×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто с весны десятого класса Бай Юй начала смутно ощущать нечто странное.

Источником этого странного чувства был Сяо Ань.

Каждый раз, когда они разговаривали или когда он смотрел на неё, в груди возникало какое-то непонятное ощущение — будто всё внутри слегка покалывало и мурашки бежали по коже.

Бай Юй совершенно не понимала, что это за эмоция.

Поэтому сегодня на уроке она половину времени провела в задумчивости, а вторую половину — размышляя об этом.

Честно говоря, она уже смутно чувствовала нечто подобное ещё с весны десятого класса, но всё это время упорно гнала от себя эти мысли. Однако сейчас уже почти начало одиннадцатого класса.

Ей обязательно нужно было во всём разобраться.

Но у кого спросить?

Она повернулась к сидевшему рядом Чэнь Яню, который лениво развалился, будто самодовольный барин, и тут же отмела эту мысль. Спрашивать у него — всё равно что у картошки спрашивать.

Если бы он хоть что-то понимал в подобных вещах, давно бы уже вознёсся на небеса.

Так у кого же спросить?

Учитель с иностранным акцентом что-то бубнил на своём языке, но Бай Юй не улавливала ни единой буквы — всё её внимание было занято этой загадкой.

Наконец, когда урок уже подходил к концу, решение пришло.

После занятий Бай Юй, как обычно, не осталась у учителя пить чай с пирожными. Схватив рюкзак, она потянула за собой ничего не понимающего Чэнь Яня и вышла.

По дороге домой он сколько ни спрашивал, в чём дело, она упорно молчала. Ну и ладно — лишь бы она не флиртовала с Сяо Анем. Это главное.

Дома Бай Юй взяла телефон отца, открыла приложение «Пингвин» и переключилась на свой аккаунт. Затем она нажала на аватар Се Цзинь и сразу же отправила видеовызов.

Тот был почти мгновенно принят, но на экране появилось лицо Се Цзинь с явными признаками только что проснувшегося человека.

— Что случилось? — спросила Се Цзинь, полуприкрыв глаза.

Бай Юй даже не стала выяснять, проснулась ли подруга окончательно. Швырнув рюкзак на кровать, она рухнула рядом и тут же выпалила:

— Скажи, почему, когда я вижу одного человека, мне становится неловко?

— Неловко? — Се Цзинь всё ещё не до конца очнулась.

— Да, — Бай Юй лежала на спине, закинув одну ногу на другую.

— Может, ты его не любишь? — всё ещё сонно предположила Се Цзинь.

Бай Юй нахмурилась:

— Нет, я его не ненавижу. Просто… как будто внутри всё покалывает и мурашки бегают.

«Покалывает и мурашки» — эти слова окончательно вывели Се Цзинь из сонного состояния. Она села на кровати, уставившись на экран, где Бай Юй смотрела в потолок с выражением полного недоумения. Глаза Се Цзинь вдруг загорелись, и она хитро прищурилась:

— Это парень?

Бай Юй всё ещё смотрела в потолок и не заметила, как её подруга уже готова лопнуть от любопытства. Она машинально кивнула:

— Да, парень. Откуда ты знаешь?

— О-о-о! — Се Цзинь хлопнула ладонью по кровати и указала на экран. — Всё, Бай Юй, ты пропала! Ты, наверное, влюблена в этого парня!

Се Цзинь всегда была спокойной, рассудительной и благовоспитанной — разве что при Бай Юй иногда позволяла себе немного пошалить. Но сейчас её голос был так громок, что едва не прорвал барабанные перепонки Бай Юй. Та инстинктивно вытянула руку, отодвигая телефон подальше от уха.

И только потом до неё дошёл смысл слов подруги.

Се Цзинь сказала: «Ты влюблена в Сяо Аня?»

Я влюблена… в Сяо Аня?!

Бай Юй резко села, глаза расширились от изумления.

Она мысленно повторила: «Я влюблена в Сяо Аня?!»

В этот момент она наконец пришла в себя, подтянула телефон поближе и уставилась на экран. Се Цзинь уже неистово допрашивала её, кто же этот таинственный парень.

Бай Юй моргнула, проглотила ком в горле и опустила глаза.

— Признавайся быстро! Кто он? — требовала Се Цзинь.

Бай Юй ещё не решила, что отвечать, как та уже продолжила:

— Неужели… Чэнь Янь? — Се Цзинь прищурилась, внимательно разглядывая подругу.

— Никогда в жизни! — Бай Юй даже не задумалась.

— Значит, не он… — пробормотала Се Цзинь с лёгким разочарованием, но Бай Юй этого уже не слышала.

Она погрузилась в воспоминания — всё, что связано с Сяо Анем с самого начала их знакомства.

Каждая мелочь, каждый момент вдруг предстал перед глазами с поразительной ясностью, будто всё происходило только вчера.

Первая встреча в коридоре накануне начала учебного года… Случайная встреча у школьного киоска, где он покупал мороженое… Все эти детали, которые она думала давно забыты, теперь всплывали с невероятной чёткостью.

Неужели я правда… люблю его?

Может быть, да. А может, и нет. Эта неуверенность и растерянность захлестнули её с головой.

Она обхватила колени руками, положила на них подбородок и уставилась вдаль.

Только крик Се Цзинь, почти переходящий в визг, вернул её к реальности.

Бай Юй подняла телефон и увидела на экране возбуждённое лицо подруги. Внутри у неё всё сжалось от стыда и смущения.

Она пожалела, что вообще позвонила. Этот разговор вырвал её тайные чувства на свет божий, обнажив их перед всем миром.

Но, к счастью, это была Се Цзинь. Она никому не проболтается.

Словно почувствовав её замешательство, Се Цзинь немного успокоилась и уже спокойно сказала:

— Скорее всего, ты действительно влюблена в Сяо Аня. Но насколько сильно? И нравишься ли ты ему? Вот в чём тебе нужно разобраться самой.

Только настоящая подруга могла так точно угадать её сомнения.

Бай Юй кивнула, больше ничего не сказала. Се Цзинь поняла и дала ей пространство для размышлений. После короткого прощания она отключила видеосвязь.

Но, повесив трубку, Се Цзинь тяжело вздохнула.

Она всегда думала, что среди их компании хотя бы один человек обретёт счастье. И этим человеком, по её мнению, должен был стать Чэнь Янь.

Но теперь… Похоже, и он обречён на одностороннюю любовь, как и она сама.

А Бай Юй, отложив телефон, легла на бок и уставилась в пустоту. Её лицо то вспыхивало от смущения, то омрачалось растерянностью.

Ночь незаметно опустилась на город.

А рассвет… далеко ли?

День настал быстро. Бай Юй, с двумя огромными тёмными кругами под глазами, шла за Чэнь Янем на занятия. Весь день она ни разу не обернулась назад.

Слово «любовь» было для Бай Юй чем-то абсолютно чуждым.

Раньше за ней ухаживали — даже один парень каждый день поджидал её по дороге домой. В тот период Чэнь Янь задерживался в школьном кружке и не мог провожать её. Парень этим и воспользовался. Но даже такая настойчивость не вызвала у Бай Юй ни малейшего интереса. Она никогда не соглашалась.

Казалось, она от природы была лишена способности влюбляться. В её окружении многие подростки заводили романы, но Бай Юй всегда задавалась вопросом: что может значить любовь в таком возрасте?

Разве такие отношения в средней школе могут привести к чему-то серьезному? Если всё равно расстанетесь, зачем начинать?

Она пыталась понять чувства своих одноклассников. Возможно, это и правда приносило радость или азарт.

Тайные прикосновения за спиной учителя, запретные взгляды — всё это будоражило молодые сердца, заставляя вырабатывать гормоны счастья.

Или, например, когда после тяжёлого дня ты выходишь из школы в подавленном состоянии, а у ворот тебя встречает улыбающийся, полный жизни парень, смотрящий на тебя с такой нежностью… В такие моменты, наверное, любая грусть улетучивается.

Бай Юй признавала: процесс влюблённости, возможно, и правда прекрасен.

Но её всегда пугало не это. Её пугали последствия — боль расставания, разбитое сердце.

Однажды она поделилась этими мыслями с Се Цзинь. Та сказала, что Бай Юй слишком трезво смотрит на мир, и посоветовала: «Лучше быть немного глупее».

Но Бай Юй не могла обмануть себя. Если не нравится — значит, не нравится. Если боишься — значит, боишься.

Поэтому, хотя у неё было много друзей-мальчиков, стоит кому-то из них переступить черту дружбы, она сразу же отстранялась и больше не общалась с ним.

Хорошо, что сейчас таких «нарушителей» не было.

Но теперь… она сама переступила эту черту.

Она, кажется, перешагнула границу между дружбой и чем-то большим в отношениях с Сяо Анем. От этого её охватило паническое чувство страха и растерянности.

Инстинктивно она начала избегать Сяо Аня — это казалось ей единственным способом вернуть себе ощущение безопасности.

Несколько дней подряд Бай Юй умышленно сторонилась его. Даже когда Сяо Ань сам пытался с ней заговорить, она находила какие-то жалкие отговорки вроде «мне в туалет» и убегала.

Чэнь Янь это заметил.

Сначала он был доволен. Думал, Бай Юй наконец одумалась. В конце концов, что в Сяо Ане особенного? Лучше держаться от него подальше.

Но через несколько дней он почувствовал неладное. Бай Юй, избегая Сяо Аня, выглядела не радостной, а, наоборот, грустной и подавленной.

Как сейчас.

Сегодня был последний день курса разговорного английского. Бай Юй только что вернулась из туалета. Но Чэнь Янь, хорошо её зная, сразу заметил: её руки были сухими. Значит, она просто пряталась там, а не ходила по нужде.

Она снова избегала Сяо Аня?

Бай Юй оперлась локтем на парту, уставившись в угол учебника. Пять минут она сидела неподвижно, будто в трансе.

Только когда учитель сказал по-английски: «Откройте тридцатую страницу», она вздрогнула и машинально перевернула страницу.

Чэнь Янь тихо вздохнул. Свет в его глазах померк.

Он не знал, что именно случилось с Бай Юй, но, зная её, мог догадаться на девяносто процентов.

Всё, без сомнения, связано с Сяо Анем.

А как именно — думать об этом он не хотел.

Так, обманывая самого себя, он дожил до начала нового учебного года.

Первый день одиннадцатого класса не был таким беззаботным, как в десятом.

Это не было субъективным впечатлением Бай Юй. Достаточно было оглядеться: лица одноклассников уже не сияли юношеской наивностью и азартом. Вместо этого в них читалась зрелость, даже некоторая серьёзность.

Единственное, что вызвало волну возбуждения в классе, — слух о том, что в их одиннадцатый «Б» класс перевелась очень красивая девушка.

Да, в Старшей школе №1 города Жунчэн была давняя традиция: каждый год классы пересобирались заново.

Бай Юй повезло: Чэнь Янь и Чжоу Мин остались с ней в одном классе. Бао-гэ по-прежнему был их классным руководителем, а господин Дун — учителем физики.

Но, к сожалению, все остальные знакомые друзья и учителя оказались разбросаны по разным классам.

И ещё один момент — Бай Юй не знала, считать ли это удачей или нет.

Сяо Ань тоже оказался в их классе.

http://bllate.org/book/2502/274286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода