× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сысы: — Ты чего так спокоен?

Е Шэн отправил смущённый смайлик.

Е Шэн: — Старшая сестра, я хочу за тобой ухаживать.

Цзян Сысы молчала.

Неужели нынешние парни такие прямолинейные?

Е Шэн: — Старшая сестра? Старшая сестра? Почему не отвечаешь? Я тебя напугал?

Сразу после этого он отозвал сообщение: «Старшая сестра, я хочу за тобой ухаживать».

Е Шэн: — Прости, пожалуйста. Не сочти за наглость.

Цзян Сысы невольно улыбнулась и уже собиралась ответить, как вдруг телефон вырвали у неё из рук.

— Ты как вернулся? — подняла она глаза на Син Ибэя.

Он молча стоял с пиджаком, переброшенным через плечо, и не отрывал взгляда от экрана её телефона.

— Что он отозвал?

— Верни мне телефон! — воскликнула Цзян Сысы.

Син Ибэй поднял руку повыше — и она уже не могла до него дотянуться.

— Отдай!

Раньше Син Ибэй разозлился бы, увидев, как она с улыбкой переписывается с Е Шэном. Но сейчас, глядя на то, как она прыгает в попытках достать телефон — маленькая, с волосами, колышущимися вслед за движениями тела, — вся злость куда-то испарилась.

Вернув ей телефон, он сказал:

— Завтра вечером у нас ужин курса. Пойдёшь со мной?

Цзян Сысы, всё ещё занятая телефоном, даже не подняла головы:

— Мне-то зачем идти на ваш ужин?

— Чтобы Е Шэн понял: мечтать ему не о чем.

Когда Цзян Сысы вернулась в общежитие, там никого не было — все, наверное, ещё сидели в библиотеке.

Она села снимать макияж, но не успела дойти до половины, как пришло сообщение от Е Шэна.

[Е Шэн]: Старшая сестра, ты ужинала?

Цзян Сысы бросила взгляд на экран и решила сначала закончить с косметикой.

Через двадцать минут она наконец взяла телефон и ответила.

[Цзян Сысы]: Я не ужинаю. Что случилось?

Е Шэн ответил мгновенно.

[Е Шэн]: Ты не ужинаешь? Отлично! Сегодня я был в саду, собрал свежую клубнику и принёс тебе две коробки. Спускайся, я у тебя под окнами.

Цзян Сысы вышла на балкон — Е Шэн действительно стоял внизу. Она быстро привела волосы в порядок и спустилась.

— Старшая сестра! — замахал он, увидев её. — Здесь!

Цзян Сысы подошла и увидела, что он держит пакет.

— Зачем ты пришёл?

— Принёс тебе клубнику, — сразу сунул он ей пакет. — Сегодня с друзьями ездили в сад, клубника очень сладкая, взял тебе две коробки.

Заметив, что Цзян Сысы не берёт, он добавил:

— Я всё уже вымыл и выбрал самые лучшие ягоды.

— Е Шэн, — сказала она, — я ценю твоё внимание.

Глаза его сразу потускнели.

— Старшая сестра, у тебя есть кто-то?

Неожиданный вопрос заставил её сердце дрогнуть.

— Нет же… — тихо ответила она.

— Тогда не отказывайся от меня сразу! — его глаза снова засияли. — Раз никого нет, дай мне шанс.

Он взял её руку и повесил пакет на ладонь.

— Если переживаешь, я не буду тебя преследовать. Буду действовать постепенно.

Цзян Сысы промолчала.

— Ладно, я пошёл! — Е Шэн, довольный, развернулся и весело зашагал прочь, не дав ей опомниться.

— Е Шэн! Постой!

Он услышал, но лишь махнул рукой, не оборачиваясь.

В этот момент навстречу шли Гуань Юйси и Чжао Мань.

Увидев их, Е Шэн приветливо помахал и ускорил шаг.

Цзян Сысы опустила глаза на клубнику — края коробок были влажными, а в носу витал лёгкий, свежий аромат.

Гуань Юйси, наблюдавшая за всем этим, поднялась по ступенькам и поравнялась с Цзян Сысы.

Та кивнула ей, и Гуань Юйси, хоть и хотела притвориться, будто не знает её, всё же ответила улыбкой.

Все трое шли вверх по лестнице. Чжао Мань была погружена в телефон и ничего не замечала.

Но Гуань Юйси несколько раз бросала взгляды на Цзян Сысы, будто хотела что-то сказать, но так и не решалась.

Наконец на повороте лестницы Цзян Сысы первой заговорила:

— Старшая сестра, ты что-то хотела спросить?

Гуань Юйси сразу напряглась и, глядя на Цзян Сысы, ещё больше растерялась.

Чжао Мань оторвалась от телефона, взглянула на Цзян Сысы и потянула Гуань Юйси за рукав:

— Кто это?

Гуань Юйси не ответила. Цзян Сысы снова спросила:

— Если ничего — я пойду в комнату.

Гуань Юйси машинально кивнула:

— А, хорошо.

Когда Цзян Сысы ушла, Чжао Мань обняла Гуань Юйси и продолжила подниматься:

— Кто это?

— Цзян Сысы.

— Что?! — Чжао Мань резко обернулась, подбежала к повороту и выглянула — Цзян Сысы как раз закрывала дверь своей комнаты, и Чжао Мань увидела лишь спину. — Это Цзян Сысы?

Гуань Юйси потянула её обратно:

— Не смотри.

— Правда Цзян Сысы? — Чжао Мань всё ещё оглядывалась. — Она сильно изменилась.

— Да уж...

Вернувшись в общежитие, Е Шэн первым делом ворвался в комнату Чжан Шицаня.

— Братан! Миссия выполнена! — обхватил он Чжан Шицаня за шею. — Сегодня отнёс старшей сестре клубнику, так нервничал, но она приняла!

Чжан Шицань обернулся и слегка усмехнулся:

— Э-э... Отпусти меня сначала.

Е Шэн радостно плюхнулся на соседнюю кровать и начал мечтать вслух:

— Сегодня клубника, завтра приглашу её в кино, послезавтра поведу гулять.

Чжан Шицань промолчал.

Е Шэн продолжал строить планы:

— Куда бы сходить? У тебя есть опыт? Я ведь ещё ни за кем не ухаживал.

Чжан Шицань взглянул на дверь ванной — оттуда не доносилось ни звука.

— Ты чего так торопишься?

— Да я не могу! — воскликнул Е Шэн. — Мне не терпится!

«Бах!» — дверь ванной распахнулась с такой силой, будто её пнули.

Е Шэн вздрогнул, но, увидев выходящего Син Ибэя, облегчённо выдохнул:

— Чёрт, напугал до смерти! Будь добрее к общественному имуществу.

Цзян Сысы поставила клубнику от Е Шэна на полку, переоделась и пошла в душ. Через двадцать минут в телефон пришло новое сообщение.

[Старший]: Спускайся, я у тебя под окнами.

[Цзян Сысы]: Что случилось?

[Старший]: Сначала спустись.

Цзян Сысы с досадой накинула куртку, быстро вытерла волосы полотенцем и снова спустилась вниз.

Син Ибэй был всё в том же наряде, что и днём: несколько верхних пуговиц рубашки расстёгнуты, подчёркивая рельеф мышц, а строгие брюки идеально облегали его длинные ноги. В студии такой наряд не выглядел бы особо, но в кампусе он притягивал все взгляды — особенно девушек, проходивших мимо.

Цзян Сысы подошла:

— Что тебе нужно?

Син Ибэй протянул ей коробку клубники.

Цзян Сысы замерла, не сказав ни слова.

Он покачал коробкой:

— Бери.

— Зачем?

— Ешь мою.

— А?

— Моя слаще.

Цзян Сысы промолчала.

Перед лицом такого непонятного Син Ибэя ей хотелось лишь поскорее вернуться переодеться. Она молча развернулась и пошла прочь.

Син Ибэй сделал два шага и схватил её за руку, заставив обернуться.

— Цзян Сысы!

Она нахмурилась:

— Ты сегодня что с собой?

Син Ибэй вынул одну ягоду и поднёс к её губам:

— Попробуй.

Цзян Сысы просто смотрела на него.

Он слегка прикусил губу — он и представить не мог, что скажет такие слова:

— Прошу тебя, попробуй хоть одну.

Его голос словно околдовал её — она непроизвольно открыла рот, и он осторожно положил ягоду ей на язык.

Лёгкий укус — и сладко-кислый вкус клубники разлился во рту.

— Ты придёшь завтра? — спросил Син Ибэй.

Цзян Сысы проглотила ягоду. Он снова протянул руку, но она отвернулась.

— Больше не буду.

Эта клубника была словно опиум — Цзян Сысы боялась, что, съев ещё, разрушит двухлетнюю психологическую защиту и снова потерпит неудачу.

Син Ибэй опустил руку, сунул коробку ей в руки и снова спросил:

— Ты так и не ответила. Пойдёшь со мной завтра?

— Нет. Я не знакома с твоими однокурсниками.

— Я хочу, чтобы они тебя узнали.

Пальцы Цзян Сысы чуть заметно сжали край одежды.

— Зачем мне с ними знакомиться? Мы же не связаны.

Видя, что она снова собирается уйти, Син Ибэй понял: мягкость не работает.

Ну и ладно. Другого выхода нет.

— Цзян Сысы! — крикнул он ей вслед. — Завтра я буду ждать у твоего общежития!

Цзян Сысы остановилась и обернулась:

— Не приходи! Я точно не пойду.

Но Син Ибэй, похоже, проигнорировал её слова:

— Завтра я буду здесь. Попробуй целый день не выходить.

Цзян Сысы рассердилась и снова побежала наверх, но услышала, как он добавил:

— Как только выйдешь — я тебя вынесу на руках!

Было время вечерних занятий, и вокруг всё чаще мелькали студенты. Его слова привлекли много внимания.

Ситуация выходила из-под контроля.

Но тот, похоже, и не собирался останавливаться:

— Тогда нам обоим будет неловко!

— Ты такой надоедливый! — Цзян Сысы топнула ногой и убежала наверх.

Одна ягода, вторая, третья...

Цзян Сысы выложила клубнику от Син Ибэя на стол и, глядя на другую коробку, чувствовала, как злость подступает к горлу.

— Ты вернулась? — Лян Вань вошла в комнату и увидела Цзян Сысы, сидящую в задумчивости. — Ужинала?

— Не буду, — Цзян Сысы машинально съела одну ягоду.

Лян Вань потянулась за клубникой:

— Какие крупные ягоды!

— Погоди! — Цзян Сысы тут же указала на другую коробку. — Бери оттуда.

Лян Вань надула губы и взяла ягоду от Е Шэна:

— В чём разница? Очень сладкая.

Цзян Сысы задумалась и прошептала:

— Да, в чём разница...

Она сдвинула всю свою клубнику к Лян Вань:

— Забирай всё.

Лян Вань проворчала:

— Я же не свинья.

— Кстати, — Лян Вань вытащила из сумки три билета. — Завтра вечером выпускной концерт четвёртого курса. Пойдём? У меня билеты.

Слова Син Ибэя тут же эхом отозвались в голове Цзян Сысы:

«Завтра я буду ждать у твоего общежития!»

«Как только выйдешь — я тебя вынесу на руках!»

«Тогда нам обоим будет неловко!»

Цзян Сысы схватилась за волосы:

— Не пойду. Завтра вообще не выйду из комнаты.

Лян Вань взяла ещё одну ягоду:

— Что случилось? Дела?

Цзян Сысы упала на стол:

— Ничего. Решила завтра весь день проспать в комнате.

На следующий день Цзян Сысы проснулась на рассвете.

Она пошла на балкон умыться, налила таз горячей воды, приложила к лицу — только тогда мозг начал соображать.

Взглянув вниз, она увидела человека.

Кажется, знакомого.

Цзян Сысы умылась ещё раз — и, полностью проснувшись, увидела: это точно Син Ибэй.

Сердце её забилось быстрее. Она тут же вернулась в комнату и написала ему.

[Цзян Сысы]: !!! Ты что творишь!

[Старший]: Не ожидала? После новости я сразу вернулся в кампус.

Цзян Сысы готова была метаться по балкону.

Да он совсем спятил!

Син Ибэй прислал ещё одно сообщение:

[Старший]: Попробуй не выходить весь день.

Не выйду — так не выйду!

Цзян Сысы бросила полотенце и снова залезла в кровать.

К полудню, голодная, она встала и увидела: Син Ибэй всё ещё там.

Да сколько можно!

Цзян Сысы повернулась к Лян Вань:

— Ваньвань, принеси мне обед.

Лян Вань кивнула:

— Хорошо.

Потом она посмотрела на Цзян Сысы:

— У тебя что, месячные?

Цзян Сысы забралась обратно в кровать:

— Да!

http://bllate.org/book/2505/274461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода