× Вроде все работает)

Готовый перевод Yoho! Even Enigma Must Call Me Master / Ого! Даже Энигма назовёт меня господином: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но внешне он сохранял невинный, почти глуповатый взгляд, лишь бездумно кивая.

Хо Чжэнъянь с довольным видом поднялся:

— Я помогу тебе подстричься.

В этот момент он вдруг заметил, как перед ним мелькнула тень.

Хо Чжэнъянь, обладая молниеносной реакцией, поспешно отвел ножницы в сторону:

— А-Лян, это опасно, ты можешь пораниться.

Не успел он понять, что именно собирается сделать Ли Яньлян, как почувствовал тепло у своего правого уха. Сердце Хо Чжэнъяня замерло.

Его крупная ладонь замерла в нерешительности — стоит ли коснуться затылка Ли Яньляна? Хо Чжэнъянь оцепенело смотрел в потолок. Это ощущение напоминало некий договор: немного больно, немного щекотно — чувства, которые трудно описать словами.

— А-Лян.

Рука всё же легла на шею Ли Яньляна, вольно поглаживая её и привыкая к теплу.

Прошло довольно много времени, прежде чем Ли Яньлян выпрямился и глуповато произнес:

— А-у!

Не дожидаясь действий Хо Чжэнъяня, Ли Яньлян послушно уселся обратно на табурет, обхватив руками спинку стула. Долго прождав, но так и не дождавшись, пока Хо Чжэнъянь закончит стрижку, он в недоумении оглянулся:

— А?

Он указал на свои длинные волосы, схватил одну прядь и поднес её к руке Хо Чжэнъяня, неуклюже тыча кончиками волос ему в ладонь.

Хо Чжэнъянь хрипло усмехнулся:

— Понял.

В его глазах блеснула влага. Уперевшись подбородком в макушку Ли Яньляна, он тихо спросил:

— Ты всё еще помнишь меня?

Человек в его объятиях словно колебался, и лишь спустя долгое время едва заметно кивнул. Движение было почти неощутимым, но Хо Чжэнъянь его почувствовал.

Он с шумом выдохнул, словно с души упал тяжелый камень, и лишь после этого, взяв прядь черных волос, сделал первый срез. В ушах наконец зазвучало мерное «чик-чик». Ли Яньлян смотрел, как на пол падают прядки волос — одна за другой, и мысли его казались такими же спутанными, как эти остриженные локоны.

Разве мог он забыть?

Это человек, которого он вернул к жизни ценой собственной. Даже если бы он забыл, кто он такой, он ни за что не смог бы забыть Хо Чжэнъяня.

Пальцы Ли Яньляна тихо сжались, спрятанные там, где Хо Чжэнъянь не мог их видеть. Кончики пальцев побелели от напряжения. Он услышал, как дыхание человека за его спиной становится всё более сбивчивым. Это был ритм дыхания того, кто намеренно подавляет рыдания, пытаясь успокоиться, и от этого сердце Ли Яньляна болезненно сжалось.

Вскоре на волосы упало что-то теплое, а затем капли влаги стекли на затылок Ли Яньляна. Ли Яньлян попытался плотно сжать дрожащие губы, но в итоге пришлось прикусить нижнюю губу, чтобы подавить желание позвать его по имени. Ногти впились в кожу еще глубже.

Перед лицом Хо Чжэнъяня он мог лишь использовать боль, чтобы сдерживаться. Это то, чего он не мог игнорировать: если допустить ошибку, можно проиграть всё.

***

За дверью палаты.

Мэн Цзичжоу отвел взгляд и пробормотал:

— Черт возьми, они же столько времени были в разлуке, а ведут себя как влюбленная парочка. Еще и волосы стрижет сам…

В его словах сквозила горечь и чувство потери. Ци Вэнь сидел у двери, не сводя глаз с профиля Мэн Цзичжоу, и хранил молчание.

В этот момент вдалеке послышался шум. Мэн Цзичжоу, услышав это, с раздражением цокнул языком:

— Черт, этот маленький господин снова приперся.

Мэн Цзичжоу и Ци Вэнь обменялись горькими взглядами.

Ци Вэнь поднялся:

— Нужно сообщить ему?

— Да ну их, лучше дай им еще немного времени, — Мэн Цзичжоу снова заглянул в окно, но тут же нахмурился. — Хм…

— Что такое?

Ци Вэнь хотел подойти к окну, но Мэн Цзичжоу его остановил.

— Ничего. Просто терпеть не могу, когда у них всё так хорошо, есть проблемы? — раздраженно прорычал Мэн Цзичжоу.

Ци Вэнь, однако, почувствовал, что что-то не так:

— А, правда?

— А то нет? Я, между прочим, тайно был влюблен в А-Ляна очень долго, ясно?

— Ты — бета, в какую игру под названием «тайная любовь» ты собрался играть?

— Значит, бете не положено любить других? Проклятый Альфа!

Закончив, Мэн Цзичжоу схватил Ци Вэня за торчащий на затылке хвостик и с силой дернул. Ци Вэнь рассмеялся:

— Положено, положено. Ладно, хватит ссориться, давай подумаем, как иметь дело с этим маленьким господином. Если он закатит истерику, мало не покажется. А А-Лян сейчас в таком состоянии, он может испугаться.

— Тц, — Мэн Цзичжоу раздраженно отпустил хвост Ци Вэня. — Вечно ты находишь болевые точки… Черт, если этот маленький господин узнает, что А-Янь может плакать из-за кого-то другого, он же разнесет потолок этого линкора!

Не успел он договорить, как прямо перед его лицом возникло чье-то лицо. Он подпрыгнул от неожиданности:

— О господи, А-Вэнь, ты хочешь меня до инфаркта довести?!

— Цзичжоу, что ты там бормотал? Я что-то слышал, кто плакал?

Мэн Цзичжоу был в шоке:

— Черт, ты что, у тебя уши как подслушивающее устройство?!

Ци Вэнь ухмыльнулся:

— Тогда я сам посмотрю.

— Эй, не надо!

Мэн Цзичжоу попытался его остановить, но было поздно. Ци Вэнь уже увидел сцену внутри: мужчина с серебряными волосами плакал навзрыд, крепко обнимая весело смеющегося дурачка с короткой стрижкой, а тот основанием ладони вытирал слезы сереброволосого.

Они выглядели как актеры в кино, атмосфера была непередаваемой, не говоря уже о том, что оба были признанными красавцами.

Они идеально подходили друг другу. Ци Вэнь снова был в восторге, он удовлетворенно отступил назад, прислонившись к стене:

— Тц-тц, сколько лет я не видел такой сцены… Как же я скучал.

Мэн Цзичжоу сверкнул глазами, скрежеща зубами:

— Скучал он, черт возьми! Не ты ли просил меня придумать, как справиться с Цзян Байхао? Сам-то почему не хочешь?

— Я? Я просто пущу всё на самотек…

Не успел он закончить фразу, как из-за угла показалась разъяренная фигура.

Пестро одетый красавчик решительным шагом направился прямиком к двери палаты. За ним следовала целая толпа: патрульные с линкора, люди, которых привел сам Цзян Байхао, а также знакомые, прослышавшие о переполохе — теперь здесь собрались все, кому не лень.

Увидев двоих у двери, Цзян Байхао яростно закричал:

— Вы снова меня обманули! Мы же договаривались, что как только доберемся до системы Чжэннин, вы заберете меня обратно на Плутон смотреть на метеоритный дождь?! А?!

— Что здесь происходит? Что они делают?! Хо Чжэнъянь снова что-то скрывает от меня!

От его пронзительного крика у Мэн Цзичжоу разболелась голова. Он с раздражением цокнул:

— Ты же Омега, почему орешь громче меня! Перестань орать, достал уже!

— А вот и буду! — Цзян Байхао, уперев руки в бока, закричал прямо в лицо Мэн Цзичжоу. — Пусть Хо Чжэнъянь выйдет ко мне! Он снова меня продинамил! Пусть выметается!

Ци Вэнь беспомощно попытался объяснить:

— А-Янь сейчас занят важным делом, господин Цзян, наберитесь терпения. Если вы будете так шуметь, А-Янь возненавидит вас.

Лицо Цзян Байхао побледнело:

— Я шумлю? Я, третий господин Семьи Цзян, получаю всё, что хочу! Стоит мне пожелать ветра — будет ветер, пожелать дождя — будет дождь! Хо Чжэнъянь отказывает мне уже второй раз, это что вообще такое?!

— У нас с ним помолвка, одобренная старейшинами! Какое право он имеет ставить свои дурацкие дела выше меня? Что может быть важнее путешествия со мной?!

Мэн Цзичжоу втянул голову в плечи, закатил глаза и уселся на ближайшее место:

— Дурак ты, птица глупая.

Цзян Байхао был настолько взбешен, что даже не услышал оскорбления. Он впал в ярость перед Ци Вэнем:

— Уйди с дороги! Я войду!

Врачи, медсестры и раненые солдаты из других палат вышли посмотреть на представление. Старшая медсестра строго прикрикнула:

— Господин Цзян, это зона реабилитации пациентов. Хотя наш линкор принадлежит частной компании, в этом рейсе мы приняли много солдат, раненых в системе Чжэннин. Пожалуйста, соблюдайте тишину и не мешайте им отдыхать. Эти солдаты сражались за страну и пострадали за страну — они гораздо важнее вас, богатенького наследника, который только и знает, что пировать и развлекаться. Имейте совесть, немедленно уходите!

Цзян Байхао смерил старшую медсестру презрительным взглядом:

— Нищенка, ты вообще имеешь право голоса? Пошла вон! Иначе я заставлю отца уволить тебя! А потом отправлю тебя на передовую, чтобы ты сдохла!

В коридоре лица раненых резко изменились. Наступила мертвая тишина. Даже люди Цзян Байхао застыли в оцепенении.

Управляющий Цзян поспешно подошел и схватил Цзян Байхао за руку:

— Господин, вы что, жить надоело? Как вы смеете шутить такими вещами! Немедленно извинитесь!

— Нет! Только если эта нищая женщина не упадет передо мной на колени!

Цзян Байхао закатил глаза, даже не заметив, что взгляды окружающих изменились. Эти солдаты, строго говоря, были бывшими сокурсниками Ли Яньляна и Хо Чжэнъяня, все они прошли военную подготовку, многие окончили командное отделение. Среди них были те, кто учился на одном курсе с Хо Чжэнъянем, и даже старшие по званию, которые лично знали отца Цзян Байхао.

Но Цзян Байхао, с его завышенной самооценкой, никогда не считал этих людей за что-то большее, чем «расходный материал» — и это не говоря уже об Омегах, которые, преодолев физические ограничения, также служили в армии.

Безмолвный гнев быстро расползался по коридору.

Цзян Байхао толкнул Ци Вэня:

— Уйди! Дай мне войти!

Ци Вэнь скрестил руки на груди, усмехнувшись:

— Не уйду. И что ты сделаешь?

— Ци Второй! Ты тоже смеешь мне отказывать?!

Щелк. Дверь открылась.

Хлоп!

Мелькнула тень, и по лицу Цзян Байхао пришелся оглушительный удар. Скорость была такой высокой, что даже Ци Вэнь, стоявший рядом, не успел среагировать.

— Хи-хи, хи-хи, как звучит, хи-хи.

Ли Яньлян подпрыгнул на месте, хлопая в ладоши и разглядывая алый отпечаток на перекошенном лице Цзян Байхао, словно драгоценный камень. Ли Яньлян был в таком восторге, будто обнаружил загадочное астрономическое явление, и радостно хлопал:

— Красный~ красный~ ха-ха-ха~ как покраснело~

В коридоре гнетущая атмосфера рассеялась, и то тут, то там раздавались довольные смешки.

Цзян Байхао, дрожащими губами прикрыв рукой щеку, с недоверием указал на высокого юношу, стоящего перед дверью, и от ярости и обиды задрожал:

— Ты… ты посмел ударить меня?!

***

Он разглядел пришедшего: у этого красивого юноши были великолепно подстриженные волосы, а внешность его поражала воображение. Персиковые глаза и высокий прямой нос невозможно было забыть, а чувственные губы формы М-арки выглядели невероятно притягательно. Когда он улыбался, было видно восемь зубов, а их белизна делала губы еще ярче. Но при этом черты лица, которые могли бы показаться женственными, благодаря четким линиям костей выглядели мужественно и благородно.

Цзян Байхао никогда не был ценителем красоты, даже наоборот — ненавидел тех, кто красивее него. Но внешность этого человека заставила его замереть на несколько секунд. Ему казалось, что он где-то его видел, но не мог вспомнить. Или, вернее, этот человек был таким же «расходным материалом», как и старшая медсестра, как и все в этом коридоре. Даже если он был красив, Цзян Байхао не считал нужным запоминать таких людей — это пустая трата сил.

Но этот человек посмел ударить его! Ударить по лицу, на уход за которым он каждый год тратил миллион!

Кожа его была такой нежной, тонкой, ранимой… от удара этого грубияна филлеры и импланты, казалось, сместились, а щека распухла, как пончик, и болела от любого прикосновения!

И этот человек не только не извинился, он еще и улыбался! Улыбался как дурак!

Цзян Байхао со слезами на глазах зарычал:

— Ты еще смеешься! Я убью тебя! Я заставлю отца…

Хлоп!

Не успел он закончить, как почувствовал жгучую боль в левой щеке.

Управляющий Цзян поспешно отступил на шаг, думая: «Все равно потом придется раздавать подарки, чтобы замять скандал, так пусть лучше маленький господин получит по заслугам. Иначе придется извиняться перед каждым в этой палате. Вряд ли это удастся скрыть, информация дойдет до господина, и вместо того, чтобы затыкать всем рты, пусть люди порадуются…»

Цзян Байхао задохнулся от возмущения:

— Ты посмел ударить меня два…

Хлоп!

Хлоп!

Хлоп!

Хлоп!

Закончив, Ли Яньлян подпрыгнул на месте:

— Солнышко вышло~ красное-красное~ красное-красное~

Кто-то в толпе крикнул:

— Правильно!

Раздались бурные аплодисменты. Цзян Байхао в головокружении развернулся на месте, упал навзничь и растянулся на полу.

Управляющий Цзян, знавший правду, поспешно бросился поддержать его, выглядя крайне неловко.

Мэн Цзичжоу закатил глаза:

— Падает мастерски. Четырех пощечин не выдержал?

Цзян Байхао, услышав это, на полпути к тому, чтобы притвориться без сознания, подскочил от ярости:

— Ты что несешь?! Он же меня чуть до смерти не забил!

Стоило ему подняться, как он услышал смех в коридоре.

— Чего смеетесь! Не сметь смеяться! Еще раз засмеетесь — я заставлю отца разнести ваш линкор в щепки!

Смех становился всё громче.

— Ха-ха-ха…

— Цзян-попка-обезьянки!

— Цзян-большое-яблоко!

Кто-то нарочно сказал громко:

— С четырех пощечин вырубился, а еще хватает наглости смеяться над ранеными. У той девушки из соседней палаты пол-руки нет, а когда зашивали, анестезия закончилась. Я видел, как она сжимала зубы и терпела, ни звука не проронила до конца операции, хотя она тоже Омега.

Соседка по палате, та самая Омега, ударила его кулаком:

— Есть чем хвастаться? Мы же не вражеское логово захватили, зачем об этом болтать? Не стыдно такое говорить!

— Сразу видно, кто есть кто.

Цзян Байхао то бледнел, то краснел, его щеки опухли, как задница корги, и теперь он говорил с запинкой. Он повернулся к главному виновнику:

— Ты… ты ударил меня! Ты ударил меня пять раз! Как тебя зовут! Я запомнил тебя!

Пять? Акция «купи пять, получи один в подарок»? Он даже считать не умеет?

Ли Яньлян перебирал пальцами, по три на каждой руке, и бормотал:

— 5? 6? 5? 6?

Вскоре он нашел себе новую игрушку и перестал обращать внимание на гнев Цзян Байхао.

Цзян Байхао закричал:

— Говорю тебе, если ты вернешься в Государство Хуа, я сделаю твою жизнь невыносимой! Работу не найдешь! В армию не попадешь! Если не извинишься и не встанешь передо мной на колени, чтобы я ездил на тебе верхом целый год, я тебя не прощу!

Весь этаж знал, что в этой палате живет дурачок — слухи разлетелись быстро. Но когда люди увидели лицо Ли Яньляна и поняли, что он действительно болен, их веселье поутихло. Многие узнали его и, боясь, что Цзян Байхао услышит, начали шептаться:

— Сын генерала Ли и командира Сяо?!

— Значит, слухи правдивы?

— Господи… он же был гением… как он дошел до такого?

— Эх… судьба-злодейка…

— Эта семья… разве это не слишком жестоко?

— Небо слепо, почему не хочет воздать по справедливости добрым людям?

Ли Яньлян склонил голову, притворяясь глупым, но глаза его покраснели. Он услышал имена своих родителей.

Цзян Байхао, заметив это, решил, что человек осознал серьезность положения, и самодовольно продолжил:

— Учитывая, что ты выглядишь как умственно отсталый, я решил сократить срок до одного месяца. Позволишь мне покататься на тебе месяц, и я дам тебе шанс на жизнь!

Ли Яньляну больше не нужно было притворяться глупым — выражение его лица сейчас и так было совершенно ошарашенным.

Ли Яньлян: ?

Ли Яньлян: Погоди, откуда у тебя столько уверенности? Не боишься, что я одним ударом превращу твою голову в чипсы?

Мэн Цзичжоу поспешно вскочил, подошел к Ли Яньляну, уставившись на Цзян Байхао с видом человека, готового в любую секунду наброситься:

— А-Лян, не слушай его!

Ци Вэнь также молча встал перед Ли Яньляном, защищая его:

— Маленький господин, издеваться над инвалидом — это уж слишком.

То же самое сделали и остальные. Они спокойно окружили Цзян Байхао и его людей. Здесь собрались лучшие представители элиты Государства Хуа, они, как и Ли Яньлян, были выпускниками Звездного научно-технического университета и обладали немалой силой. Если Цзян Байхао решит раздуть скандал, не только раненые в коридоре, но и эти люди не оставят его в покое. Даже если номинально он был женихом Хо Чжэнъяня.

Ну и что, что жених? Кто посмеет обидеть их Лян-гэ?! Никому не позволено обижать А-Ляна!

Толпа с угрожающим видом смотрела на Цзян Байхао. Реакция друзей заставила глаза Ли Яньляна покраснеть еще сильнее.

Цзян Байхао набрался смелости:

— Кто дал ему право бить меня! Отвечайте! Почему вы его защищаете?! Он что, немой?!

Он внезапно подумал, что сейчас на его стороне остался только Хо Чжэнъянь. Стоит Хо Чжэнъяню появиться, как эта толпа не посмеет ему ничего сделать. Именно поэтому он осмелился устроить такой шум. Раньше он уже «изжил» всех, кто был рядом с Хо Чжэнъянем. Так будет и сейчас, этот точно исчезнет!

Цзян Байхао закричал во весь голос:

— Хо Чжэнъянь, выходи! Милый!

Дверь открылась. На лице Хо Чжэнъяня не было ни следа недавних слез, выражение лица было недовольным. В коридоре воцарилась тишина. Все знали: при любых обстоятельствах Хо Чжэнъянь редко злился, он всегда был дружелюбен и встречал всех с улыбкой. Если Хо Чжэнъянь переставал улыбаться, значит, он был по-настоящему в ярости.

Цзян Байхао, увидев мужчину в дверях, бросился к нему:

— Милый! Посмотри, что он со мной сделал!

***

Однако, стоило Цзян Байхао сделать шаг вперед, как Мэн Цзичжоу оттолкнул его.

Мэн Цзичжоу фыркнул:

— Бесстыдник, помолвки еще нет, а ты уже называешь его мужем? Ты кто такой?

Услышав это, Цзян Байхао разрыдался, затопал ногами и обиженно закричал:

— Хо Чжэнъянь! Посмотри, как твои люди со мной обращаются!

Раздался низкий голос, приятный на слух, спокойный, но достаточно громкий, чтобы каждый мог расслышать каждое слово:

— Больно ударил?

— Очень больно… — Цзян Байхао собрался притвориться жертвой, но замер. — Я тут…

Хо Чжэнъянь, прислонившись к дверному косяку, с нежностью смотрел на эти ошарашенные персиковые глаза. Он взял руку Ли Яньляна, поднес её к губам и подул, заботливо спросив:

— Болит?

Старшая медсестра сразу всё поняла и принесла спиртовые салфетки и спрей:

— Господин Хо, используйте это, это поможет облегчить боль.

Ли Яньлян моргнул:

— А… а…

Только что он услышал, как кто-то произнес имя его отца, и не смог сдержать эмоций — нос предательски защипало.

http://bllate.org/book/25036/2963444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода