× Вроде все работает)

Готовый переклад Convenience Store: Ancient to Modern, I Raise a Disgraced Prince / Лавка между мирами: мой избалованный принц из прошлого: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем же вечером, успокоив мать, Лю Сючжу, Цзян Су на следующий день отправился в магазин у дома.

Этот магазин хранил в себе все воспоминания его детства и юности. Он до сих пор помнил, как маленький Лю Хэ, сын его дяди, вечно приходил сюда, чтобы чем-нибудь поживиться. Дядя же, заходя в магазин под предлогом покупки сигарет, каждый раз уходил, записывая их в долг. Сколько за все эти годы дядя задолжал семье Цзян за одни только сигареты, Лю Лун, возможно, и не знал, но в отцовском блокноте всё было записано предельно четко: каждая дата, каждая цена.

Магазин располагался на углу пешеходной улицы, и покупателями в основном были местные школьники, заглядывавшие сюда по пути в книжные или сувенирные лавки. За долгие годы магазин несколько раз обновляли, но ассортимент оставался безнадежно устаревшим — неудивительно, что торговля шла из рук вон плохо.

Цзян Су взял с полки чашку лапши быстрого приготовления.

— Почему всё еще продают только «Мастера Кана»? Сейчас же появилось столько других брендов…

Впрочем, он тут же подумал о том, что рынок переполнен, и закупочные цены на новинки, вероятно, кусаются. Хотя в магазине и стоял титан с кипятком для покупателей, вокруг жили в основном одни и те же люди, и желающих перекусить лапшой почти не находилось.

Цзян Су поставил лапшу на место, собираясь провести ревизию, как вдруг в магазин вошел длинноволосый мужчина в древнем военном облачении. Кожа у незнакомца была белой, словно он никогда не знал ни солнца, ни дождей, а сложен он был атлетично: широкие плечи, узкая талия — вид он имел поистине статный.

Мужчина посмотрел на Цзян Су, и в глубине его глаз мелькнуло удивление вперемешку с настороженностью. Звонким голосом он спросил:

— Ты… кто?

Цзян Су на миг опешил:

— Что-то купить хотите?

Мужчина, оглядев одежду Цзян Су, тоже замер. Почему этот человек остриг волосы? И почему на нем столь странные одежды? Тело, волосы и кожа даны нам родителями, как можно было так себя изуродовать?

— Я хотел бы купить какой-нибудь еды.

Мужчина просто шел по улице, когда заметил вывеску «Магазин семьи Цзян» и из любопытства заглянул внутрь. Но, оказавшись здесь, он обнаружил, что товары… очень странные. Он никогда таких не видел. Неужели это особые продукты из Шаньхайгуаня?

Цзян Су решил, что неподалеку работает съемочная группа, а этот актер просто поленился переодеться и вышел за едой в сценическом костюме.

— У вас там что, обеды на площадке не выдают?

Мужчина нахмурился. Что еще за обеды? Это значит еда? И что такое съемочная группа?

Не успел он задать вопрос, как в его животе раздалось громкое урчание. Белоснежные щеки мужчины слегка порозовели.

— Прошу прощения. Не могли бы вы продать мне немного еды? Я заплачу.

Он достал несколько кусочков серебра. — Не знаю, хватит ли этого, просто дайте мне что-нибудь поесть.

Главная проблема была в том, что он совершенно не понимал, что написано на этих упаковках.

Цзян Су уставился на кусочки серебра, лежащие на прилавке:

— Эй, ты не слишком вжился в роль?

Впрочем, ладно. Парень красивый, так что он, так и быть, возьмет с него бесплатно. Может, это какой-нибудь известный актер или будущая звезда? А потом в интервью он невзначай упомянет владельца магазина, который его угостил? Тоже забавная история.

— Давайте я вам лапшу заварю.

Цзян Су вскрыл упаковку, засыпал приправы, залил кипятком и прижал крышку вилкой.

— Это… — мужчина с любопытством наблюдал за ловкими движениями Цзян Су. Так где же еда? Он был по-настоящему голоден.

— Три минуты, подождите, — улыбнулся Цзян Су.

Мужчина посмотрел на статного парня перед собой и произнес:

— Меня зовут Ся Цзинци, а тебя?

— Цзян Су. Цзян — как в реке Янцзы, Су — как в ночлеге.

Они обменялись именами. Вскоре три минуты прошли.

— Готово. Немного горячо, ешьте осторожно.

Цзян Су протянул Ся Цзинци вилку, помог снять крышку и добавил:

— Можете поесть здесь.

В магазине стоял стол со стульями, специально для таких случаев. Однако Ся Цзинци, прижимая лапшу к груди, направился к выходу.

Цзян Су: «…»

Что это было?

Ладно, он лишь усмехнулся и не стал догонять гостя. Может, человек не привык есть в незнакомых местах. У каждого свои странности.

Он взял со стойки кусочки серебра, чтобы рассмотреть их поближе. Сначала он подумал, что это реквизит со съемок — гипсовые муляжи, покрытые краской, чтобы выглядели как настоящие.

— Постойте…

Цзян Су сжал серебро в пальцах — ощущения были совсем другие! В университете он изучал экономику, а в качестве дополнительного предмета выбрал археологию, так что был дипломированным специалистом.

— Это… — Цзян Су остолбенел. — Это настоящее серебро!

— А-Су…

Раздался голос матери, и Цзян Су машинально сунул серебро в карман. Он решил, что как-нибудь выберется в соседний поселок Фужун к дяде Тань Хуасуну, чтобы тот оценил, сколько может стоить это серебро. Сердце Цзян Су бешено колотилось: он вдруг понял, что встреченный мужчина — вовсе не актер, а самый настоящий человек из древности!

— А-Су? — Лю Сючжу, видя, что сын застыл, позвала его снова. — А-Су, этот магазин стоит уже много лет, а по пешеходной улице почти никто не гуляет. Почему бы нам его не продать?

Вчера она была слишком подавлена и соглашалась на всё, что говорил сын. Но сегодня, когда Цзян Су ушел в магазин, к ней снова приходили брат с невесткой и принялись подстрекать: мол, она уже в возрасте, сил на магазин нет, лучше продать его, а деньги отдать Цзян Су, чтобы он мог купить хорошее жилье в столице и забрать мать с собой, чтобы та зажила в достатке.

Лю Сючжу не то чтобы горела желанием ехать в столицу, просто слова брата казались ей разумными. Раньше, когда муж был жив, они держали магазин вместе, и даже в трудные времена жизнь казалась сладкой. Теперь же, оставшись одна, она чувствовала, что не справляется.

— Мама, расскажи мне, почему ты хочешь продать магазин? — Цзян Су взял мать за руки, усадил на стул и терпеливо спросил.

Лю Сючжу выложила всё как есть. Услышав её слова, Цзян Су был глубоко тронут. В конечном счете, мать думала только о нем.

— Но тех денег, что мы выручим за магазин, в столице не хватит даже на туалет, не то что на квартиру, — горько усмехнулся Цзян Су.

В столице земля на вес золота. Что сделаешь с такой суммой?

Лю Сючжу была поражена:

— Но твой дядя сказал, что магазин можно продать за сто тысяч! Неужели этого не хватит даже на туалет?

Цзян Су покачал головой:

— Не хватит.

Лицо Лю Сючжу выражало полное разочарование.

— Мама, я решил остаться в поселке Цися, чтобы быть с тобой, — твердо сказал Цзян Су.

Глаза Лю Сючжу покраснели.

— А-Су, не оставайся здесь! Ты окончил престижный университет, что тебя ждет в Цися? Люди будут смеяться. Это я во всем виновата, это я тебя тяну на дно…

«Почему я не умерла вместе с мужем?» — подумала она. Тогда бы она не стала обузой для сына.

Цзян Су прервал её:

— Мама, мы одна семья. Больше не говори о том, кто для кого обуза, хорошо? Раньше вы поддерживали небо надо мной, теперь пришла моя очередь.

Услышав такие слова, Лю Сючжу разрыдалась. Все эти годы воспитания сына прошли не зря. Спустя некоторое время она всё же спросила:

— Так магазин не продаем?

— Скажи дяде, что не продаем, — твердо ответил Цзян Су. — И впредь, что бы дядя тебе ни говорил, пусть приходит ко мне. Поняла?

Он знал, что мать мягкосердечна, и Лю Лун наверняка сможет её уговорить. Нужно было пресечь это на корню.

— Поняла, поняла.

Лю Сючжу всегда слушалась сына. Если он сказал, что магазин продавать нельзя — значит, так тому и быть.

http://bllate.org/book/25042/2967801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу