Готовый перевод Divorce Diaries with My Straight Boyfriend / Год до развода с древним гетеросексуалом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли в голове крутились бесконечным хороводом. Шэнь Чжэньи всю ночь то проваливался в сон, то пробуждался, так и не отдохнув, и утром предстал перед зеркалом с отчетливыми темными кругами под глазами. Поразмыслив, он решил привести себя в порядок — это было проявлением уважения к семье Чжоу.

Он попросил тетушку Чжао причесать его. Волосы, как и прежде, были собраны в прическу наполовину, но на этот раз тетушка заплела две косички, чтобы придать образу живости. Он достал второй комплект одежды, подаренный Цзяци в прошлый раз: фасон был таким же, но цвет — очень ярким, гусино-желтым, с нефритово-зелеными декоративными узлами.

Шэнь Чжэньи невольно вздохнул. Видимо, у Цзяци был самый что ни на есть типичный мужской вкус. За эти несколько дней он переносил на себе больше ярких цветов, чем за всю прошлую жизнь. В современном мире из соображений экономии он носил лишь черное, белое и серое — это было практично и никогда не выходило из моды.

К счастью, хотя цвет и бросался в глаза, для такого радостного события он вполне подходил, а спокойный нрав Шэнь Чжэньи лишь гармонировал с этой яркостью. Закончив с прической, тетушка Чжао принесла ему вареное яйцо, чтобы он приложил его к глазам, про себя подумав: «Все-таки ему всего девятнадцать, где уж тут быть таким невозмутимым, как он пытается казаться? Наверняка всю ночь ворочался без сна».

Чжао Юньлань надела розовый атласный халат. Она была еще не старой, и такой наряд лишь подчеркивал ее женственность, смывая следы недавней подавленности и придавая ей праздничный вид.

Чжэньчжэнь тоже попала под горячую руку матери, которая тщательно ее принарядила. Девочка была под домашним арестом, но сегодня был особый день, и мать не хотела, чтобы та выбежала на улицу и перепачкалась. Жаль только, что дом не успели привести в порядок, и он выглядел довольно ветхим, но семья Чжоу знала о положении дома Шэнь, так что, должно быть, отнесется с пониманием.

Затем Шэнь Чжэньи поспешил к дяде и тете, чтобы пригласить их домой. Услышав новость, они, не говоря лишних слов, сменили одежду и последовали за ним. Конечно, они спросили, почему все так спешно. И что он мог ответить? Еще вчера он ломал голову, с кем бы заключить брак, а сегодня к нему уже сватаются. Он и сам не понимал, почему все продвигается так быстро.

Утром семья Чжоу не пришла. Чжао Юньлань заметно занервничала и приуныла, то и дело выходя за ворота, чтобы всмотреться вдаль.

Шэнь Чжэньи же смирился. Бессмысленное ожидание лишь рождает пустые мысли, поэтому он начал играть с Чжэньчжэнь в «колыбельку» из веревочки. Девочка уже давно не могла усидеть на месте и была счастлива, что брат решил с ней поиграть — дети есть дети, им неведомы взрослые тревоги.

Дядя и тетя молча пили чай, закусывая сладостями, и лишь изредка поглядывали на дверь.

Тетушка Чжао ходила туда-сюда, отчего у Шэнь Чжэньи зарябило в глазах. Он попытался ее успокоить: Тетушка Чжао, не стоит так волноваться. Если семья Чжоу не придет, я что-нибудь придумаю. Но это мало помогло.

После обеда даже Чжао Юньлань перестала суетиться, решив, что никто уже не приедет, и собиралась утешить сына. В этот момент в ворота постучали. Чжао Юньлань просияла, вскочила со стула и, не забыв велеть Шэнь Чжэньи уйти в свою комнату, поспешила к выходу. Глава рода Шэнь и госпожа Шэнь тоже подобрались и поправили одежду.

Чжао Юньлань пригладила волосы, глубоко вздохнула и открыла калитку. Первым, что она увидела, был огромный красный цветок, а за плетнем ей приветливо улыбалась полная сваха.

Эту сваху звали Ван, она была известной в городке Цинцюань официальной свахой. Вчера вечером, когда уже почти стемнело, молодой господин Чжоу пришел просить ее помочь со сватовством. Она было хотела отказаться, сославшись на поздний час, но в руку ей легли два серебряных слитка. Молодой господин сказал: Если поможете все устроить, после успеха получите еще три, а на свадьбе вас ждет большой красный конверт.

Раз предложение было таким щедрым, как она могла отказаться? Утром она вместе с молодым господином Чжоу отправилась закупать свадебные дары. По обычаю, сначала полагалось свататься, а потом приносить дары, но раз господин Чжоу сказал объединить все в один день, она не стала спорить.

В сельской местности за услуги свахи обычно платили не больше одного ляна серебра, так что семья Чжоу была невероятно щедра. В предвкушении десяти лянов сваха Ван расцвела: Должно быть, это госпожа Шэнь? — после чего осыпала ее такими комплиментами, что у Чжао Юньлань закружилась голова.

Придя в себя, она заметила, что у кареты кто-то помогает выйти главе рода Чжоу. Должно быть, это и был молодой господин Чжоу. Она незаметно кивнула: внешне они с Чжэньи смотрелись неплохо.

Сваха Ван, увидев это, тут же засыпала всех пожеланиями счастья. Чжао Юньлань, опомнившись, пригласила троих гостей в дом. Глава рода Шэнь с супругой уже ждали в главной комнате, поэтому она пошла готовить чай и закуски.

Когда гости расселись, глава рода Чжоу сложил руки в приветственном жесте: Прошу главу рода Шэнь простить нас. Вы знаете о положении его родителей: отец все еще подвизается в даосском монастыре Байюнь в уездном городе и говорит, что отрешился от мирских дел. Мне стыдно, поэтому я пришел свататься за внука. Уверяю вас, наш старший внук Чжоу Миньсин искренне желает взять в жены Шэнь Чжэньи. Семья Чжоу будет хорошо к нему относиться, надеемся, вы дадите свое согласие. К тому же, дети связаны судьбой, ведь еще в детстве у них была устная договоренность о браке. Госпожа Чжоу согласно кивала рядом.

Глава рода Чжоу был искренне рад этому браку. Госпожа Чжоу знала о ситуации Шэнь Чжэньи, но, никогда не видев его, испытывала сомнения, к тому же она знала, что ее внук раньше не жаловал гэров.

Но вчера Чжоу Миньсин вернулся и заявил, что завтра идет свататься. Госпожа Чжоу заколебалась, жалея внука: Миньсин, если ты не хочешь, мы поможем Шэнь Чжэньи найти другого достойного мужа, не нужно себя принуждать.

Чжоу Миньсин покачал головой и ответил лишь: Я женюсь, — и больше не проронил ни слова. Госпожа Чжоу пыталась прочесть что-то на его лице, но тщетно — он был так же невозмутим, как всегда, и невозможно было понять, доволен он или делает это через силу.

Вспоминая это, госпожа Чжоу чувствовала тревогу, хотя внешне старалась не подавать виду.

Когда дед закончил, Чжоу Миньсин поднялся, отвесил глубокий поклон главе рода Шэнь и госпоже Шэнь и почтительно произнес: Глава рода Шэнь, госпожа Шэнь, я Чжоу Миньсин. Мы с Шэнь Чжэньи были помолвлены с детства, и сегодня я пришел просить его руки. Обещаю, что буду хорошо с ним обращаться. Обстоятельства сложились так, что пришлось спешить, поэтому свадебные дары я привез с собой. Надеюсь, вы дадите согласие, я буду бесконечно благодарен. На этом он умолк, сохранив свое холодное спокойствие.

Глава рода Шэнь и госпожа Шэнь переглянулись: неужели этот господин Чжоу не питает к Чжэньи особой симпатии? Почему он даже не похвалил его?

Они ошибались. Он был немногословен, но всегда держал слово. К тому же сейчас при мысли о Шэнь Чжэньи он начинал злиться, хотя сам не понимал, на что именно.

Сваха Ван, обладая острым чутьем, поняла, что атмосфера накалилась, и поспешила расхвалить Чжоу Миньсина: и статен, и богат, и ученый муж — она расписала его так, будто лучше жениха во всей округе не найти. И это сработало: старики расплылись в улыбках. А Чжоу Миньсин оставался невозмутим, принимая все похвалы как должное.

Госпожа Шэнь очень хотела, чтобы этот брак состоялся, поэтому не стала больше ломаться: Согласия нас, стариков, недостаточно. Чжэньи — бедный ребенок, рано лишившийся родителей. Пусть выйдет, познакомится с господином Чжоу, пусть дети поговорят наедине. Что скажете?

Старики Чжоу и сам Чжоу Миньсин кивнули. Сваха Ван, профессионально перехватив инициативу, приготовилась перечислить свадебные дары, чтобы показать искренность семьи Чжоу. В этот раз дары были такими богатыми, что она чувствовала себя весьма важной персоной.

http://bllate.org/book/25049/2971986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Divorce Diaries with My Straight Boyfriend / Год до развода с древним гетеросексуалом / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода