Название: Лунный свет над Жемчужным летом. 2 [Издательская версия] (Чжан Юньсинь)
Категория: Женский роман
Лунный свет над Жемчужным летом. 2
Автор: Чжан Юньсинь
Аннотация:
Прошло три года с тех пор, как Тань Чжаньфэй исчез в морской пучине. За это время Цинь Маньюэй познакомилась с известным адвокатом Чжуо Жанем, вернувшимся из США. Она открыла цветочный магазин прямо под зданием, где раньше располагалась компания Тань Чжаньфэя. Все считали, что он погиб, но Цинь Маньюэй твёрдо верила: он жив. Однажды, спустя три года, ей поступил заказ на оформление цветами церемонии открытия новой фирмы. На этом мероприятии она неожиданно увидела Тань Чжаньфэя. Однако после падения в воду и последовавшей за этим операции он утратил память и долгие годы жил за границей. Теперь рядом с ним уже три года находится женщина по имени Чжуо Цинъя. Чтобы помочь ему восстановить утраченные воспоминания, Цинь Маньюэй устраивается на работу в его внешнеторговую компанию. Преодолевая трудности и лишения, она вновь начинает общение с ним, и постепенно Тань Чжаньфэй ощущает странную, знакомую тягу к этой, казалось бы, незнакомой девушке. Обрывки прошлого медленно возвращаются в его сознание…
Пролог. Свет во тьме
Автор: Чжан Юньсинь
В последнее время я часто слушаю песню Лэй Гуанся «Свет во тьме».
Поздней ночью, когда я пишу черновик, все огни гаснут, и её голос звучит как тихое пение — словно шёпот у самого уха, будто разрез во тьме: резкий и жгучий, стремительно вырывающийся из глубин мрака.
Это ощущение совершенно такое же, какое я испытала много лет назад, когда впервые начала писать о «лунном свете».
Мой Тань Чжаньфэй — словно кактус, расцветший в пустыне; словно уродливое растение на бескрайних степях; словно тёмный, бездонный пруд.
Он растёт в одиночестве, гордый и бесстрашный.
А появление Маньюэй стало для него тем самым ярким лучом света в его тёмной жизни.
Но этот свет пришёл слишком быстро и ослепительно. Для того, кто не готов к нему, он легко может оставить глубокие раны.
Так началась их история.
Слишком мрачная, бунтарская, лишённая солнечного оптимизма, свойственного той эпохе, с огромной разницей в возрасте — их любовь встречала множество препятствий.
В те годы повсюду царили наивные и чистые истории о юности, воспевались детские узы и состоятельные принцы. Читателям нравились простые юношеские повести, полные света и позитива.
А мне хотелось написать именно такую историю — выходящую за рамки привычного, почти против ветра, о «старшем» герое.
Поначалу этот сюжет не одобрил никто, кроме моей редакторши Маомао и меня самой.
Я отлично помню, как Маомао сказала мне: «Главный редактор прочитала историю и сказала, что ничего не поняла. Кроме того, рассказ слишком взрослый и не соответствует нашему стилю».
Но она не стала требовать от меня писать то, что понравится массам.
Она сказала: «Если ты по-настоящему любишь эту историю, пиши её до конца, независимо от того, нравится она другим или нет. Это уважение к себе и к самой истории».
В тот год я жила в маленьком городке Наньпин провинции Фуцзянь. Возможно, из-за сильного стресса у меня по всему лицу и шее высыпали угревые прыщи. Я перепробовала множество врачей и лекарств, но ничего не помогало. Я почти не выходила из дома, каждый день стояла на балконе и смотрела на далёкие зелёные горы. Когда же я смотрела на своё отражение, мне казалось, что передо мной — раздутый монстр.
Именно в этом состоянии, чувствуя себя чудовищем, я создала Тань Чжаньфэя — героя, столь же изгнанного и непонятого. Единственной, кто поддерживал меня и заставлял продолжать писать, была моя редакторша Маомао. Каждую неделю я отправляла ей написанные главы, и только после её одобрения я продолжала работать дальше.
Это было похоже на то, будто я плыву в бескрайнем океане — плыву свободно и легко, потому что знаю: когда я устану, меня всегда подберёт корабль.
Тот, кто плывёт в океане, одинок. Ему необходим такой корабль. И моей редакторшей была именно та самая спасительная шлюпка.
Когда книга была закончена, я почувствовала, что выполнила свой долг. Я больше не думала о тиражах, лишь разместила краткое уведомление в своём блоге.
Честно говоря, первое издание было напечатано на очень грубой бумаге, а обложка оставляла желать лучшего. Но читатели не обратили на это внимания — им нравилась сама история. Они часто писали мне комментарии. И даже спустя много лет, когда я объявила, что собираюсь написать «Лунный свет. 2», их отклики хлынули лавиной, тронув меня до глубины души.
Я не ожидала, что публикация «Лунного света. 2» окажется ещё труднее, чем я думала. Поначалу я хотела написать лишь короткий побочный рассказ в благодарность за столько лет ожидания со стороны читателей.
Мы обсудили это с редактором, и она предложила сделать полноценный роман.
Возможно, из-за осознания того, сколько людей ждут продолжения, я долго не могла начать писать. Я переписывала, удаляла, снова переписывала — выбросила десятки тысяч иероглифов, прежде чем получился хоть сколько-нибудь приемлемый пролог. Когда я почти завершила первый черновик, я удалила восемнадцать тысяч знаков и начала заново. Вся книга заняла у меня целый год, я написала почти четыреста тысяч иероглифов, сменила два издательства и в итоге сжала всё до этих нескольких десятков тысяч.
Эти несколько десятков тысяч иероглифов, возможно, не идеальны, но это лучшее, что я смогла создать.
За это время моя редакторша Маомао, мучимая болезнью, навсегда покинула меня в 2015 году. Мне было больно, но я знала: теперь она свободна от страданий и отправилась в более счастливое место. В моей душе воцарилось спокойствие.
Эта книга — небольшой подарок для всех, кто так долго ждал «Лунный свет», и одновременно дань памяти ей.
Я вспоминаю её слова, сказанные много лет назад: «Если ты по-настоящему любишь эту историю, пиши её до конца, независимо от того, нравится она другим или нет. Это уважение к себе и к самой истории».
Поэтому, даже если «Лунный свет. 2» окажется не совсем таким, каким вы его представляли, я выполнила свой долг перед этой историей.
Когда я переиздавала «Лунный свет. 1», я написала: «Подождите ещё немного, подождите ещё, как вы ждали эти четыре года. Поверьте, все они найдут своё лучшее будущее».
Теперь прошло уже шесть лет, и я наконец дала им это лучшее будущее.
Тань Чжаньфэй, твой свет во тьме, наконец вернулся.
{Все встречи в этом мире — лишь долгожданные воссоединения. Три года прошло — надеюсь, ты в добром здравии.}
1
Утренний туман только рассеялся, и тёплый солнечный свет растекался по небу.
Люди спешили на работу, шагая по улицам под лучами ранней весны, чтобы начать новый день.
У обочины стоял небольшой цветочный магазин. У входа были расставлены разнообразные бутоны. Белая состаренная деревянная рама с арочным окошком придавала месту уютный, сельский шарм.
За прозрачной витриной мелькала стройная фигурка.
Длинные чёрные волосы, ниспадающие до пояса, извивались, словно водоросли. Спокойные глаза на изящном лице излучали мягкую, нежную красоту.
Цинь Маньюэй склонилась над цветком, сосредоточенно подрезая стебли.
— Маньюэй-цзе, мы снова в убытке, — пожаловалась Хуа Хуа, единственная продавщица в магазине, показывая только что подсчитанную бухгалтерскую книгу.
— Не порти мне настроение с самого утра, — отозвалась Цинь Маньюэй, не отрываясь от своего занятия.
— Настоящая хозяйка! Убытки уже целый год, а ты всё равно спокойна, как будто ничего не происходит, — раздался мужской голос у двери.
Вошёл мужчина в синем костюме: в левой руке — портфель, в правой — стаканчик кофе Starbucks. Его улыбающиеся глаза на красивом лице излучали лёгкую, игривую самоуверенность.
— Адвокат Чжуо, вы сегодня так рано? — Хуа Хуа с восхищением смотрела на этого красавца, которого обычно видела только по телевизору.
— Похоже, тебе нечем заняться, — бросила Цинь Маньюэй, даже не подняв головы.
— Как ты можешь быть такой холодной к моему приходу? Я ведь специально пришёл навестить тебя! — Чжуо Жань подошёл к ней и с обидой посмотрел на неё.
— Специально? — Цинь Маньюэй наконец оторвалась от цветов и взглянула на него. — Неужели не потому, что ваша юридическая контора только что переехала в это деловое здание?
— Кто раскрыл такую секретную информацию? Я хотел сделать тебе сюрприз! — Чжуо Жань сделал глоток кофе, изображая удивление.
— Да ладно, огромный логотип вашей фирмы красуется прямо в вестибюле. Я не слепая, — бросила она. — С таким интеллектом, как ты вообще стал знаменитым адвокатом?
— Эй-эй-эй, госпожа владелица! Не забывай, кто выиграл для тебя тот судебный процесс. Ты сейчас перешла реку и сожгла мосты, не зная благодарности!
На суде он всегда говорил красноречиво, но почему-то постоянно проигрывал в спорах этой девчонке.
— Ладно, шучу. Наш адвокат Чжуо — самый лучший! В Цинжуне никто с тобой не сравнится, — улыбнулась Цинь Маньюэй. — Иди работать, не задерживайся здесь. Мне скоро нужно ехать развозить цветы.
— Почему, даже когда ты хвалишь, мне всё равно не радостно? — Чжуо Жань сделал последний глоток и собрался уходить.
— Кстати, — окликнула его Цинь Маньюэй, — сегодня вечером годовщина свадьбы Ваньчжэнь и Рэйна. Не забудь прийти на ужин.
— Хорошо, сегодня я уйду с работы пораньше, — ответил он, но, заметив на календаре дату, обведённую красным маркером, на мгновение замер. — Может, в следующем месяце съездить вместе в Аньхай?
Цинь Маньюэй сначала не поняла, но, взглянув на календарь, сразу всё вспомнила. Она слегка покачала головой:
— Нет, я сама поеду.
Чжуо Жань заметил мимолётную грусть на её лице, открыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и вышел из магазина.
Над дверью звенел ветряной колокольчик с пучком сиреневой лаванды. Каждый раз, открывая или закрывая дверь, он издавал звонкий, мелодичный звук — будто отголосок далёкого времени.
Цинь Маньюэй подошла к календарю на стене и посмотрела на дату, обведённую красным: 12 августа.
Она никогда не забудет — именно в этот день Тань Чжаньфэй бросился в море.
Три года назад он спас её, получив пулю в грудь, и прыгнул в воду. Она бродила по бескрайнему побережью целые сутки, крича от отчаяния, пока не потеряла сознание на пляже и её не увезли в больницу.
Она провела пальцем по дате. Прошло уже три года… Тань Чжаньфэй исчез три года назад.
Все эти годы она боролась в судах, чтобы оправдать его имя. По рекомендации Ваньчжэнь она познакомилась с Чжуо Жанем, вернувшимся из США. От сбора доказательств до судебных заседаний — она не помнила, сколько раз ходила туда-сюда, сколько сил и нервов потратила.
Потребовались два года, чтобы выиграть дело. Но главный герой процесса так и не появился.
Все говорили, что он мёртв. Только Цинь Маньюэй верила — он жив.
Здание «Чжаньсюнь Кэцзи», принадлежавшее Тань Чжаньфэю, три года назад сменило владельца и превратилось в известное деловое здание в центре Цинжуня. Особенно знаменитой стала радуга на его вершине — теперь это важная достопримечательность, куда молодые пары часто приходят вечерами, чтобы увидеть, как загорается радуга.
Она сняла помещение прямо под этим зданием и открыла маленький цветочный магазин.
Все, кто её знал, понимали: она ждёт одного человека.
Того самого мужчину, чья жизнь превратила её собственную в череду мучений и боли, того, кого она ненавидела и любила, того, кто навсегда остался в её сердце.
Хотя она и понимала: шансы на встречу ничтожно малы, надежда почти безнадёжна.
2
День пролетел незаметно, и вечернее небо уже окрасилось багрянцем.
Цинь Маньюэй аккуратно упаковала самые красивые красные розы в сиреневый пакет, завязала атласный бант и вложила внутрь заранее подготовленную открытку.
Это был подарок к двухлетней годовщине свадьбы Ваньчжэнь и Рэйна.
Первые два года она была слишком занята судебными тяжбами. Лишь открыв этот магазин, она поняла, что время можно проживать медленно и вдумчиво.
Хуа Хуа только вернулась с доставки цветов и, потирая уставшие плечи, пожаловалась:
— Маньюэй-цзе, когда же починят электровелосипед? В августе развозить цветы на обычном велосипеде — просто пытка!
— Зато похудеешь, — улыбнулась Цинь Маньюэй, выходя из-за прилавка с букетом в руках. — Думаю, его починят уже через пару дней.
http://bllate.org/book/2504/274396
Готово:
