× Вроде все работает)

Готовый переклад Shadow Guard's Path to King / Теневой страж: От продажи хризантем до сердца президента: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цзиньюй выпрямился и быстро принял душ. Оставив торс обнаженным, а на бедрах завязав банное полотенце, он босиком вышел в гостиную, включил телевизор и, глядя на всё это незнакомое убранство экрана, подумал о том, что в будущем и его собственное отражение сможет мелькать в таком вот маленьком ящике.

— Согласно репортажу нашего телеканала, генеральный директор Корпорация Мо уже вернулся на родину. Как стало известно, ранее господин Мо Сяо, генеральный директор Корпорация Мо, выезжал за рубеж ради сотрудничества с иностранными развлекательными компаниями. Означает ли нынешнее возвращение господина Мо, что компания Чжао официально выходит на зарубежный рынок?..

Мелькнувший на экране ведущий развлекательной программы о чем-то говорил, но Ду Цзиньюя это совершенно не волновало. Он понятия не имел, что принадлежащая Корпорация Мо индустрия развлечений занимает первое место во всей Азии, поскольку хоть Ду Цзиньюй и стремился закрепиться в этом кругу, задерживаться в нем навсегда он вовсе не собирался.

Пока Ду Цзиньюй скучающе смотрел телевизор, в другом месте кто-то как раз замышлял против него коварный план.

В просторной роскошной комнате на полу лежал длинноворсовый красный ковер, а на двухметровой широкой кровати покоился совершенно голый мужчина. Его нижняя половина была лишь слегка прикрыта уголком одеяла. Рыхловатое тело, слегка выпирающий животик, редкие волосы с едва заметным черноватым отливом — судя по всему, крашеные; маленькие глазки с похотливым выражением уставились в сторону ванной комнаты. Дверь в ванную была стеклянной и прозрачной, сквозь матовое стекло смутно угадывался изящный силуэт купающейся женщины.

Щелк.

Стеклянная дверь ванной отворилась, и появилась женщина. Она была обнажена, а ее тело прикрывало лишь простое белое банное полотенце, с влажных прядей капала вода. Глядя на лежащего на кровати мужчину, она почувствовала мимолетное отвращение, однако тут же изобразила кокетливую улыбку. Сладким, приторным голоском она произнесла:

— Директор Ван, Яньэр уже искупалась.

— Малышка, иди скорее сюда, дай братишке на тебя взглянуть.

Мужчина на кровати уставился на искупавшуюся женщину, поманил ее пальцем и принялся изрыгать мерзкие словечки.

Лань Янь покачивая бедрами подошла к кровати, протянула точеный белоснежный пальчик, провела им по груди мужчины и капризно пролепетала:

— Директор Ван, сегодня на съемках я встретила одного зарвавшегося наглеца и теперь намерена хорошенько его проучить. Директор Ван, вы же не против, м-м-м?

— Хорошо, всё, что ты скажешь, — всё хорошо, моя сердечная заноза, иди скорее к братишке, он тебя обласкает.

Мужчина протянул руку, ухватил Лань Янь за тонкое белое запястье и рывком притянул к себе на колени, а его жирные загребущие лапы принялись шарить по ее телу.

— Не спешите так, м-м-м… Директор Ван, вы же обещали мне помочь, да?

Лань Янь терпела блуждающие по ее телу руки. Ей отчаянно хотелось шлепнуть его по рукам, но она не смела — ей все еще требовалась поддержка этого мужчины, она не могла позволить себе лишиться его покровительства.

— Ладно-ладно, всё, что ты говоришь, прекрасно, я помогу тебе чуть позже, хорошо? — с жадным выражением на лице зачастил мужчина, осыпая поцелуями розовые щечки женщины.

— Директор Ван…

Услышав это, Лань Янь поняла, что продолжать нельзя. Она знала: если она продолжит настаивать, мужчина рассердится, и тогда о какой-либо помощи нечего будет и мечтать, а в худшем случае ее просто отправят в глубокий бойкот.

Прижавшись мягким телом к мужчине, Лань Янь слегка приоткрыла рот, соблазнительно облизнула алые губы и провела пальчиком вниз по его груди.

Ночь только начиналась, за окном шумел проливной дождь, а в комнате царила истомная, сладострастная и греховная атмосфера.

В тот день Ду Цзиньюй медленно открыл глаза и сонно пот веки, напоминая какого-то пушистого зверька. Он раздвинул шторы и посмотрел на безоблачное небо — дождь наконец-то прекратился.

Этот ливень шел так долго, что из-за него съемки фильма затянулись еще на сутки. Омытый дождями воздух стал невероятно чистым и прохладным, небеса сияли лазурью. Выйдя на крошечный балкончик за окном, Ду Цзиньюй глубоко вдохнул. Воздух был свеж, погода стояла прохладная: гроза смыла не только духоту, но и всю накопившуюся грязь.

Прибыв на киностудию, Ду Цзиньюй обнаружил, что как раз сегодня снимаются сцены с его участием. Когда он пришел, режиссер Линь Цю и остальные актеры уже были в сборе.

— Режиссер Линь, прошу прощения, я опоздал.

— Ничего, ты вовремя, — Линь Цю с одобрением посмотрел на стоявшего перед ним парня, который даже с извинениями на устах держался с достоинством и без раболепия. — Ладно, ступай переодевайся.

Переодевшись в сценический костюм, Ду Цзиньюй подошел к Линь Цю и принялся наблюдать за репетицией мизансцены и игрой Сы Юня и Лань Янь.

В этот момент Сы Юнь, исполнявший роль Нань Тяньсяо, стоял перед Лань Янь, игравшей роль Байли Сюэер. Во взгляде его читалась целая буря чувств: смешение вины, нежности, непреклонности и боли. Он крепко сжал дрожащие руки, затем резко отвернулся, прикрыл глаза, и из его груди вырвался надломленный, полный отчаяния голос:

— Сюэер, я действительно не могу поступить иначе. Я непременно выясню причину, поверь мне.

— Ты и впрямь готов пожертвовать свадьбой ради своих поисков?

Глядя на человека, которого любила так долго, Байли Сюэер чувствовала, как разрывается ее сердце. Ну почему он не мог отложить это дело хотя бы ненадолго?

— Нет, Сюэер, я хочу жениться на тебе, но не сейчас.

Сердце Нань Тяньсяо пронзила острая боль. Почему она не желает чуточку подождать? Сейчас он ни за что не может упустить этот шанс — в противном случае второй возможности отыскать зацепки может уже не представиться.Байли Сюэер вовсе не хотела принуждать Нань Тяньсяо, просто её собственный отец давил на неё: если она не вернёт Нань Тяньсяо домой, он выдаст её за другого. Вспоминая об этом, Байли Сюэер всхлипывала:

— Почему нельзя сделать это сейчас? Я ведь просто хочу, чтобы ты пришёл в мой дом просить моей руки, вовсе не обязательно жениться прямо сейчас.

— Нет, я как раз подошёл к решающему этапу, я не могу всё бросить. Шанс бывает только раз, понимаешь?

Ду Цзиньюй смотрел на двоих людей под прицелом камеры и восхищенно улыбался. Он думал о том, что если бы во вчерашней сцене он подсознательно не вообразил себя в Павильоне Жалкой Хризантемы, то режиссёр, пожалуй, наверняка закричал бы: «Стоп!».

— Стоп! Лань Янь, у тебя фальшивый взгляд, переснимаем! — Линь Цю поднялся со своего места и громко крикнул Лань Янь.

Услышав крик режиссёра, Лань Янь поняла, что только что её взгляд действительно дрогнул, так что винить режиссёра в остановке не стоило. Лань Янь повернулась к режиссёру Линь Цю, с нежной улыбкой на губах кивнула и произнесла:

— Прошу прощения, режиссёр.

— Ничего страшного. Все службы, приготовились, начали!

Линь Цю взмахнул рукой. Обладая вспыльчивым нравом, он очень хотел отчитать Лань Янь, но, увидев её искренне раскаивающийся вид, тяжело вздохнул, не стал ничего больше говорить и снова сел, уставившись в монитор.

Прошло всё утро, и сцена с участием Сы Юнь и Лань Янь после множества неудачных дублей всё же была снята. После обеда настала очередь сегодняшних сцен Ду Цзиньюя.

— Цзинь Юй, слова выучил? — с беспокойством спросил Линь Цю, глядя на Ду Цзиньюя, который рядом просматривал сценарий.

— Режиссёр Линь, не волнуйтесь, я всё выучил ещё вчера вечером.

Сегодняшняя сцена Ду Цзиньюя заключалась в том, что Цзинь Юэ принимает посланника, присланного главой Павильона Кровавого Жертвоприношения, и получает задание от главы. После этого он строит планы о том, как заполучить вещи, переданные родителями главного героя Нань Тяньсяо.

— Почему это посланник пожаловал сюда в такое время? Не боитесь, что вас кто-нибудь обнаружит?

Цзинь Юэ смотрел на стоявшего перед ним посланника в серебристо-белых одеждах и действительно не ожидал, что тот заявится к нему среди бела дня.

— Об этом тебе беспокоиться не нужно. — На губах посланника застыла холодная усмешка. Если бы не приказ главы явиться к Цзинь Юю, он бы и сам не стал сюда тащиться. — Цзинь Юй, у меня есть слова главы, которые я должен передать.

— Стоп! Цзинь Юй, следи за мизансценой! — громко крикнул Линь Цю, заметив, что Ду Цзиньюй оступился и встал не на то место.

В этот момент, когда съёмки наконец подходили к концу, лицо актёра, игравшего посланника, окаменело. Линь Цю тут же вскочил со стула, указал на актёра пальцем и заорал:

— Стоп! Обрати внимание на выражение лица!

……

— Ладно, на сегодня съёмки закончены, собирайтесь.

Ду Цзиньюй переоделся в собственную одежду и посмотрел на съёмочную группу, которая всё ещё приводила всё в порядок. Он уже хотел подойти и помочь, как Линь Цю, заметив это, с улыбкой произвел:

— Ступай-ка лучше домой пораньше, тут всё уже готово.

Убедившись, что площадку и вправду почти убрали, Ду Цзиньюй кивнул и покинул киностудию.

По дороге домой Ду Цзиньюй почувствовал, что позади происходит что-то неладное. Сделав вид, что ничего не заметил, он продолжил путь в сторону дома, не меняя шага.

Ань Бо никак не ожидал, что во время сегодняшней вылазки за новыми пейзажами для фотографий он снова заблудится. Как раз когда он собирался связаться с друзьями, он увидел идущего мимо Ду Цзиньюя, и его сердце дрогнуло: вот он, мускус его мечты. В ту же секунду он забыл позвонить другу, испугавшись, что упустит Ду Цзиньюя из виду, и, немного подумав, украдкой поплелся следом.

Ду Цзиньюй незаметно прибавил шагу, свернул за угол и стал ждать. Заметив преследователя, он резко сделал несколько шагов вперёд, протянул руку, мёртвой хваткой вцепился в чужое запястье, заломил руку за спину и сурово бросил:

— Ты ещё кто такой?

— Ай… больно-больно-больно, отпусти!

Ань Бо никак не ожидал, что тот человек исчез, в панике бросился туда, где он только что пропал, и тут же его руку кто-то схватил. Он даже не успел разглядеть лицо нападавшего, как по всей руке разлилась острая боль.

Ду Цзиньюй слегка ослабил хватку. Почувствовав, что боль в руке утихла, Ань Бо поднял голову:

— Это ты?

— Ты меня знаешь? — озадачился Ду Цзиньюй. Он помнил, что прежний владелец тела этого человека не встречал, откуда же тому было его знать?

— Не знаю, — Ань Бо понятия не имел, как зовут этого человека, он лишь знал, что преследовал именно его. Он уже думал, что потерял его из виду, и никак не ожидал, что тот сам его поймает. — Я просто хотел, чтобы ты стал моим моделью.

Услышав это, Ду Цзиньюй разжал руку и окинул взглядом мужчину, который растирал своё запястье.

— Моделью? Кто ты такой?

— Я Ань Бо, фотограф, — Ань Бо поднял глаза на Ду Цзиньюя и мысленно восхитился: внешность и аура этого парня идеально подходили под тему его нового выпуска. С этими мыслями он достал из кармана визитку и протянул её Ду Цзиньюю. — Вот моя визитка. Подумай над тем, чтобы стать моделью для моей новой съёмки.

Ду Цзиньюй взял визитку из рук Ань Бо и опустил взгляд на текст: Ань Бо, фотограф журнала Синъюн. Он на мгновение задумался, а затем под палящим взглядом Ань Бо кивнул.

Небольшая сценка:

Мо Сяо: Кто-то посмел подставить его! Автор, фас!

Автор: ……

http://bllate.org/book/25022/2959028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу