×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Шицань вдруг бросился к женскому общежитию и, как и ожидал, увидел того самого ублюдка у подъезда.

— Да ты что, Син Ибэй? — выдохнул он, подбегая ближе и замечая у ног друга целую горсть окурков. — Ночью не спится, решил устроить штурм девичьего бастиона? Ты совсем с ума сошёл?

Син Ибэй молчал. Он сидел на бордюре клумбы, неподвижный, как статуя.

Чжан Шицань поднял глаза к окнам. Все огни в общежитии уже погасли.

— Ладно, все давно спят. Чего ты здесь торчишь?

Син Ибэй достал телефон, некоторое время смотрел на экран, потом набрал сообщение:

[xyb]: Спускайся, я у твоего подъезда.

Едва он нажал «отправить», как Чжан Шицань, заметив это, бросил с досадой:

— Зачем ты это делаешь? Она два года молча исчезла — а ты всё ещё здесь, как преданный пёс?

Син Ибэй не ответил. Тогда Чжан Шицань резко вырвал у него телефон и отменил отправку.

— Да прояви хоть каплю гордости!

Син Ибэй медленно поднял голову. В его глазах уже пылала ярость.

— Верни телефон.

Чжан Шицань спрятал аппарат за спину.

— Тебе сколько лет? Хватит вести себя как подросток из дешёвого сериала. Иди спать.

— Я сказал: верни телефон!

Их перепалка достигла пика, когда из подъезда вышла тётя-вахтёрша в накинутом поверх пижамы халате.

— Что вы тут ночью делаете под окнами девичьего общежития? — строго спросила она, остановившись на ступеньках. Её распахнутый халат напоминал боевой плащ. — Извращенцы!

Чжан Шицань: «…»

Син Ибэй: «…»

Тем временем Цзян Сысы и Линь Сяоюань неспешно шли от университета к станции метро. Пока ждали поезд, обе молчали, погружённые в свои мысли.

Лишь когда прозвучало объявление о прибытии состава, Цзян Сысы подняла глаза:

— Ой! Мы стоим не в ту сторону. Нам — туда.

Она потянула Линь Сяоюань к противоположной платформе. В этот самый момент двери вагона открылись, и из него вышли несколько студентов. Цзян Сысы внезапно столкнулась взглядом с Син Ибэем.

После короткой паузы первой заговорила она:

— Привет.

Одним «приветом» можно стереть тот внезапный уход без прощания?

Одним «приветом» можно размыть два года молчания?

Син Ибэй уже не мог сосчитать, сколько ночей он провёл без сна за эти два года.

Сначала он не понимал, в чём дело, потом разозлился, а затем погрузился в бесконечное сожаление. Он снова и снова перебирал в уме: не ошибся ли сам? Перечитывал всю переписку с самого начала — не сказал ли чего лишнего?

А в итоге всё оборвалось в одночасье. Годы, проведённые вместе, будто ушли в никуда.

Внутри всё бурлило, а лицо стало мрачным.

Эмоции в глазах Син Ибэя вот-вот вырвались наружу.

Но он лишь коротко ответил:

— А.

Тут Цзян Сысы вдруг побежала к поезду:

— Быстрее!

Обе успели впрыгнуть в вагон прямо перед закрытием дверей и облегчённо выдохнули — не придётся ждать следующий.

В ту же секунду, когда Цзян Сысы ещё не успела устоять на ногах, пассажиры в вагоне вдруг закричали.

Цзян Сысы обернулась и увидела, что Син Ибэй тоже втиснулся внутрь.

— Ты с ума сошёл? — вырвалось у неё.

Син Ибэй ухватился за стойку, чтобы удержать равновесие, и собрался что-то сказать, но Цзян Сысы опередила его:

— Разве ты не выходил на предыдущей станции?

— Поезд, что ли, твой личный? — огрызнулся он.

Сразу после этих слов Син Ибэй пожалел об этом.

Но, похоже, Цзян Сысы даже не обратила внимания. Она с Линь Сяоюань нашли свободные места и сели.

— После шопинга зайдём в торговом центре в ресторан горячего горшка? Позовём Ваньвань, как только у неё закончатся занятия.

Линь Сяоюань всё это время смотрела в пол, не глядя ни на Син Ибэя, ни на Цзян Сысы.

— Хорошо.

Цзян Сысы наконец медленно подняла голову:

— Поезд, конечно, не мой. Садись сколько хочешь.

— Цзян Сысы, — Син Ибэй подошёл к ней и, на мгновение задержав взгляд на её ногах, бросил ей на колени рюкзак. — Подержи.

Рюкзак чуть не упал, и Цзян Сысы инстинктивно схватила его.

— Ты чего?

Син Ибэй крепко сжал поручень так, что костяшки пальцев побелели.

— Тебе не холодно в такой мороз носить юбку? Не хочешь заработать ревматизм?

Цзян Сысы, услышав это, закинула ногу на ногу. На тонком щиколотке поблескивал браслет с красным коралловым подвеском, отчего кожа казалась ещё белее.

— Ты ничего не понимаешь.

Она бросила на Син Ибэя мимолётный взгляд.

— Ты вскочил в поезд только для того, чтобы сказать мне это?

— Конечно нет.

У Син Ибэя в голове роились сотни вопросов, которые он хотел выплеснуть сразу. Но, увидев её безразличное выражение лица, слова вырвались сами собой:

— Возьмите меня с собой на ужин.

Цзян Сысы резко подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Нет.

Син Ибэй:

— Цзян Сысы, повтори ещё раз.

Цзян Сысы:

— Нет.

Син Ибэй:

— Повтори ещё раз.

Цзян Сысы:

— Нет.

Син Ибэй:

— Какая же ты послушная.

Цзян Сысы:

— …

Цзян Сысы отшвырнула его рюкзак в сторону.

— Ты чего? Вы же с девчонками ужинаете, зачем тебе туда идти?

Как раз в этот момент поезд остановился, и в вагон начали входить пассажиры. Среди них была беременная женщина. Цзян Сысы тут же встала, уступая место, и отвела глаза от Син Ибэя.

— Садитесь, пожалуйста.

Беременная улыбнулась и кивнула:

— Спасибо, милая.

Цзян Сысы, держа рюкзак Син Ибэя, бросила взгляд на Линь Сяоюань. Та сидела в наушниках. Тогда Цзян Сысы снова посмотрела на Син Ибэя.

В вагоне стояло много людей, но рядом с поручнем, за который держался Син Ибэй, оставалось свободное место. Однако Цзян Сысы не хотела идти туда и просто протянула руку:

— Держи сам свой рюкзак.

Передав рюкзак, она тут же отвела взгляд.

Некоторых людей нельзя смотреть слишком долго — иначе все усилия пойдут насмарку.

Син Ибэй не взял рюкзак. Вместо этого он схватил её за запястье и резко притянул к себе.

В этот момент поезд тронулся. Цзян Сысы не устояла и начала падать, но Син Ибэй обхватил её за талию и крепко прижал к себе.

Цзян Сысы на мгновение замерла, потом встала на ноги, но сердце заколотилось.

— Я уже устояла. Можешь отпустить.

Син Ибэй не шелохнулся.

— Цзянцзян.

Цзян Сысы не выдержала и резко повернулась к нему спиной.

— Чего?

Пальцы Син Ибэя слегка сжались. Её талия была такой тонкой, что, казалось, вот-вот сломается. Это ощущение ударило по нему с такой силой, что он забыл, что собирался сказать.

— Ты так похудела…

Цзян Сысы уже собралась ответить, но в этот момент Син Ибэй отпустил её и погладил по голове.

— Так сильно похудела… Наверное, многое пришлось пережить. Ты здорова?

Цзян Сысы считала, что её сердце давно превратилось в лёд. Но от этих слов в нём вдруг пошла рябь.

В последнее время, куда бы она ни пошла, повсюду были восхищённые взгляды, комплименты, знаки внимания от мужчин и женщин. Это чувство было прекрасным — настолько, что она почти забыла, как когда-то её дразнили из-за внешности.

Но Син Ибэй был единственным, кто спросил, пришлось ли ей трудно.

Однако, быстро пришед в себя, Цзян Сысы слегка фыркнула и равнодушно ответила:

— Нет. Просто регулярные тренировки и здоровое питание.

Син Ибэй за её спиной молчал, но сквозь одежду она чувствовала, как поднимается и опускается его грудь.

Последний раз они стояли так близко два года назад, когда вместе шли под одним зонтом.

Это расстояние в несколько сантиметров было тем самым тёплым воспоминанием, за которое Цзян Сысы не могла ухватиться во сне, скитаясь по Японии.

Наконец Син Ибэй снова спросил:

— Почему ты тогда внезапно уехала?

Цзян Сысы по-прежнему стояла к нему спиной, и в её голосе прозвучала обида:

— Я же сказала, что уезжаю учиться за границу.

Син Ибэй прокрутил эти слова в голове несколько раз и в итоге рассмеялся от злости.

— Цзян Сысы, ты серьёзно не хочешь нормально поговорить?

Цзян Сысы молчала. Син Ибэй долго ждал, потом скрипнул зубами:

— Ладно. Не хочешь — не говори. Раз уж ты вернулась, мы всё равно разберёмся.

В этот момент поезд остановился. Син Ибэй взял свой рюкзак и вышел, оглянувшись на Цзян Сысы.

— У нас впереди ещё много времени.

Двери вагона медленно закрылись. В голове Цзян Сысы ещё звучал его злой, скрежещущий голос.

Если бы она сказала правду, её чувства стали бы очевидны. А тогда как ей упорядочить отношения с Син Ибэем?

Вместе с Син Ибэем вышла и Линь Сяоюань. Цзян Сысы, увидев свободное место, села.

Линь Сяоюань сняла наушники и слегка прикусила губу.

— Сысы.

Цзян Сысы подняла глаза:

— А?

Линь Сяоюань:

— Вы так и не всё выяснили?

— А что тут выяснять? — Цзян Сысы опустила голову и начала перебирать пальцами. — Мне всё равно.

Линь Сяоюань больше не заговаривала и молча сидела рядом.

Цзян Сысы и Линь Сяоюань добрались до торгового центра. Сначала собирались сразу подняться на второй этаж в женский отдел, но, увидев ювелирный магазин на первом, Цзян Сысы не удержалась и зашла.

— У мамы скоро день рождения. Может, подарить ей серёжки?

Она принялась выбирать и остановилась на паре жемчужных серёжек.

— Покажите мне эти серёжки.

— Покажите мне эти серёжки.

Женский голос прозвучал одновременно с её. Цзян Сысы подняла глаза и увидела Гуань Юйси, которая тоже указывала на те же серёжки.

Их взгляды встретились, и обе на мгновение замерли.

В отличие от мужчин, Гуань Юйси почти сразу узнала Цзян Сысы, особенно увидев рядом Линь Сяоюань — ошибки быть не могло.

— Цзян… Цзян Сысы?

Цзян Сысы кивнула, всё ещё глядя на мужчину, которого держала под руку Гуань Юйси.

— Твой парень?

Гуань Юйси инстинктивно крепче прижала его к себе:

— Да.

Мужчина выглядел лет на тридцать с небольшим, был одет в строгий костюм — типичный бизнесмен.

— Понятно, — Цзян Сысы отступила на шаг. — Если сестре нравятся эти серёжки, берите. Я посмотрю что-нибудь ещё.

Гуань Юйси:

— Нет, я просто так заглянула. Бери, если тебе нравятся.

— Ладно, — Цзян Сысы тут же обратилась к продавцу. — Упакуйте, пожалуйста.

Продавец с улыбкой завернула серёжки и передала их Цзян Сысы.

Когда та ушла, продавец спросила Гуань Юйси:

— А вам, мадам, что-нибудь приглянулось? Можете примерить.

Гуань Юйси убедилась, что Цзян Сысы далеко, и только тогда спросила:

— А те жемчужные серёжки… У вас ещё есть?

Продавец покачала головой:

— Извините, это была последняя пара.

Зайдя в магазин одежды, Цзян Сысы, будто невзначай, спросила:

— Она с Син Ибэем рассталась?

— А? — Линь Сяоюань на секунду задумалась, потом поняла, о ком речь. — А… они и не встречались.

— Что? — удивилась Цзян Сысы. — Не встречались?

Линь Сяоюань:

— Да.

Цзян Сысы презрительно скривила губы:

— Никчёмный.

Неизвестно, кого она ругала — Син Ибэя или саму себя.

Линь Сяоюань:

— На самом деле…

Цзян Сысы:

— Что?

Линь Сяоюань смотрела на висевшую перед ней одежду и после паузы сказала:

— Это платье тебе очень подойдёт.

— А, понятно, — Цзян Сысы взяла с вешалки белоснежную шифоновую блузку и чёрную карандашную юбку. — Тогда я примерю вот это.

Когда она вышла из примерочной, продавец тут же подала ей чёрные туфли на каблуках и начала восторженно расхваливать, как ей идёт этот наряд.

Хотя Цзян Сысы почти ничего не слушала, она решила больше не тратить время:

— Беру.

Менее чем за десять минут покупка была совершена. Цзян Сысы и Линь Сяоюань вышли из торгового центра. Погода была прекрасной, и возвращаться в университет не хотелось.

— Прогуляемся? — предложила Цзян Сысы. — Такая хорошая погода редкость.

Линь Сяоюань:

— Хорошо.

Они прошли всего несколько шагов, как снова увидели Гуань Юйси с её парнем — те сели за столик на уличной кофейне.

Цзян Сысы бросила на них взгляд:

— Красавица и вправду красавица. Даже в такой солнечный день носит солнцезащитные очки — живёт по-настоящему изысканно.

Линь Сяоюань:

— Ты сейчас тоже очень красива.

Цзян Сысы обернулась и улыбнулась подруге:

— Кто красивее — я или Гуань Юйси?

http://bllate.org/book/2505/274458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода