× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то подошёл университетский автобус, но Цзян Сысы долго смотрела на него и поняла: её чемодан туда точно не влезет.

Она уже было расстроилась, как вдруг из автобуса спрыгнул стройный юноша с приятными чертами лица и, ничего не говоря, подхватил её чемодан и поставил на своё место.

— Проходи, я постою.

— Как же так? — сказала Цзян Сысы. — Садись сам, я постою.

— Не может же девушка стоять! Садись, мне скоро выходить.

Цзян Сысы не стала настаивать и уселась. Порывшись в сумке, она вдруг обнаружила, что забыла студенческую транспортную карту.

Парень заметил это и сразу же приложил свою карту к терминалу.

— Я с факультета журналистики и массовых коммуникаций, а ты?

Цзян Сысы вместо ответа спросила:

— У вас на журфаке все такие добрые?

— Не все, — ответил парень. — Просто ты красивая.

Вокруг засмеялись несколько студентов.

Цзян Сысы опустила глаза и улыбнулась, но ничего не сказала.

— Кажется, я раньше тебя в университете не встречал.

— В университете же десятки тысяч студентов.

— Даже если их и десятки тысяч, если бы я тебя видел, точно бы запомнил.

Цзян Сысы снова лишь улыбнулась, не отвечая. Парень снова спросил:

— Ты так и не сказала, с какого ты факультета?

— Угадай.

— С музыкального?

— Нет.

— Может… с факультета моделей?

— Ты когда-нибудь видел модель ростом метр шестьдесят?

— Ага… Неужели ты с журфака?

Цзян Сысы прищурилась. В этот самый момент автобус проезжал мимо здания факультета журналистики.

— Я с факультета иностранных языков, — сказала она.

— Вот оно что! Говорят, кроме художественного, самых красивых девушек как раз на инязе. На каком ты отделении?

Цзян Сысы смотрела на оживлённое поле слева от дороги и явно не слушала его.

— Почему на поле так много народу? Праздник какой-то?

— Да, сегодня фестиваль студенческих клубов. Ты на английском?

— На японском.

Пока они разговаривали, автобус уже подъехал к общежитию. Не дожидаясь, пока парень встанет, Цзян Сысы вынула из кармана две монетки и протянула ему, после чего вышла, таща за собой чемодан.

Парень высунулся из окна:

— Девушка, можно твой вичат?

— Извини, у меня нет вичата.

Автобус с рёвом умчался, оставив за собой лишь пыль и разочарованный вздох юноши.

На следующей остановке он вышел в дурном настроении и тут же сел обратно на автобус.

Он собирался выйти у здания журфака, но специально проехал одну остановку, надеясь получить вичат Цзян Сысы. А в итоге получил лишь вежливый отказ: «У меня нет вичата».

Кто в наше время не пользуется вичатом?

Она просто не захотела давать контакты — всё ясно.

Парень уныло вернулся в учебный корпус и зашёл в студию радиовещания, где в толпе студентов занял место в углу.

— Старший брат, — потянул он за рукав Чжан Шицаня, — Син Ибэй сегодня в университете?

Чжан Шицань, засунув руки в карманы, кивком указал в сторону:

— Он уже сидит за пультом ведущего. Разве не видишь, сколько народу собралось?

Парень промолчал. Чжан Шицань наклонился и спросил:

— Е Шэн, ты же боготворишь Син Ибэя, как это ты сегодня опоздал?

Е Шэн вздохнул:

— Да не спрашивай. В автобусе увидел красотку, хотел вичат попросить — чемодан ей занёс, даже остановку проспал. А она мне: «У меня нет вичата».

— Кто такая? — удивился Чжан Шицань. — Я всех красавиц с иняза знаю. Кто же такая гордая, что даже тебя отшила?

— Не знаю, — Е Шэн вспомнил лицо Цзян Сысы, и обида сама собой растаяла. — Большие глаза, алые губы, белоснежная кожа… И главное — без макияжа! Настоящая натуральная красотка! Такая милая! Не то что эти раскрашенные куклы.

Несколько девушек, услышав это, обиженно на него покосились, но тут же снова уставились на Син Ибэя.

— Кто такая? Правда такая красивая? — усомнился Чжан Шицань. — Покажи-ка мне потом.

— Где покажу? Я только знаю, что она с иняза, даже имени не знаю.

Чжан Шицань, увидев уныние на лице Е Шэна, вдруг оживился:

— Не раскисай! Выглядишь так, будто тебе восемь миллионов должны! Я знаком с людьми с иняза — разузнаю. Посмотрим, кто же тебя так очаровал.

Е Шэн сразу повеселел:

— Вот уж действительно, старший брат — человек с широкими связями!

Через час Син Ибэй закончил занятие, надел куртку и направился к Чжан Шицаню.

— Пойдём, поужинаем. Сегодня я не остаюсь в университете.

— Старший брат, — Е Шэн, хорошо знавший Чжан Шицаня, тут же присоединился к ним, — «Бэйюаньское телевидение» в следующем году снова будет набирать стажёров? Я тоже хочу попробовать. Не мог бы ты дать мне внутреннюю рекомендацию?

— Я сам всего лишь стажёр. Не знаю, будет ли набор в следующем году.

Син Ибэю не терпелось уйти, и он быстро зашагал прочь.

Втроём они вышли из учебного корпуса журфака. Прямо напротив начиналось спортивное поле, и они обычно шли через него к главным воротам университета.

— Тяжело на стажировке? — Е Шэн засыпал Син Ибэя вопросами о «Бэйюаньском телевидении», но тот отвечал односложно, не снижая, впрочем, энтузиазма Е Шэна. — Есть наставник?

Син Ибэй ещё не ответил, как вмешался Чжан Шицань:

— Да ладно тебе! Конечно, тяжело! Каждое утро в три часа вставать на эфир — живёшь по американскому времени!

Е Шэн кивнул, собираясь задать ещё вопрос, но вдруг замер, уставившись в угол поля.

— Старший брат! Смотри! — схватил он Чжан Шицаня за рукав. — Вон там!

Чжан Шицань посмотрел — вокруг было полно народу.

— Что смотреть?

— Та самая девушка! — показал Е Шэн. — Про которую я тебе рассказывал — красотка с иняза! Вон она!

Чжан Шицань остановился и проследил за его взглядом. Невысокая девушка в коричневом платье, с чёрными крупными кудрями, рассыпанными по спине, стояла, склонив голову, и разговаривала с несколькими косплеерами.

— Спиной неплохо выглядит, — сказал Чжан Шицань. — Пойдём, посмотрим вблизи. Обещаю, сегодня помогу тебе получить её вичат.

Он обернулся и увидел, что Син Ибэй уже далеко ушёл.

— Син Ибэй! Погоди!

Тот неохотно обернулся:

— Что вам нужно?

— Этот парень хочет познакомиться. Подожди немного.

Син Ибэй бросил взгляд в указанном направлении, но тут же отвёл глаза и сел на скамейку, достав телефон.

Чжан Шицань усмехнулся и вместе с Е Шэном направился к центру поля.

Е Шэн подошёл к Цзян Сысы сзади, пригладил волосы и похлопал её по плечу:

— Эй, снова встретились!

Цзян Сысы обернулась — и сразу увидела Чжан Шицаня.

Она замерла и промолчала.

Чжан Шицань тоже удивлённо втянул воздух:

— Девушка, мы где-то встречались? Ты мне очень знакома.

Е Шэн мысленно закатил глаза.

«И это называется широкие связи? Десятилетний шаблон знакомства!»

Цзян Сысы улыбнулась:

— Старший брат не узнаёшь меня?

Чжан Шицань на мгновение замолчал, и его лицо исказилось от изумления.

— Цзян Сысы?! Ты вернулась?!

Не дождавшись ответа, он быстро оглянулся.

Син Ибэй всё ещё сидел на скамейке, как будто ему и дела нет.

— Ты… когда вернулась?

Цзян Сысы тоже посмотрела в сторону ограды поля. Син Ибэй смотрел прямо на неё. Его взгляд, несмотря на расстояние в десятки метров, казался невероятно близким — Чжан Шицань даже почувствовал, как в груди у него всё сжалось.

Но в следующее мгновение Син Ибэй встал и, не оглядываясь, ушёл.

Автор говорит: «Сяо Бэй: Что я такого натворил? Ну разве что слишком красив… Но разве это моя вина?!»

Син Ибэй шёл быстро, и Чжан Шицаню с Е Шэном пришлось почти бежать, чтобы его догнать.

— Что случилось? — спросил Е Шэн, обращаясь к Чжан Шицаню. — Вы знакомы?

Чжан Шицань, глядя на спину Син Ибэя, запнулся:

— Ну… знакомы.

— Её зовут Цзян Сысы, верно? У неё есть вичат? — Е Шэн ткнул пальцем в спину Син Ибэя. — Он тоже знает её?

Син Ибэй не отреагировал, явно не собираясь отвечать.

Чжан Шицань поспешил сгладить неловкость:

— Знает, но не близко.

Он бросил взгляд на Син Ибэя — тот выглядел спокойным, и Чжан Шицань немного успокоился.

Е Шэн облегчённо выдохнул:

— Тогда ладно. Я уж подумал, что она бывшая девушка Син Ибэя. Раз не так — буду ухаживать.

Чжан Шицань поперхнулся:

— Что?!

Е Шэн не обратил на него внимания и обратился к Син Ибэю:

— Син Ибэй, дай мне её вичат?

Чжан Шицань моргал, ожидая ответа.

А Син Ибэй лишь чуть замедлил шаг и спокойно произнёс:

— У неё нет вичата.

Цзян Сысы всё ещё окружали члены клуба аниме.

— Спасибо! Завтра днём обязательно приду на ваш вечер. А сейчас мне пора в общагу.

Она схватила чемодан, но двое парней тут же потянулись за ним.

— Старшая сестра, давай я отнесу!

— Не надо, — Цзян Сысы крепко держала ручку чемодана. — Я сама донесу.

С этими словами она вышла с поля.

Позади клубняки перешёптывались:

— Настоящая живая героиня манги! Оказывается, она старшекурсница!

— Откуда нам знать, столько народу в университете!

— Я, кажется, становлюсь лесбиянкой… Такая нежная и милая!

Цзян Сысы уловила обрывки разговора, но не придала значения и неспешно направилась в общежитие.

Лян Вань и Линь Сяоюань, наверное, ещё на парах. Они знали, что Цзян Сысы скоро вернётся, и заранее подготовили для неё кровать и стол. Поэтому она быстро разобрала вещи, хотя и пришлось купить новые полотенца и принадлежности для ванной.

Цзян Сысы зашла в магазин за пределами кампуса и вышла с двумя большими пакетами. Слегка проголодавшись, она свернула на пешеходную улицу.

На закате здесь по-прежнему кипела жизнь. Цзян Сысы машинально вошла в то самое кафе, где часто бывала раньше.

Только переступив порог, она увидела за окном троих сидящих людей.

Прошло два года, а он всё ещё бросается в глаза в толпе.

Безхарактерная.

Цзян Сысы тут же отвела взгляд, делая вид, что ищет свободный столик.

Боялась, что если посмотрит ещё раз, то снова проиграет — как раньше, когда его улыбка сводила её с ума.

Когда она проходила мимо, Чжан Шицань и Е Шэн тоже посмотрели на неё. Син Ибэй не поднял глаз.

Цзян Сысы кивнула Чжан Шицаню и села за соседний столик.

Официант принёс меню, и она уткнулась в него, выбирая блюда.

Всё выглядело совершенно естественно — будто они и правда просто знакомые.

Чжан Шицань осторожно наблюдал за реакцией Син Ибэя, но Е Шэн уже не выдержал и, наклонившись через стол, заговорил с соседкой:

— Девушка, ты тоже поужинать?

Цзян Сысы бросила на него взгляд:

— А зачем ещё?

Е Шэн неловко хихикнул:

— Так, просто спросил. Меня зовут Е Шэн, второй курс журфака, отделение радиовещания.

Он с надеждой посмотрел на неё, но Цзян Сысы лишь кивнула:

— Тогда зови меня старшей сестрой.

— А как тебя зовут, старшая сестра?

Цзян Сысы уже открывала рот, как Чжан Шицань рявкнул:

— Е Шэн! Ты есть собираешься или нет?!

Е Шэн выпрямился, не понимая, с чего вдруг Чжан Шицань злится, и обиженно взял палочки, чтобы зачерпнуть кусок говядины.

— Син Ибэй… — поднял он глаза. — Зачем ты берёшь перец?

http://bllate.org/book/2505/274456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода