки. Вэнь Цин прислала ему лекарство, но он не стал его использовать, решив отдать его Лань Ванцзи, чтобы вылечить его ногу】

При воспоминании о том, как у них отбирали мечи, в сердцах каждого вспыхнул гнев. Меч Вэй Усяня... теперь каждый невольно задумывался об этом. Ведь с начала Кампании по низвержению Солнца никто больше не видел его с мечом.

То, что было сказано на черном экране, заставило всех переосмыслить ситуацию. Это было крайне необычно и подозрительно — даже умирая, он остался без меча.

Каждый думал о своем, глаза бегали по сторонам: кто-то размышлял, кто-то строил планы.

Лань Ванцзи всегда считал, что Вэй Усянь перестал носить меч из-за поврежденных духовных сил. Но, слушая рассказ, он почувствовал смутную тревогу: казалось, правда была куда страшнее.

Что же касается Лань Ванцзи, то всё сказанное подтверждало слова Вэнь Цин: сотни кланов не обратили внимания на его беду, все отвернулись, и лишь Вэй Усянь встал рядом.

— Клан Вэнь уже тогда плел свои сети, потому и держал другие кланы под таким присмотром, — Лань Сичэнь горько пожалел о том, что они не проявили бдительности раньше.

Цзян Чэн, вспоминая те дни, не мог сдержать ярости:

— Чем они тогда отличались от скота?

Не Хуайсан боязливо покосился на Лань Ванцзи и спросил Вэй Усяня:

— Брат Вэй, как ты вообще понял, что со вторым молодым господином Ланем что-то не так?

— Он? — Цзян Чэн закатил глаза. — Ты разве не видел? Как только Лань Ванцзи появлялся, Вэй Усянь был готов на него броситься.

— Эй! — Вэй Усянь потер нос, пытаясь отшутиться. — Тогда Вэнь Сюй привел людей в Гусу, я просто волновался за Лань Чжаня.

— Знаем мы тебя. В Буцзинши, как только услышал новости, сразу рванул искать второго молодого господина Ланя, — продолжал Цзян Чэн, сам не осознавая, что именно он выдает. — Если бы Чифэн-цзунь не упомянул Пристань Лотоса, ты бы так и увязался за ним.

Вэй Ин...

Лань Ванцзи не знал, что в стольких случайных моментах Вэй Усянь молча наблюдал за ним, заботился и тревожился. От этой мысли сердце Лань Ванцзи наполнилось таким теплом, что этого было достаточно. Он большего и не просил.

— Брат Вэй тогда был по-настоящему смел, раз решился читать правила клана Лань прямо перед Вэнь Чао, — восхищенно произнес Не Хуайсан. — А я тогда чуть со страху не помер.

— Да это только разозлило Вэнь Чао, толку-то, — Цзян Чэн был иного мнения. — Всё равно решение Вэнь Чао не изменилось бы.

— Так вот почему Вэй Усяня отправили в темницу? — нахмурился Не Минцзюэ.

— Не только, — ответил Вэй Усянь. — Из-за Иньской железной пластины. Когда Сюэ Ян сбежал из Буцзинши, пластина исчезла. Вэнь Чао решил, что она у меня или у Лань Чжаня, поэтому и допрашивал нас с таким пристрастием.

Все взгляды обратились к Цзинь Гуанъяо. Все знали, что Сюэ Яна отпустил именно он, значит, между ними было какое-то сотрудничество. Цзинь Гуанъяо лишь слегка дрогнул веками, но молчал. Лань Сичэнь вздохнул и отвернулся.

— Собаки?! — Цзян Чэн застыл, не веря своим ушам.

Цзян Яньли подошла к Вэй Усяню и нежно коснулась его щеки:

— Мой Сянь-Сянь настрадался.

— Шицзе! — Вэй Усянь, наслаждаясь ее добротой, начал ластиться.

— Постойте, что не так с собаками? — Не Хуайсан был в недоумении. Реакция брата и сестры Цзян была такой, будто Вэй Усянь боялся призраков.

— Хм! — Цзян Чэн неловко дернул шеей. — Вэй Усянь боится собак. В нашем Юньмэне в местах, где он часто бывал, запрещено было держать псов.

— Настолько боится? — Не Хуайсан дернул уголком рта. — А я думал, брат Вэй ничего на свете не страшится.

— В детстве А-Сяня часто гоняли и кусали бродячие псы, это оставило глубокий след. Он боится даже крошечных щенков, — с болью в голосе сказала Цзян Яньли.

— Цзян Чэн, ну зачем ты всё выкладываешь? — Вэй Усянь был явно недоволен. Конечно, кому понравится, когда выставляют напоказ твои слабости, особенно когда ты — тот самый Вэй Усянь, которого опасаются сотни кланов?

Но факт оставался фактом: грозный Вэй Усянь, управляющий мертвецами и призывающий духов, до смерти боялся собак. Это была его фатальная слабость.

Лань Ванцзи был поражен. В его глазах Вэй Усянь стал еще более уязвимым и беззащитным.

Его слова в час опасности: «Это не пустое дело, кто-то должен этим заниматься» — звучали как истина, но никто, кроме него, не осмелился бы на такой поступок.

Лань Цижэнь и Лань Сичэнь с благодарностью посмотрели на Вэй Усяня. Как можно было не ценить человека, который протянул руку помощи Лань Ванцзи в трудную минуту?

— Молодой господин Вэй не только помог Ванцзи, но и заботился о его ранах, я бесконечно благодарен, — сказал Лань Сичэнь.

— Цзэу-цзюнь, не стоит, Лань Чжань он... — Вэй Усянь покачал головой, не зная, как выразить свои чувства.

— Так вот почему госпожа Вэнь по просьбе молодого господина Вэя затягивала время в пути? — Лань Сичэнь с благодарностью посмотрел на Вэнь Цин.

— Я считаю, что Вэй Усянь поступил правильно. К тому же Вэнь Чао — та еще дрянь, — ответила Вэнь Цин, не претендуя на признание.

— Использовать кровь людей как приманку... полное пренебрежение человечностью, — лицо Лань Цижэня почернело от гнева.

— Глава клана Цзян, по мнению Не, даже тогда оставаться в стороне было не лучшим решением. Клан Вэнь творил зло слишком долго, все кланы страдали, невозможно было остаться в стороне, — Не Минцзюэ не одобрял тогдашней позиции Цзян Чэна, но надеялся, что тот поймет.

Нынешний Цзян Чэн ненавидел клан Вэнь всей душой. Узнав всё это, он осознал, насколько наивными и далекими от справедливости были его прежние мысли.

— Глава клана Не прав, я всё понял, — смиренно ответил Цзян Чэн.

— Мянь-Мянь, — вдруг вспомнил Не Хуайсан. — Брат Вэй, это та самая девушка, которая заступилась за тебя на черном экране?

— Угу, — кивнул Вэй Усянь.

— У этой девушки есть стержень, настоящий дух героя, — похвалил Не Минцзюэ.

— Так, брат Вэй, тот ожог... он правда не проходит? — Не Хуайсан никак не мог успокоиться.

— Конечно нет, — Вэй Усянь коснулся груди и подмигнул Не Хуайсану. — Хочешь, сниму одежду, покажу?

— Что за непотребство? — Лань Цижэнь был в шоке от такой бесцеремонности.

Вэй Усянь, забыв, что Лань Цижэнь здесь, рассмеялся.

— Вэй Ин, — позвал Лань Ванцзи. Вэй Усянь обернулся и замер: взгляд Лань Ванцзи был таким же серьезным и полным невысказанных слов, как в пещере Черепахи-губительницы. Вэй Усянь не понял, в чем дело, и решил, что Лань Ванцзи всё еще сердится. — Ладно, Лань Чжань, я понял. Что ты такой хмурый? Это ведь меня обожгли, а не тебя.

Лань Ванцзи застыл и опустил глаза. Вэй Усянь почувствовал себя виноватым, словно обидел его.

— Значит, Ванцзи тоже был ранен чудовищем, пытаясь спасти молодого господина Вэя, — заметил Не Минцзюэ.

— Но потом господин Вэй остался, — добавил Лань Сичэнь. Как и говорил Лань Ванцзи, решение Вэй Усяня остаться стало для него светом в темноте.

— Брат Вэй всегда был верным другом, он никогда не позволил бы близким пострадать, — сказал Не Хуайсан. И никто из тех, кто знал Вэй Усяня, не стал с этим спорить.

— Значит, Вэй Ин, твоя Иньская тигриная печать была создана из того самого меча из черного железа? — прямо спросил Лань Цижэнь.

Вэй Усянь, не ожидавший вопроса, просто кивнул.

— Тогда какова история этого меча? Я правда не знаю, — добавил он.

По крайней мере, теперь все кланы узнали, что Иньская железная пластина, которую держал Сюэ Ян, не была у Вэй Усяня. Этот вопрос был окончательно закрыт.

http://bllate.org/book/25058/2975221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу