× Вроде все работает)

Готовый переклад Ye Fengyun Lu Yiman Free Novel / Лист Ветра и Облака: Лу Имань: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старец Цинь

Е Фэнъюнь

Сяо Бай

Лу Имань

Глава 1. Высокомерная богатая красавица

— Ах! Маленький негодник, полегче, я же упаду! — раздался женский голос в небольшом дворике в одной из деревень на Великой Китайской равнине.

Миловидный юноша раскачивал на качелях женщину, обладающую особым шармом. Она была в короткой юбке, а её стройные ноги обтягивали тонкие, как крылья цикады, колготки. Сидя на качелях, она демонстрировала изящные изгибы тела, а её белоснежные руки крепко сжимали верёвки. С каждым взлётом качелей её фигура то скрывалась, то появлялась, выглядя невероятно соблазнительно, а из её розовых губ вырывались испуганные вскрики.

Этого юношу звали Е Фэнъюнь. Увидев, как тётушка Сюфэнь перепугалась от его шалости, он лукаво улыбнулся и придержал верёвки.

Эту женщину звали Ли Сюфэнь. Её муж погиб в автокатастрофе через три года после свадьбы, и она считалась первой красавицей деревни — типичная прелестная вдова. Сейчас, с раскрасневшимся лицом, она поспешно спрыгнула с качелей и бросила на Е Фэнъюня полный очарования укоризненный взгляд.

Она слегка поправила одежду и воскликнула:

— Паршивец, ты решил до смерти меня напугать?

— Хи-хи, тётушка Сюфэнь, я просто пошутил, — Е Фэнъюнь усмехнулся, но взгляд его невольно блуждал по её фигуре.

— Маленький негодник, я слышала, ты собираешься в город, чтобы лечить отца одной вертихвостки? — с лёгкой обидой спросила Ли Сюфэнь, словно не замечая его взгляда.

— Да уж, старик отправил меня в город, говорит, надо подлечить отца одной женщины. Честно говоря, мне совсем не хочется ехать, но я не могу ослушаться его слов, — со вздохом ответил Е Фэнъюнь.

Ли Сюфэнь закатила глаза, что выглядело весьма кокетливо, и произнесла:

— Ещё поговаривают, что если ты вылечишь её отца, она возьмёт тебя в зятья-примаки и отдаст половину своего состояния! Это правда?

Е Фэнъюнь смущённо улыбнулся и кивнул:

— Есть такое.

— Ого! С твоими-то медицинскими навыками ты точно справишься. Ну всё, парень, теперь ты заживёшь! Превратишься в альфонса богатой дамочки, будешь купаться в роскоши! И тогда уж точно забудешь про тётушку!

— Тётушка, что ты такое говоришь! Ты так добра ко мне, как я могу тебя забыть? Говорят, эта лисица... тьфу, эта женщина-босс, ей уже за тридцать, она страшная как смертный грех, да ещё и характер у неё скверный, просто тигрица! Да я лучше на тебе женюсь, чем на ней!

— А? Маленький развратник, что ты сказал? Ты хочешь жениться на мне? Признавайся, ты давно заглядываешься на тётушку? Может, мне прямо сейчас тебя осчастливить? — Ли Сюфэнь просияла, посмотрела на него масляными глазами и кокетливо рассмеялась.

Сказав это, она внезапно схватила Е Фэнъюня за руку и прильнула к нему. В нос юноше ударил тонкий аромат. Сердце Е Фэнъюня забилось быстрее, а в голове стало пусто...

Но в этот момент снаружи послышался гневный старческий окрик:

— Паршивец! Опять ты к вдове Ли таскаешься! Позоришь меня на всю округу! А ну, марш домой! Завтра едешь в город!

От этого окрика Е Фэнъюнь чуть не лишился чувств. Он поспешно отдёрнул руку и сказал Ли Сюфэнь:

— Тётушка, старик пришёл, я побежал!

Вжик! Е Фэнъюнь одним прыжком перемахнул через забор. А Ли Сюфэнь вслед ему прошептала:

— Бестолковый мальчишка, я буду ждать твоего возвращения!

***

На следующий день Е Фэнъюнь отправился в город выполнять поручение старика. Честно говоря, он совсем не хотел ни в город, ни становиться альфонсом какой-то богачки. Ему хотелось остаться в деревне, качать тётушку Сюфэнь на качелях, болтать о пустяках и любоваться красотами.

Но когда он вышел с вокзала и увидел разодетых городских девушек, его глаза разбежались. В городе одевались не так консервативно, как в деревне: многие ходили в ультракоротких юбках, чёрных колготках... Взгляд Е Фэнъюня метался туда-сюда, а на душе стало неспокойно, словно кошки скребли.

— Город есть город! Красавицы — просто огонь! — восхитился Е Фэнъюнь и со своего старого телефона набрал номер. — Госпожа Лу, я приехал. Где ваша машина? А, Мерседес с шестёрками на номерах? Хорошо, сейчас буду.

Повесив трубку, он начал осматриваться и вскоре увидел нужный автомобиль. Когда Е Фэнъюнь подошёл ближе, из машины вышла женщина. Взглянув на неё, он застыл.

В глубине души он возмутился: разве не говорили, что эта богачка — дряхлая, страшная как тигрица баба? А эта женщина перед ним... она была словно фея, спустившаяся с небес! Она была в сто раз красивее тётушки Сюфэнь! Где же обещанное уродство?

Правда, вид у неё был холодный и отстранённый. Она внимательно оглядела Е Фэнъюня и с сомнением спросила:

— Ты ученик великого лекаря, старца Циня?

— Именно! Госпожа Лу, здравствуйте. Я и есть Е Фэнъюнь, ученик старца Циня. Очень приятно, — Е Фэнъюнь пришёл в себя, улыбнулся и протянул руку для приветствия.

Однако красавица даже не взглянула на его руку, а холодно спросила:

— А старец Цинь не приехал?

— У учителя были дела, он не смог, поэтому отправил меня лечить вашего отца, — улыбнулся Е Фэнъюнь, смущённо убирая руку.

Лицо госпожи Лу помрачнело, в глазах мелькнул гнев:

— Раз старец Цинь не счёл нужным приехать сам и прислал такого мальчишку, чтобы водить меня за нос, можешь убираться восвояси!

Сказав это, она развернулась, чтобы сесть в машину. Е Фэнъюнь на мгновение опешил, но сразу всё понял: эта красавица просто смотрит на него свысока!

Именно в тот момент, когда Лу Имань собралась садиться в машину, раздался голос Е Фэнъюня:

— Госпожа Лу, если я не ошибаюсь, последнее время по ночам вас мучают странные кошмары. А когда вы просыпаетесь, руки и ноги ледяные, сердце колотится, бросает в пот. И это ещё не всё: у вас болезненные менструации, и их нет уже месяц и три дня, верно?

Вжик! Услышав это, Лу Имань вздрогнула. Она резко развернулась и на своих пятисантиметровых каблуках быстро зашагала к Е Фэнъюню.

— Госпожа Лу, я прав? — Е Фэнъюнь выпятил грудь и уверенно улыбнулся.

Но вместо ответа...

— Бац!

Звонкая пощёчина прилетела прямо по его лицу, и раздался полный ярости крик:

— Мерзавец, ты посмел навести обо мне справки!

Глава 2. Эту жену я точно завоюю!

Е Фэнъюнь был ошарашен. Он ведь просто использовал метод осмотра из традиционной китайской медицины, а эта женщина решила, что он шпионил за ней.

Потирая щеку, он обиженно посмотрел на Лу Имань:

— Госпожа Лу, мы с вами видимся впервые, зачем мне за вами следить? К тому же, это ваша скрытая болезнь, о ней мало кто знает, как бы я мог что-то разузнать?

— Тогда откуда ты узнал?! — Лу Имань вытаращила глаза.

Е Фэнъюнь потёр лицо и невозмутимо ответил:

— Увидел.

— У... увидел? — Лицо Лу Имань выражало полное недоверие.

Эта болезнь действительно мучила её уже какое-то время. Она стеснялась идти в больницу, искала информацию в интернете, принимала импортные лекарства, но те лишь усугубляли состояние. Кроме неё самой, об этом не знал никто. Как какой-то деревенский парень мог об этом догадаться?

— Ну да, — продолжал Е Фэнъюнь. — Госпожа Лу, не забывайте, мой учитель — великий лекарь, и я тоже. Неужели странно, что я поставил диагноз просто посмотрев на вас? Ладно, раз я вам не по душе, я ухожу. Но оплатите мой билет на поезд в обе стороны.

Сказав это, он закинул свой мешок за спину и направился к вокзалу. Глядя на его удаляющуюся спину, Лу Имань заколебалась и крикнула:

— Стоять!

— Что такое? Ещё что-то хотите сказать? — Е Фэнъюнь остановился, развернулся и с улыбкой скользнул взглядом по её декольте.

— Твои навыки в медицине — как они по сравнению со старцем Цинем? Чему ты у него научился? — спросила Лу Имань.

Е Фэнъюнь расхохотался.

— Чему ты смеёшься? — холодно спросила она.

— Если я скажу, что я лучший врач в мире, поверишь? — перестал смеяться Е Фэнъюнь.

— Хвастун!

— Видите, как бы я себя ни хвалил, вы не верите. Так не лучше ли доказать всё делом?

— Хорошо! — Лу Имань глубоко вздохнула, отчего её пышные формы стали ещё заметнее. — Е Фэнъюнь, верно? Если ты вылечишь моего отца, я, Лу Имань, возьму тебя в зятья-примаки и отдам половину состояния!

Услышав это, Е Фэнъюнь невольно окинул взглядом её фигуру. Лу Имань окончательно записала его в развратники. Она не верила, что этот парень способен вылечить отца, но решила, что раз ситуация критическая, то можно попробовать и такой вариант.

Однако Е Фэнъюнь покачал головой:

— Не пойду!

— Что? — Лу Имань изменилась в лице. — Почему?

— Вы дали мне пощёчину без всякой причины. Сначала извинитесь, а потом я, может быть, подумаю, стоит ли лечить вашего отца! Иначе прощайте!

Сказав это с гордым видом, он снова собрался уходить. Лу Имань была в ярости, но пришлось стиснуть зубы:

— Ладно, я извиняюсь.

— Извиняйтесь, — отрезал Е Фэнъюнь.

— Прости, — сквозь зубы процедила она, в душе ненавидя его всей душой.

Если он не вылечит отца, она с ним ещё посчитается! Е Фэнъюнь не был злопамятным, поэтому кивнул:

— Пошли.

Он подошёл к машине и с иронией сказал:

— Что же, вы пригласили меня, великого мастера, лечить вашего отца, и даже дверь не откроете?

— Ты! — Лу Имань едва сдерживалась, чтобы не взорваться. Слишком уж наглым оказался этот парень! Если бы приехал старец Цинь, она бы сама открыла, а этот...

— Не откроете? Тогда я пошёл, — Е Фэнъюнь снова развернулся.

— Открою! — процедила Лу Имань и сама открыла дверь.

Е Фэнъюнь с улыбкой сел в машину. Лу Имань села следом и холодно бросила:

— Лучше бы тебе вылечить моего отца!

Е Фэнъюнь улыбнулся:

— Не волнуйтесь, эту жену я точно завоюю!

— Хм! — Лу Имань отвернулась и скомандовала водителю: — Сяо Лю, поехали.

Водитель Сяо Лю через зеркало заднего вида бросил на Е Фэнъюня презрительный взгляд и завёл мотор. Всю дорогу Лу Имань молчала, а Е Фэнъюнь восхищался городскими видами.

— Госпожа Лу, а вы в этих чёрных колготках очень сексуальны, даже красивее вдовы Ли из нашей деревни, — вдруг сказал он.

Визг тормозов! Сяо Лю чуть не врезался в ограждение. Этот деревенский мужлан оказался просто сумасшедшим! Как он смеет приставать к госпоже Лу, да ещё и сравнивать её с какой-то вдовой?!

Лицо Лу Имань стало ледяным, она замахнулась, чтобы ударить его.

— Только попробуйте, — тут же среагировал Е Фэнъюнь, — ударите — не буду лечить вашего отца!

Лу Имань была готова взорваться от ярости, но опустила руку, с ненавистью глядя на него.

— Госпожа Лу, — не унимался он, — всё же советую: колготки, конечно, красивые, но слишком сильно сдавливают, вредно это. Лучше снимите...

Визг тормозов! Сяо Лю снова едва не попал в аварию.

— Заткнись, развратник! — закричала Лу Имань. — Ты здесь, чтобы лечить моего отца! Ещё слово, и я с тобой церемониться не стану!

— Ладно, ладно. Это был совет от чистого сердца. Сегодня в три часа ночи вам станет хуже, живот будет болеть так, что вы по полу кататься будете... Ладно-ладно, молчу! — Е Фэнъюнь покачал головой.

В глубине души он решил: он обязательно вылечит отца этой женщины, заставит её стать его женой, а потом покажет ей, на что способен! Заставит её умолять о пощаде!

Глава 3. Человек ещё жив!

Вскоре они прибыли в старую усадьбу семьи Лу. Там уже собралось немало людей, включая двух старших сестёр Лу Имань. Всего в семье было три дочери, и Лу Имань, несмотря на то что ей было под тридцать, была самой младшей.

— Младшая сестрёнка, ты же говорила, что едешь за великим лекарем Цинем? И где же он? — с издевкой спросила старшая сестра Лу Итин.

— Именно! Ты же клялась, что привезёшь его и он вылечит отца! Где он? — подхватила вторая сестра, Лу Ифэн.

Лу Имань стояла, опустив голову. Она действительно дала слово, но вместо великого лекаря привезла этого деревенского развратника.

— Старшие сёстры, у старца Циня были дела, он не смог приехать, но прислал своего ученика, — она указала на Е Фэнъюня.

Все посмотрели на него и прыснули со смеху. Е Фэнъюнь выглядел как настоящий деревенщина: старая одежда, мешок за спиной, дешёвые кроссовки.

— Сестрёнка, ты совсем с ума сошла? Позволить этому... деревенщине лечить отца? Ты хочешь его смерти? — воскликнула Лу Итин.

— Наверное, она хочет, чтобы отец поскорее умер, чтобы забрать всё наследство! — добавила Лу Ифэн. — Напоминаю: отец сказал, что если ты не найдёшь достойного зятя, не получишь ни копейки!

Лу Имань чувствовала себя неловко. Она и сама не верила, что Е Фэнъюнь справится.

— Деревенщина, наш отец — человек высокого полёта, как ты смеешь к нему прикасаться? Проваливай! — кричали сёстры.

Е Фэнъюнь улыбнулся:

— Если не дадите попробовать, как узнаете, что я не справлюсь?

— Ты? Да ты и близко не достоин! — отрезали сёстры.

— Ну раз так, — Е Фэнъюнь перевёл взгляд на них, — то скажу: у вас, мадам, моча тёмно-жёлтого цвета, и в интимном месте признаки воспаления. На нашем языке это называется сифилис, советую меньше путаться с кем попало! А у вас, мадам, геморрой, верно? И болит ужасно, потому что ваш муж в постели предпочитает, скажем так, «нетрадиционные» методы!

http://bllate.org/book/25038/2965168

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу