×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоюань моргнула:

— Ты и правда красивая.

Цзян Сысы радостно рассмеялась:

— Жаль, что красота пришла слишком поздно.

Лян Вань позвонила и сообщила, что преподаватель задерживает после урока, так что Цзян Сысы и Линь Сяоюань пришлось вернуться в школу.

За воротами учебного заведения кипела жизнь: улица с закусками была особенно оживлённой. Линь Сяоюань весь день ходила пешком и мечтала вернуться в общежитие, чтобы переобуться, а Цзян Сысы выбрала самую популярную закусочную, заказала блюда и устроилась ждать подруг.

Она сидела, опустив голову и листая ленту в соцсетях, когда вдруг перед ней возникло чьё-то лицо.

— Старшая сестра, у вас появился вичат! Можно добавиться в друзья?

Цзян Сысы подняла глаза и увидела прямо перед собой широкое лицо Е Шэна.

Она покачала телефоном:

— Добавление в друзья — платное.

— А? — растерялся он.

Цзян Сысы опустила голову и улыбнулась:

— Шучу.

Когда она улыбалась, на щёчках появлялись ямочки. Е Шэн замер, заворожённый, и даже щёки его залились румянцем.

Получив её вичат, он тут же вернулся к своему столику и тайком написал Чжан Шицаню:

«Первая битва успешна! Уже добавился к старшей сестре в вичат.»

Прошло немало времени, прежде чем Чжан Шицань ответил:

«…»

Е Шэн нахмурился, но не стал разбираться, что имел в виду друг. Увидев, что Цзян Сысы по-прежнему сидит одна, он подбежал к ней:

— Старшая сестра, вы одна?

— Жду соседку по комнате, — даже не подняв глаз, ответила она.

— А я один! Может, посидим вместе?

Цзян Сысы взглянула на него:

— Как хочешь.

Едва она произнесла эти слова, как в заведение вошли Лян Вань и Линь Сяоюань и заняли оставшиеся два места.

Лян Вань посмотрела на Е Шэна и спросила Цзян Сысы:

— Твой друг?

— Ага, — Цзян Сысы встала. — Блюда уже заказаны. Я схожу в туалет.

Е Шэн, не обращая внимания на пристальные взгляды Лян Вань и Линь Сяоюань, с восторгом отправил сообщение Чжан Шицаню:

«Не приходите. Я ем хот-пот с старшей сестрой.»

На этот раз Чжан Шицань ответил мгновенно:

«Брат, держись.»

— …? — недоумённо протянул Е Шэн.

Он ещё не успел понять, что имел в виду друг, как в заведение вошёл Син Ибэй с грозным видом.

Проходя мимо Е Шэна, он холодно фыркнул, затем подошёл к месту Цзян Сысы, отодвинул стул и сел.

Лян Вань посмотрела на Син Ибэя, потом на Е Шэна и тихо прошептала Линь Сяоюань:

— Сысы пригласила так много народу?

Линь Сяоюань тоже ничего не понимала и покачала головой.

Е Шэн был в полном замешательстве и смотрел на Син Ибэя:

— Бэй-гэ, ты чего?

— Как думаешь? — бросил тот.

— Ты… деньги кончились?

Син Ибэй промолчал.

В этот момент вернулась Цзян Сысы. Увидев Син Ибэя на своём месте, а Лян Вань с Линь Сяоюань — в недоумении, она машинально спросила:

— Опять ты?

Син Ибэй чуть не задохнулся:

— Что значит «опять»? Если Е Шэну можно с тобой поужинать, почему мне нельзя?

Е Шэн обиженно пробормотал рядом:

— Меня-то она не звала.

Цзян Сысы вздохнула:

— Ты занял моё место. Куда мне теперь сесть?

— Если негде сесть — садись ко мне на колени!

— …?

Эти слова первым оглушили Е Шэна.

«Чёрт, похоже, мы втрескались в одну и ту же девушку».

Раньше он не замечал, что Син Ибэй так прямо заявляет о своих чувствах к девушкам. Но Е Шэн уже чувствовал себя пассажиром на корабле любви и не собирался с него сходить только потому, что появился сильный соперник.

Син Ибэй сидел, гордо задрав подбородок, будто не замечая неловкости от своих слов.

Цзян Сысы стояла на месте, глядя на него и не зная, что ответить.

Они смотрели друг на друга — один откровенный и прямолинейный, другая — растерянная и неуверенная.

Наконец Е Шэн нарушил молчание:

— Бэй-гэ, может, я сяду к тебе на колени?

— Вали отсюда.

Цзян Сысы бросила на него сердитый взгляд:

— Хватит дурачиться.

Син Ибэй промолчал.

Цзян Сысы проигнорировала его и попросила официанта принести ещё один стул.

За маленьким квадратным столиком негде было вставить стул. Цзян Сысы осмотрелась и сказала Лян Вань и Линь Сяоюань:

— Я посижу между вами.

— Нет, — Син Ибэй схватил её за запястье и усадил рядом с собой, затем обратился к Е Шэну: — Вставай, уступи место.

— Не хочу.

Он помедлил, но тут же замотал головой:

— Старшая сестра, я не то чтобы не хочу уступать место.

Он быстро придвинул стул к промежутку между собой и Линь Сяоюань:

— Садитесь сюда.

Лучше пусть старшая сестра посидит неудобно, чем доставлюсь сопернику.

Цзян Сысы взглянула и решила, что так сойдёт. Она уже собиралась сесть, как вдруг Син Ибэй резко встал.

— Ты и правда собираешься садиться на край? Иди сюда, — он усадил Цзян Сысы на своё место. — Сиди здесь.

Теперь Син Ибэй сел между Цзян Сысы и Е Шэном, разделив их.

Но даже это не разрядило напряжённую атмосферу за столом.

Е Шэн наконец не выдержал и, наклонившись к Син Ибэю, прошептал:

— Бэй-гэ, ты в последнее время какой-то странный.

— В чём дело?

Е Шэн бросил взгляд на Цзян Сысы и ещё тише сказал:

— Бэй-гэ, в таких делах надо соблюдать очерёдность.

— Очерёдность? — Син Ибэй тоже посмотрел на Цзян Сысы. — А кто плакал у меня на плече, пока ты учил уравнения с одной переменной? Так кто здесь первый?

— А?

Услышав эти слова, Цзян Сысы резко обернулась:

— Кто плакал у тебя на плече? Не выдумывай!

— Притворяешься, что забыла? — Син Ибэй усмехнулся и прямо посмотрел на неё. — В десятом классе ты забыла принести контрольную по математике и рыдала, будто конец света. Кто тогда переписал свою работу на твоё имя?

Цзян Сысы промолчала.

— А в конце десятого класса ты упала с лестницы и снова зарыдала так, что стало темно. Кто тебя тогда на спине в медпункт нёс?

Она снова не ответила.

— В одиннадцатом классе не могла решить задачу по физике, залезла под одеяло и плакала. Кто всю ночь звонил и объяснял?

Молчание.

— А в двенадцатом, когда провалила месячную контрольную, кто прятался в женском туалете и плакал, из-за чего я целый час ждал снаружи и меня приняли за извращенца?

Она по-прежнему молчала.

— И ещё смотришь на меня сердито? А когда ты пошла на второй год и снова завалила экзамен, чуть Великую Китайскую стену слёзами не снесла, кто сел на поезд и целые сутки ехал, чтобы угостить тебя хот-потом? А теперь, когда тебе повезло, ты притворяешься, что ничего не помнишь?

Син Ибэй выдал всё это на одном дыхании, словно подорвал гранату, отчего все за столом замерли в изумлении.

Лян Вань смотрела на Син Ибэя и Цзян Сысы, как заворожённая. Е Шэн тоже остолбенел.

Линь Сяоюань вдруг встала:

— Вы ешьте. У меня ещё дела. Я пойду в общежитие.

Цзян Сысы даже не успела опомниться, как Лян Вань тоже вскочила:

— А… у меня, кажется, задачи не доделаны. Пойду решать.

Е Шэн поморгал и медленно поднялся:

— Похоже, дождь собирается. Надо срочно вернуться — бельё на балконе забыл убрать.

Цзян Сысы с изумлением наблюдала, как все по очереди покидают стол, но Син Ибэй сидел неподвижно, пристально глядя на неё.

Их взгляды встретились — один простой и прямой, другой — растерянный и не знающий, что делать.

Это были воспоминания, от которых она сама старалась убежать, а он перечислял их, как драгоценные сокровища.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Сысы, и звук показался особенно резким в тишине.

Но одновременно он стал спасением. Цзян Сысы быстро ответила:

— Алло? А, я на улице. О, хорошо. Подожди, я сейчас подойду.

Она положила трубку и, схватив сумку, собралась уходить. Син Ибэй мгновенно встал и преградил ей путь.

— Ты опять уходишь?

— Куда?

— Надолго?

— Вернёшься — узнаешь меня?

— …

— Мне нужно кое-что забрать.

— Хот-пот будешь есть?

— Буду… наверное.

Син Ибэй кивнул:

— Тогда иди.

Цзян Сысы тут же пулей выскочила из заведения и бежала до тех пор, пока не добралась до места встречи с Ван Ханьсяо.

— Здесь, — Ван Ханьсяо помахал ей рукой. Увидев, что она не реагирует, он подошёл ближе. — О чём задумалась?

— А? Ни о чём, — Цзян Сысы спросила: — Зачем меня искал?

— Держи, — Ван Ханьсяо протянул ей две коробки манго. — Манго.

— Зачем мне манго? — сказала Цзян Сысы. — У меня аллергия на манго.

Лицо Ван Ханьсяо на миг окаменело, но он быстро сказал:

— Прости, не знал. Отнеси в общежитие, пусть соседки съедят.

— Ладно.

Цзян Сысы взяла манго, но по-прежнему была рассеянной:

— Тогда я пойду.

Ван Ханьсяо кивнул и ушёл даже быстрее её.

Цзян Сысы вдруг вспомнила, что в закусочной остался только Син Ибэй, и сказала:

— Пойдём вместе поужинаем?

Ван Ханьсяо остановился и обернулся:

— Я не люблю острое.

Цзян Сысы помедлила:

— Пойдём. Син Ибэй там… только мы вдвоём.

Ван Ханьсяо вдруг рассмеялся:

— Разве это не замечательно?

Цзян Сысы сердито посмотрела на него:

— В чём тут замечательного?

Ван Ханьсяо ничего не ответил и направился к закусочной:

— Пойдём.

Син Ибэй поднял глаза и увидел, как Цзян Сысы и Ван Ханьсяо входят вместе.

Ван Ханьсяо спокойно подошёл, сел и кивнул Син Ибэю.

Син Ибэй уставился на него, прищурившись, с недоброжелательным выражением лица.

Цзян Сысы знала, что Ван Ханьсяо немногословен, поэтому сама сказала:

— Это мой однокурсник. Мы вместе учились в Японии.

Син Ибэй лишь «охнул».

Цзян Сысы села между ними:

— Давайте есть.

Ван Ханьсяо огляделся и, увидев, что за столом только она и Син Ибэй, спросил:

— Разве ты не говорила, что сегодня ужинаешь с соседками?

— У них срочные дела, они ушли. У меня тоже… давай быстро поедим и разойдёмся.

Ван Ханьсяо кивнул:

— Передай, пожалуйста, уксус.

Цзян Сысы уже протянула руку, но Син Ибэй молниеносно схватил бутылку и поставил перед Ван Ханьсяо.

— Спасибо.

Ван Ханьсяо взял палочки и добавил:

— Сысы, передай, пожалуйста, соль.

Рука протянулась.

Ван Ханьсяо взглянул на Син Ибэя:

— Спасибо.

— Передай, пожалуйста, говядину.

Рука снова протянулась.

— Зелень.

— Бери.

— Спасибо.

Цзян Сысы сидела рядом, чувствуя себя совершенно лишней.

Ужин казался безвкусным. Цзян Сысы поскорее сказала, что ей нужно возвращаться в общежитие.

— Я провожу тебя.

Син Ибэй и Ван Ханьсяо сказали это одновременно.

Цзян Сысы посмотрела на них и медленно произнесла:

— Ты иди домой.

Син Ибэй лукаво усмехнулся и уже потянулся за коробкой манго, но Цзян Сысы повернулась к Ван Ханьсяо:

— Пойдём.

Небо темнело, и фонари на дороге к общежитию уже зажглись.

Цзян Сысы и Ван Ханьсяо шли неторопливо.

Добравшись до входа в общежитие, Ван Ханьсяо протянул ей коробку с манго:

— В общежитии нет холодильника. Съешь скорее, иначе испортится.

Цзян Сысы вяло взяла манго:

— Знаю.

Ван Ханьсяо ничего не сказал и ушёл.

Весенним вечером насекомые шумели особенно громко. Окна и двери в комнате были плотно закрыты. Линь Сяоюань стояла на балконе и читала книгу, а Лян Вань, уже приняв душ, лежала на кровати и листала телефон.

Цзян Сысы вошла и поставила манго на стол Лян Вань.

Лян Вань перевернулась на другой бок и вдруг посмотрела на Цзян Сысы:

— Почему так рано вернулась?

— Поела и сразу вернулась.

Лян Вань цокнула языком, спрыгнула с кровати и села рядом с Цзян Сысы:

— Сысы, а Син Ибэй тебе сегодня что-нибудь сказал?

— Что сказать?

Лян Вань подмигнула:

— Что у вас с Син Ибэем? Правда ли всё, что он сегодня рассказывал? Ты и вправду раньше так часто плакала?

Цзян Сысы переодевалась и отвечала:

— Ничего особенного. Всё это в прошлом.

— Но… — Лян Вань хотела продолжить, но Цзян Сысы перебила её, указав на манго на столе: — Там свежее манго. Не хранится долго. Если любишь манго — ешь скорее.

http://bllate.org/book/2505/274459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода