× Вроде все работает)

Готовый перевод Quick Transmigration: If Strength Fails, Rely on Beauty / Быстрое перемещение: Если сила не работает — красота решит всё!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звучит и впрямь довольно забавно.

Цзюнь Фуюэ улыбнулся, и в его глазах блеснули искорки звезд.

Хун Лянь почувствовал неладное и поспешно спросил:

— Фуюэ, неужели ты никогда никуда не выходил?

Цзюнь Фуюэ замер, впервые услышав подобный вопрос в свой адрес.

Он попытался мысленно восстановить чужие воспоминания и понял, что, похоже, и впрямь никогда не покидал пределы ворот Юньцзяньюэ.

— Похоже, что так. Приемный отец говорил, что снаружи опасно, поэтому велел мне все время сидеть в маленьком дворике.

Он слегка разочарованно опустил голову.

Вид Цзюнь Фуюэ идеально воплощал образ несчастного малыша, который страстно желает повидать мир за пределами стен, но по непонятным для него причинам заперт приемным отцом в тесном дворе.

— Впрочем, в маленьком дворике тоже неплохо. По крайней мере, у меня было очень, очень много времени на любимые занятия, а не как раньше…

Как раньше — на изучение всяких бессмысленных способов угождать людям.

Если бы можно было выбирать, Цзюнь Фуюэ предпочел бы действовать напрямую.

В его картине мира лучшим способом заставить кого-то послушно подчиниться или добиться своей цели была грубая сила.

Стоит лишь как следует избить человека, превратив его в покорного глупца, и любая задача окажется по плечу.

Не слушается — отлупить разок.

Не хватит одного раза — отлупить дважды.

И так до тех пор, пока не станет шелковым.

Но теперь…

Эх.

Какая же это муть — ломать голову над тем, как с помощью ухищрений заставить окружающих понять его желания, да еще и выпрашивать у них нужные вещи. Сплошная морока.

— Не хочешь учиться — и не надо, я никому об этом не скажу.

Будучи главным наставником Цзюнь Фуюэ в эти дни, Хун Лянь обладал немалым авторитетом.

Если у Цзюнь Фуюэ что-то не получалось или давалось с трудом, Хун Лянь неизменно прикрывал его, не позволяя слухам дойти до Цан Минсюя.

По правде говоря, за этим крошечным поместьем Юньцзяньюэ тайком следило немало скрытых стражников.

— Правда?!

Глаза Цзюнь Фуюэ мгновенно засияли.

Хун Лянь, который и без того неотрывно смотрел на него, даже почувствовал, будто его затягивает внутрь этого сияния.

— К-конечно.

Уткнувшись в объятия любимого человека, Цзюнь Фуюэ был до безумия опьянен окружающим его ароматом османтуса.

— Если ты чего-то пожелаешь, я исполню это, даже если придется умереть.

Эти слова прозвучали так тихо, что обладающий превосходным слухом Цзюнь Фуюэ даже не расслышал их.

Вдалеке зашевелилась трава, и какая-то черная тень стремительно промелькнула прочь.

А о чем эта тень даже не подозревала — так это о том, что следом за ней устремилась еще одна.

— И это правда?

Получив известие о том, что Цзюнь Фуюэ возжелал выйти на улицу, Цан Минсюй первым делом хотел отказаться.

Но стоило ему вспомнить донесения о том, что человек, о котором он непрерывно грезил, был заперт в том убогом дворике так долго, как сердце Цан Минсюя дрогнуло.

Он перебирал и перебирал в пальцах четки, пока наконец не замер.

— Позови Ло Синчжи. И сделай так, чтобы никто не заметил.

Впервые Цан Минсюй позволил подчиненному явиться в свое личное убежище.

То был не императорский дворец, а хорошо спрятанный тихий дворик.

Когда Ло Синчжи прибыл, они о чем-то долго беседовали.

Кажется, между ними даже вспыхнула небольшая ссора: хоть она и утихла довольно быстро, кое-что затаившийся в темноте соглядатай все же расслышал.

Когда дверь отворилась, Ло Синчжи покинул дворик с мрачным лицом.

Убедившись, что в доме воцарилась тишина, человек в черном тоже скрылся, спеша доложить обо всем своему господину.

Наступила ночь, зажглись первые огни.

В те времена, когда ламповое масло еще не получило всеобщего распространения, лучшим источником света оставались свечи.

Вдоль всей улицы на ветру покачивались разноцветные фонари.

Надев лисью маску, Цзюнь Фуюэ с детским любопытством разглядывал происходящее вокруг.Раньше его мысли были заняты лишь тем, как повысить свой уровень культивации, и он совсем не обращал внимания на суету этого мирского удела.

Даже когда он посещал пиры, устраиваемые бессмертными семьями, то приходил ради изысканных яств небожителей, так что ему и в голову не приходило следить за тем, что делают остальные.

К тому же, никто не осмеливался приближаться к нему и навлекать на себя беду.

— Эти фонарики и вправду такие забавные.

Держа в руках искусно сделанного кролика-фонарик, Цзюнь Фуюэ испытывал легкое любопытство.

— Говорят, что самые красивые торговцы прячут у себя как сокровища лавок, их редко удается увидеть.

На этот раз Хунлянь тоже не стал облачаться в свои излюбленные красные одежды и, как и Цзюнь Фуюэ, переоделся в практичный черный наряд.

Стоило ему облачиться в такое платье, как присущая ему прежде фривольность внезапно испарилась.

А свойственное ему своенравие и властность вдруг превратились в живой и задорный нрав юноши.

Многие знатные девицы, проходя мимо, удостаивали его долгих взглядов.

Вот только богиня была полна чувств, а ван Сян — равнодушен.

Хунлянь не обращал внимания на этих женщин.

А благовонные мешочки, которые они пытались сунуть ему за пазуху, он лишь с брезгливостью швырял на придорожный лоток.

Одной рукой он придерживал Цзюнь Фуюэ за плечо, боясь, что кто-нибудь из прохожих толкнет его, а другой неотступно следил за взглядом спутника.

Стоило тому задержать взгляд на какой-нибудь вещице хотя бы на секунду, как Хунлянь тут же покупал ее.

Цзюнь Фуюэ совсем не придавал этому значения: те, кого он раньше победил и заставил покориться, ухаживали за ним точно так же, поэтому он не видел здесь ничего странного.

Миновав каменный мост, они оказались в самом эпицентре шумного веселья.

Чего здесь только не было: и танец дракона со львом, и акробаты, и уличные артисты.

Даже видавший виды Цзюнь Фуюэ невольно восхитился.

— Люди порой поистине удивительные создания, — тихонько пробормотал он.

Прежде он и понятия не имел, что простые смертные способны извергать огонь.

— Мм? Фуюэ, что ты только что сказал? Я расслышал не до конца.

Хунлянь повернулся к нему, с любопытством пытаясь понять, о чем тот шептался.

— Ах, я сказал, что учуял приятный запах и немного проголодался.

На ходу сочинив отговорку, Цзюнь Фуюэ попытался замять разговор.

— Тогда подожди здесь, я сбегаю купить.

Хунлянь погладил по макушке маленького спутника, который был ниже его на целую голову, и с балующей улыбкой отправился на поиски приглянувшейся еды.

— Хорошо, я послушно побуду здесь и подожду, пока ты вернешься.

Как бы не так!

Снаружи Цзюнь Фуюэ выглядел невероятно послушным, но кто бы мог подумать, насколько бунтарским было его сердце.

Впрочем, получив заверения, Хунлянь поверил ему на слово.

Однако он не хотел оставлять Цзюнь Фуюэ надолго, поэтому шел очень быстро.

Он знал, что его господин приставил к ним людей следить за порядком, а потому совсем не переживал, что Цзюнь Фуюэ может грозить какая-то опасность.

Тайные стражники, наблюдавшие за удаляющимся Хунлянем, невольно нахмурились, но, вспомнив, что они сами здесь и все контролируют, успокоились.

Цзюнь Фуюэ огляделся по сторонам.

Заметив, что у речного берега толпится много людей, он случайно купил бумажный фонарик и направился туда.

Глядя, как пущенный его собственной рукой фонарик постепенно уплывает по течению, Цзюнь Фуюэ почувствовал, как тревога в его сердце немного улеглась.

Только вот некоторые люди просто не выносили, когда у других всё было хорошо — этот наглец даже вздумал явиться к Цзюнь Фуюэ и навлечь на себя беду.

— Ого, юный господин, а вы один?

Мужчина средних лет с соломенными волосами и похотливым выражением лица покачиваясь подошел к Цзюнь Фуюэ.

Позади него стояло еще несколько человек, которые ухмылялись с недобрыми намерениями.

http://bllate.org/book/25056/2974554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода