×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Чэнь, садись же, не стой с этой сумасбродкой! Усаживайся спокойно, смотри телевизор — какой канал хочешь, сам настрой. На столе мандарины и яблоки: что нравится, то и ешь, — сказала бабушка так тепло, что у Бай Юй даже зависть закралась.

Но Чэнь Янь, как назло, совсем не замечал её убийственного взгляда и без приглашения устроился в уголке дивана рядом с дедушкой Бай Юй.

— Спасибо, бабушка, — улыбнулся он в ответ.

«Это МОЯ бабушка! Почему ты за ней повторяешь?!» — мысленно закричала Бай Юй.

Чтобы заявить свои права, она тут же бросилась в объятия бабушки и уткнулась лицом в её колени, решительно отказываясь подниматься.

Бабушка похлопала её пару раз по спине, но Бай Юй только сильнее зарылась в колени и упрямо не поднимала голову.

Оба мужчины — дедушка и Чэнь Янь — весело рассмеялись.

— Ну хватит уже капризничать! Как это выглядит перед Сяо Чэнь? — сказала бабушка.

В этот момент в дверь вошли родители Бай Юй. Едва переступив порог, они услышали голос бабушки.

— Сяо Чэнь? Какой Сяо Чэнь? — первым спросил Бай Ган.

Не дожидаясь ответа, он снял обувь, вынес из прихожей сумки и увидел Чэнь Яня, вежливо стоявшего у дивана. Всё сразу стало ясно.

— А, Чэнь Янь пришёл! Бабушка вдруг сказала «Сяо Чэнь» — и я на секунду вернулся в юность, когда сам впервые пришёл знакомиться с родителями, а твоя бабушка звала меня просто «Сяо Бай». Чэнь Янь, не стой, садись, чувствуй себя как дома!

Чэнь Янь кивнул с улыбкой и снова уселся. А Бай Юй в это время громко расхохоталась:

— Сяо Бай?! Ха-ха-ха! Звучит как кличка для щенка!

Бабушка лёгонько шлёпнула её по голове, нахмурилась, но в глазах не было и тени раздражения.

— Как можно так говорить о папе? Ладно, раз уж вы пришли, иди с Чэнь Янь в свою комнату, не мешайся тут. Позову, когда еда будет готова.

— Нууу… — Бай Юй показала язык, крепко обняла бабушку и, подмигнув Чэнь Яню, направилась в свою комнату.

Чэнь Янь вежливо улыбнулся родителям и бабушке с дедушкой и последовал за Бай Юй.

Едва войдя в комнату, Бай Юй рухнула на кровать, распластавшись, как перевернувшаяся на спину селёдка.

С того ракурса, где стоял Чэнь Янь, даже был виден её лёгкий второй подбородок.

Совершенно безобразное зрелище.

Глядя на неё, Чэнь Янь про себя вздохнул: «Да уж, совсем не воспринимает меня как мужчину».

За дверью бабушка, замешивая тесто, сказала матери Бай Юй:

— Эти двое с детства вместе играют. Если повзрослеют — неплохо бы и пожениться. Мне парень этот нравится, надёжный.

Мать Бай Юй, перемешивая начинку для пельменей, улыбнулась и покачала головой:

— Чэнь Янь парень толковый, всегда первый в классе, да и родители у него — люди состоявшиеся. Хотелось бы, чтобы наша Сяо Юй за ним пошла… только вот возьмёт ли он её?

Бабушке это не понравилось. Она надула губы:

— Да что ты такое говоришь! Наша Сяо Юй чем хуже? Не первая, конечно, но учится отлично, да и красавица! Чем не пара Сяо Чэнь? И ты не ищи постоянно, где бы придраться к дочери — ещё вырастет и возненавидит тебя.

Мать Бай Юй на миг задумалась, потом, не желая продолжать разговор, просто перевела тему.

А в комнате дети ничего об этом не знали и болтали себе.

Бай Юй по-прежнему лежала на кровати, а Чэнь Янь сел на стул рядом и смотрел на её ленивую позу.

— У тебя есть новости от Чжоу Мина? — спросила Бай Юй, уставившись в потолок.

Чэнь Янь покачал головой:

— Не знаю. После каникул этот негодяй словно в землю провалился — ни слуху ни духу.

Бай Юй повернула голову, сдвинув простыню, и хитро ухмыльнулась:

— А знаешь, Линь Юйюй тоже не может до него дозвониться.

Чэнь Янь взял со стола Бай Юй ручку и начал её вертеть, кивая с видом знатока:

— Значит, подозреваешь между ними что-то?

Бай Юй захлопала ресницами и, повернувшись к Чэнь Яню — который сидел выше её из-за угла кровати, — спросила:

— Разве нет?

Чэнь Янь продолжал крутить ручку и, как ни в чём не бывало, ответил:

— Я так и думал. Думал, ты поймёшь только тогда, когда они сами тебе всё скажут.

— Что?! — Бай Юй мгновенно села, ноги уперлись в северную стену, а тело выгнулось в неестественной позе, чтобы посмотреть на Чэнь Яня, сидевшего у восточной стены.

— Они правда вместе?!

— Ага, — всё так же беззаботно ответил Чэнь Янь, продолжая вертеть ручку.

— Когда?! Почему я не знаю?! Чжоу Мин тебе рассказал? Линь Юйюй — бестолочь! Такое важное дело и не сказала мне ни слова!

Чэнь Янь развернул стул и сделал вид, что не хочет отвечать.

Про себя он думал: «Когда ты узнаешь, весь класс уже всё поймёт».

— Говори же! — в глазах Бай Юй загорелись искорки.

Чэнь Янь вздохнул, положил ручку, лениво потянулся и, наконец, сказал:

— Ты не заметила, что с конца первого курса Линь Юйюй перестала спрашивать у тебя задачи?

Бай Юй задумалась и, устроившись поудобнее, кивнула:

— Кажется, да…

— А то, что теперь она спрашивает только у Чжоу Мина?

— И правда! — воскликнула Бай Юй, ожидая продолжения.

Но Чэнь Янь замолчал и начал разглядывать её письменный стол.

Бай Юй нахмурилась, встала и резко развернула его к себе:

— Дальше что?!

— Что дальше? — удивился он.

— Ты же говорил, что она спрашивает у Чжоу Мина! И что дальше?

Теперь Чэнь Янь понял. Он хлопнул себя по лбу, вздохнул, оттолкнул её ладонью от лица и сказал с досадой:

— Ты до сих пор не поняла? Парень объясняет задачи одной-единственной девушке — неужели непонятно, что это значит?

Бай Юй снова села на кровать, нахмурилась и долго думала. Потом растерянно спросила:

— Но ты же тоже объясняешь мне задачи… Неужели ты… влюблён в меня?

Она широко распахнула глаза, схватилась за грудь и с ужасом уставилась на него.

Чэнь Янь тоже остолбенел, будто его ударило током.

«Эта дурочка иногда мыслит невероятно быстро», — мелькнуло у него в голове.

«Кто не решает — того мучают сомнения», — решил он и, в панике, шлёпнул Бай Юй по голове:

— О чём ты мечтаешь?!

С этими словами он вскочил со стула, бросил на неё сердитый взгляд, выскочил из комнаты и захлопнул дверь.

Даже за дверью его сердце всё ещё колотилось.

«Эта дура… Обычно ничего не соображает, а тут вдруг как прозрела!»

Подумав об этом, он усмехнулся: «Напугал же!»

А внутри Бай Юй сидела оглушённая. С одной стороны, она облегчённо выдохнула: если бы лучший друг вдруг влюбился в неё, а она — нет, как бы они потом общались? Неловкость неминуема. Но его шлепок ясно дал понять: он к ней без интереса. И это было прекрасно.

С другой стороны… Он так быстро всё отрицал. Неужели я настолько плоха?

Про себя она закатила глаза на Чэнь Яня, снова рухнула на кровать, уставилась в белый потолок, глубоко вдохнула и выдохнула.

Потом, потирая покрасневший лоб, глупо улыбнулась.

«Линь Юйюй, Линь Юйюй… Осмелилась влюбиться и не сказать мне! Погоди, сейчас я с тобой разберусь!»

В тот самый момент Линь Юйюй, сидя с Чжоу Мином и едя мороженое, чихнула и почувствовала холодок в спине.

— Что случилось? — спросил Чжоу Мин.

— Не знаю, — улыбнулась она. — Наверное, кто-то обо мне думает. Хе-хе.

Вечером Бай Юй и Чэнь Янь вместе поели пельмени. Бабушка смотрела на мальчика и всё больше им восхищалась: красивый, умный, да ещё и знакомый с детства.

После того как Чэнь Янь ушёл, бабушка, пока Бай Юй смотрела «Смеясь в одиночестве» по телевизору, принялась осторожно выведывать у неё:

— Как Сяо Чэнь в школе?

— В каком смысле? — Бай Юй, не отрываясь от экрана, где Восточный Непобедимый плакал перед Линху Чуном, чистила мандарин.

— Ну… за ним никто не ухаживает?

Бай Юй, всё ещё глядя на экран, ответила:

— Конечно, толпы! В пик популярности ему даже обед покупать не надо было — в ящике парты горы сладостей от поклонниц лежали.

Бабушка кивнула, что-то прикинула про себя и больше не спрашивала о Чэнь Яне.

Судя по её виду, влюблена она в него не была.

Позже, когда Бай Юй ушла в свою комнату, бабушка отослала дедушку и позвала дочь к себе.

Мать Бай вошла с недоумением — думала, случилось что-то серьёзное. Но вместо этого бабушка продолжила разговор о Чэнь Яне:

— Парень этот и правда замечательный.

Мать Бай сразу поняла: «Вот и бабушка влюбилась».

Она улыбнулась, похлопала мать по плечу:

— Мам, не волнуйся. Сейчас все свободно встречаются, никаких свадеб по договорённости, тем более по вашему старому обычаю «воли родителей и свахи».

Бабушка поняла, что её идею отвергли, ещё не успев высказать, и сердито закатила глаза:

— Пожалеешь ещё! Такого зятя — фонарём не найдёшь!

Мать Бай рассмеялась, утешаясь:

— Ладно-ладно, поговорю с Бай Юй, пусть она этого Сяо Чэнь «запутает».

— Какое «запутает»! Это называется свободные отношения! — возмутилась бабушка, не вынося слова «запутает».

Мать Бай встала, всё ещё улыбаясь:

— Хорошо-хорошо, пусть рано встречаются.

— Какое «рано»! Им по пятнадцать-шестнадцать лет! В наше время в этом возрасте уже детей рожали! И не болтай глупостей при детях!

Мать Бай, улыбаясь, принялась массировать плечи бабушке и кивнула в знак согласия.

Разобравшись с Бай Юй, бабушка перешла к разговору о делах дочери и зятя.

— А вы с…

Они ещё долго беседовали в комнате, но это уже не касалось детей.

На следующий день Чэнь Янь, как обычно, сел рядом с Бай Юй. Сяо Ань по-прежнему сидел далеко сзади.

Сначала Бай Юй не придавала этому значения, но теперь каждый раз после урока машинально оборачивалась назад — и каждый раз ловила взгляд Сяо Аня.

Впрочем, «ловила» — не совсем верно. Просто казалось, что у Сяо Аня встроенный радар: стоило Бай Юй обернуться, как он, хоть до этого и смотрел вниз, тут же поднимал голову, их взгляды встречались, и он доброжелательно ей улыбался.

Бай Юй кивала в ответ и быстро отворачивалась, но потом долго не могла сосредоточиться на учебнике.

«Что со мной происходит?» — начала она задумываться.

Бай Юй привыкла общаться с мальчишками как с братьями или подругами — Чэнь Янь, Чжоу Мин, Сун Цзыци и другие. С ними она никогда не чувствовала неловкости.

http://bllate.org/book/2502/274285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода