Готовый переклад Divorce Diaries with My Straight Boyfriend / Год до развода с древним гетеросексуалом: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно недавний настороженный и оценивающий взгляд Сянъюнь напомнил ему: здесь, в династии Дали, у наложниц и содержанок по сути никогда не было настоящих мужей — только хозяева.

Шэнь Чжэньи жалел их, ведь он сам был гэр и не мог стоять наравне с мужчинами. Сможет ли он в эту эпоху найти любовь, о которой мечтал — основанную на равенстве, уважении и взаимном восхищении? Если найти не удастся, что ж, он просто вырастит младшую сестру, проживет собственную жизнь и начнет готовиться к тому, чтобы встретить старость в одиночестве… Идти на компромисс и терпеть было совершенно невозможно.

Раз уж он во всем разобрался, оставался следующий вопрос: как вести переговоры с Чжоу Миньсином? Конечно, он мог обратиться напрямую к главе рода Чжоу, и тогда Чжоу Миньсина, возможно, заставили бы согласиться силой, но ему всё же хотелось, чтобы сотрудничество было приятным для обеих сторон.

Не успел он толком ничего придумать, как у дверей появился Чжоу Миньсин. Дверь была открыта, он постучал по косяку и спротил Шэнь Чжэньи:

— Сам дойдешь?

К тому времени Шэнь Чжэньи действительно почти полностью восстановился, поэтому он кивнул и послушно последовал за ним вниз.

Какое-то время они ехали молча: Шэнь Чжэньи еще не решил, как именно завести разговор, а Чжоу Миньсин просто считал, что нет никакой необходимости болтать попусту. Перед тем как сесть в повозку, Чжоу Миньсин придержал его за локоть для поддержки, а затем забрался внутрь следом. Там их уже ждала Сянъюнь, рядом с которой лежали два больших свертка со сладостями.

Шэнь Чжэньи сел напротив Сянъюнь, а Чжоу Миньсин расположился напротив него. Повозка тронулась, и то и дело раздавался голос кучера, погоняющего лошадей. В этот момент Чжоу Миньсин неожиданно спросил:

— Почему у тебя глаза красные?

Вообще-то у него не было привычки лезть в чужие личные дела. Конечно, проявив любопытство, он мог бы выяснить, в какую именно отдельную комнату зашел сегодня Шэнь Чжэньи в «Пяти ароматах» и с кем встречался — как владелец заведения, он бы справился с этим без труда, но он считал это излишним. Просто заметив, что Шэнь Чжэньи явно плакал, он подумал, что из соображений элементарной порядочности должен проявить заботу.

Шэнь Чжэньи опешил. Вопрос прозвучал несколько неожиданно, да и плакал ли он вообще? Он был не уверен. Поборов замешательство, он улыбнулся и ответил:

— Столкнулся с неприятностями, но уже всё в порядке.

Чжоу Миньсин посмотрел на его улыбку и не стал допытываться дальше.

Сянъюнь осторожно бросила на них обоих взгляд и снова опустила голову, размышляя о чем-то своем. Сидевший прямо напротив нее Шэнь Чжэньи заметил это мелкое движение, и на душе у него внезапно стало немного скрести от раздражения — особенно при мысли о том, что в будущем ему, возможно, придется постоянно сталкиваться с такими взглядами.

В ту же секунду ему расхотелось ломать голову над тем, как лучше вести дела с Чжоу Миньсином. К черту всё, была не была, выскажу всё напрямую! А если разговор пройдет успешно, можно будет сразу отправиться в дом Чжоу и поговорить с его дедом.

И он выпалил:

— У нас с тобой с детства заключен брак, давай поженимся в течение двух месяцев.

Тон был до того спокойным, будто он говорил о том, какая сегодня хорошая погода и не пора ли вынести просушить ватное одеяло.

Едва он договорил, как повозка резко затормозила, раздался встревоженный окрик кучера, осаживающего коней, а Сянъюнь чуть не вылетела со своего места. К счастью, она крепко вцепилась в рукав Чжоу Миньсина и, подняв голову, с невероятным изумлением уставилась на Шэнь Чжэньи.

Шэнь Чжэньи не за что было ухватиться для равновесия, и его всем телом качнуло вперед — он чуть не рухнул прямо в объятия Чжоу Миньсина. На лбу у него выступила испарина: выдать фразу, подозрительно похожую на предложение руки и сердца, и тут же завалиться человеку на грудь — это выглядело донельзя так, будто он сам вешался ему на шею! Сожженный стыдом, он с пылающим лицом поспешно отпрянул и сел ровно. Тут его взгляд случайно упал на Сянъюнь, в глазах которой читалось абсолютное понимание происходящего… Впрочем, ладно… Пусть думает что хочет.

Чжоу Миньсин на мгновение действительно опешил, но всеобщее замешательство в повозке надежно скрыло его мимолетное выражение шока. С детства занимаясь боевыми искусствами и поддерживая себя в форме, он сидел непоколебимо, словно гора, и сумел удержать равновесие на троих.

Убедившись, что покрасневший до кончиков ушей Шэнь Чжэньи вновь устроился на сиденье, он спокойно произвел:

— Дядя У, останови где-нибудь повозку. Сянъюнь, выходи первая.

Оба беспрекословно выполнили указание, не задавая лишних вопросов.

Когда в повозке остались только они вдвоем, Чжоу Миньсин неодобрительным тоном произнес:

— Ты же гэр, мало того что сам явился с предложением о браке, так еще и при таком скоплении народа. Как ты мог проявить такую опрометчивость?

Шэнь Чжэньи решил пропустить мимо ушей это поучение, от которого за версту разило назидательностью, и вместо этого переспросил:

— Значит, у нас всё-таки есть детское обручение?

Ладно, раз уж разговор зашел о деле, Шэнь Чжэньи почувствовал, что жар на его лице начинает спадать. Выпрямившись, он пояснил:

— Да. Просто из-за того, что на моем лбу нет метки в виде цветка лотоса, обе семьи перестали поднимать эту тему. Но теперь-то я восстановил свою сущность гэря, и если я не женюсь на тебе, меня скоро выдадут замуж за кого-нибудь другого. Я также слышал от твоего деда, что в течение полугода ты тоже обязан жениться. Так почему бы нам не пожениться вдвоем, а ровно через год не разойтись по взаимному согласию? Думаю, это не слишком сильно испортит твою личную жизнь.

Чжоу Миньсин посмотрел на него таким выразительным взглядом, словно перед ним сидел круглый дурак. Ему ужасно хотелось спросить: а как же твоя собственная личная жизнь? Разведенного гэря не только станут полоскать за спиной языками, но и повторно выдать замуж будет крайне непросто.

Шэнь Чжэньи решил продолжить:

— Лекарь сказал, что у меня практически нет шансов забеременеть, так что тебе не нужно испытывать никаких душевных терзаний. Я действительно хочу поступить именно так: если ты тоже согласен, мы можем составить письменный договор.

Лицо Чжоу Миньсина внезапно посуровело. Ему в голову пришла мысль: уж не из-за Чжэн Цяци ли Шэнь Чжэньи пришел сегодня сюда? Чжэн Цяци не хочет на нем жениться, потому что он не может иметь детей, и именно поэтому он плакал? Не то чтобы Чжоу Миньсин был склонен к беспочвенным домыслам — просто он слишком часто сталкивался с тем, как эти двое были вместе.

Он неожиданно разозлился, хотя и сам не понимал, откуда взялся этот прилив гнева, но всё же заставил себя подавить его в груди. Стараясь придать голосу как можно более ровное звучание, он спросил:

— У какого лекаря ты проверялся?

Не дождавшись ответа от Шэнь Чжэньи, он повторил вопрос.

Шэнь Чжэньи слегка растерялся — разве это сейчас самое главное? — но всё же ответил:

— Лекарь Ли и лекарь Цинь из клиники Возвращения Весны осматривали меня, и оба сказали то же самое.

Чжоу Миньсин лишь кивнул и не стал развивать эту тему, а вместо этого произнес:

— Раз уж у нас есть помолвка… Завтра я пришлю сватов с предложением о браке.

Вот так просто согласился? Слишком быстро! Ошеломленно кивнув, он заикаясь переспросил:

— А? О… Хорошо тогда… Эм… А через год…

Заготовленная заранее речь, с помощью которой он собирался убедить Чжоу Миньсина, так и не пригодилась — Шэнь Чжэньи чувствовал, что зря потратил столько умственных сил.

— Через год, если ты не захочешь оставаться в клане Чжоу, я не стану тебя неволить, — пообещал Чжоу Миньсин.

Что же касается составления договора? Писать его он не собирался. Первое правило, которому он научился, приняв на себя управление семейными делами, — никогда не заключать легкомысленных договоров.

Почему же он всё-таки согласился жениться на Шэнь Чжэньи? Он считал это своим долгом: помочь гэрю, который когда-то оказал ему услугу, было его обязанностью. Этот парень из семьи Шэнь должен был прийти к нему много раньше, иначе ему бы не пришлось плакать из-за обид, причиненных этим Чжэн Цяци… Почему у него снова так странно защемило в груди? Чжоу Миньсин изо всех сил постарался прогнать это ощущение.

Узнай Чжэн Цяци, о чем думает Чжоу Миньсин, он бы наверняка закричал о несправедливости, достойной самой Доу Э.

Итак… всё решилось? Шэнь Чжэньи не верил своему счастью — события развивались подозрительно гладко. Впрочем, так даже лучше: важнейшая проблема была решена, и на душе у него мгновенно стало легко.

Он вдруг подумал, что Чжоу Миньсин на самом деле очень неплохой человек: и лицом пригож, и слова держит! А та невеста, что наставила ему рога, просто слепа на оба глаза. При этой мысли он невольно одарил Чжоу Миньсина своей фирменной улыбкой послушного пай-мальчика.

http://bllate.org/book/25049/2971984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу