× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спортсменов отбирали из числа самых спортивных учеников каждого класса, а время на подготовку к соревнованиям выкраивали из плотного расписания.

Вот и сегодня: начало в 9:30, но учителя всё равно умудрились провести утреннюю самостоятельную работу и первые два урока.

Так и не поймёшь — то ли уроки втиснули между делом, то ли спортивные соревнования проводят наспех.

Впрочем, поводов для всешкольного праздника и правда немного — стоит ценить каждый такой день.

Бай Юй собрала всех и повела на стадион. Почему именно она? Всё просто: Чжоу Мин уговорил Чэнь Яня участвовать в беге на тысячу метров среди юношей, и тот ещё до того, как раздал таблицы по выбору между гуманитарным и естественно-научным направлениями, отправился на стадион разминаться.

Хотя, честно говоря, для таких развлекательных мероприятий и особой организации не требовалось — стоит только крикнуть и напомнить, как все сами побегут на стадион.

Бай Юй и Линь Юйюй пришли последними.

— Бай Юй, подойди-ка сюда! — окликнул её Бао-гэ, едва она ступила на поле.

Ничего не поделаешь, она оставила Линь Юйюй и подбежала к нему.

— Что случилось, Бао-гэ?

— Слушай, сходи-ка в учительскую, найди там учительницу Сяосяо. Я ей звонил — не берёт. Через минуту начинается забег учителей, я просил её за меня пробежать, а теперь и след простыл.

— Хорошо.

Бай Юй тут же развернулась и побежала в кабинет английского.

Тем временем Линь Юйюй, оставшись одна, попалась на глаза Чжоу Мину.

— А Бай Юй где?

— Бао-гэ позвал.

— Ты одна?

— Ты что, слепой? А по-твоему?

Чжоу Мин с удивлением потрепал её по голове, а Линь Юйюй раздражённо отмахнулась.

— Вижу, ты слишком долго с Бай Юй водишься — совсем девичьего вида лишилась. Так и не решила ещё, гуманитарное или естественное направление выбирать?

Линь Юйюй надула губы и промолчала.

— Выбирай гуманитарное, — сказал Чжоу Мин необычайно серьёзно.

— Но ведь раньше ты советовал мне точные науки?

— Тогда я не думал всерьёз, и слова мои были безответственными.

— Но тогда мы не сможем быть в одном классе.

Майское солнце не жгло — оно мягко ложилось на короткие волосы Линь Юйюй, будто окрашивая их в золотистый оттенок.

Чжоу Мин усмехнулся, и в его глазах мелькнула такая нежность, какой Бай Юй за ним никогда не замечала:

— Глупышка, даже если ты выберешь естественные науки, шанс оказаться с тобой в одном классе — не ноль процентов, а всего лишь одна десятая.

В Старшей школе №1 города Жунчэн существовал обычай: все три года старших классов учеников полностью перераспределяли по новым классам. Каждый год — новые учителя, новые одноклассники.

Бай Юй так и не могла понять, зачем это нужно.

— Не стоит ради одной десятой доли процента рисковать всей своей жизнью.

Линь Юйюй склонила голову и посмотрела на Чжоу Мина. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь его пряди, слепили ей глаза.

Она прищурилась и встретилась с ним взглядом.

— А ты меня забудешь?

— Как можно?

Юношеская неловкость придала их разговору новый, неожиданный смысл.

— Ты ведь знаешь Се Цзинь?

Линь Юйюй кивнула. Конечно, знала — это лучшая подруга Бай Юй. Та даже собиралась познакомить их, но так и не получилось.

— Се Цзинь перевелась. Три года нам не быть в одной школе, но мы навсегда останемся друзьями. Договорились, что через три года вместе поступим в пекинский вуз и снова встретимся. До этого осталось всего два года — время летит. Мы настоящие друзья, и ни расстояние, ни годы нас не разлучат.

Линь Юйюй слушала и чувствовала облегчение, но при слове «друзья» её глаза слегка потемнели. Только друзья?

Чжоу Мин заметил это и хитро улыбнулся:

— Да и вообще, между нами отношения куда сложнее, чем просто дружба.

Линь Юйюй покраснела до ушей, и улыбка, которую она не могла скрыть, заставила её поскорее опустить голову.

— К тому же, с твоими оценками по гуманитарным предметам, если будешь усердно учиться, вполне можешь поступить со мной в один вуз.

— Хорошо, — прошептала она почти неслышно, но Чжоу Мин расслышал.

В этот момент солнце сияло особенно ярко. По всему стадиону сновали люди, гремела суета, но в одном уголке, где стояли Чжоу Мин и Линь Юйюй, царила тишина и покой.

Тем временем Бай Юй добралась до учительской и увидела учительницу Сяосяо.

Бедняжка, видимо, так измоталась от шалостей мальчишек, что теперь крепко спала, уткнувшись лицом в стол.

Бай Юй не решалась будить её, но, вспомнив про Бао-гэ, всё же осторожно тронула за плечо.

— М-м? — проснулась учительница, издав звук, похожий на мяуканье котёнка.

— Что случилось? У тебя вопросы? — спросила она, потирая глаза и нащупывая на столе очки.

Бай Юй пожалела её всей душой: такая милая, добрая и красивая учительница — разве нельзя дать ей немного отдохнуть? Пусть бы Бао-гэ сам бегал!

Но реальность была иной:

— Нет, вас зовёт Бао-гэ.

Едва эти слова сорвались с её губ, как глаза учительницы Сяосяо, ещё мгновение назад полусонные, широко распахнулись. Она схватила телефон и ахнула:

— Ой-ой-ой! На уроке перевела звонок в беззвучный режим — пять пропущенных вызовов! Всё, я пропала, пропала!

— Ничего страшного, учительница, ещё успеете, — успокоила её Бай Юй.

Учительница Сяосяо ухватила Бай Юй за руку и помчалась к выходу.

Но, спустившись вниз и оказавшись на стадионе, они растерялись: людей — море, а найти Бао-гэ среди этой толпы — задача не из лёгких.

Учительница набрала ему номер — тот не отвечал.

— Всё, всё, наверное, рассердился, раз даже трубку не берёт.

Бай Юй подумала, что эта учительница очень забавная. Неужели такой здоровенный мужик, как Бао-гэ, станет из-за этого злиться?

Наконец, пробираясь сквозь толпу, они добрались до места сбора учителей. Учительница Сяосяо издалека заметила Бао-гэ и уже собралась окликнуть его, как вдруг...

— Пф! — Бао-гэ резко отвернулся и плюнул в их сторону.

— Всё, всё... — Учительница Сяосяо, и без того державшаяся за руку Бай Юй, теперь вовсе прижалась к ней, будто империя Цинь вот-вот рухнет.

Приветствие пришлось произнести Бай Юй.

Но Бао-гэ оказался совсем не таким, как воображала учительница. Вместо гнева он радостно воскликнул:

— А, пришли! Быстрее, скоро начнём. Спасибо!

И указал на место в строю учителей.

Учительница Сяосяо облегчённо выдохнула и бросилась на своё место.

Замена состоялась!

(с приложением 4)

Учительница Сяосяо показала неплохой результат — заняла третье место среди тринадцати учителей, что считалось отличным достижением.

Но первым оказался старик Чжан! Бай Юй даже усомнилась, не подтасовали ли результаты.

Тем временем на другой стороне стадиона готовился старт мужского забега на тысячу метров.

Из школьных динамиков прозвучало объявление, и Бай Юй, следуя указаниям, направилась к противоположному концу беговой дорожки.

К своему удивлению, помимо Чэнь Яня она увидела там ещё и Сяо Аня.

Она думала, что Сяо Ань не особо силён в спорте.

Но оба сняли школьные куртки и стояли в майках без рукавов. Их руки, освещённые солнцем, переливались мускулами. Бай Юй подумала, что если бы их можно было продавать, как свинину, за килограмм, то они бы мгновенно разошлись и стоили бы целое состояние.

— Смотри-ка, — внезапно раздался голос Линь Юйюй, появившейся рядом, — два главных школьных красавца в обтягивающих майках — девчонки уже в полном восторге!

И правда, вокруг них толпились девушки.

А где девушки — там и ссоры.

Это Бай Юй запомнила ещё с младших классов как непреложную истину.

Не желая вмешиваться, она тихо отошла в сторону — там было тихо, пусто и отлично просматривалась вся беговая дорожка.

На самом деле, Чэнь Янь заметил Бай Юй ещё с самого начала, но из-за толпы вокруг не мог сразу подойти.

Отказавшись уже от восьмой бутылки с водой, он мысленно проклинал Чжоу Мина восьмисотый раз.

«Да пошёл бы ты, придурок!»

В этот момент Чжоу Мин чихнул и потёр нос: «Кто-то обо мне думает?»

Раздался свисток, и Чэнь Янь с Сяо Анем отстранили толпу и заняли стартовые позиции.

Бай Юй сидела на возвышении и смотрела издалека.

В девятом классе Чэнь Янь уже был выше метра восьмидесяти, а теперь, кажется, подрос ещё. Линь Юйюй как-то говорила, что рост Сяо Аня — метр восемьдесят пять, и сейчас Бай Юй подумала, что Чэнь Янь почти не уступает ему. Теперь, чтобы посмотреть ему в глаза, приходилось задирать голову. Она с ностальгией вспомнила времена, когда они были одного роста — ещё в начальной школе!

Как быстро всё меняется. Время действительно обладает удивительной силой.

Пока она предавалась воспоминаниям, забег уже закончился. Без сюрпризов: Чэнь Янь — первый, Сяо Ань — второй.

— Вот это да! — восхитилась Линь Юйюй. — Чэнь-бог, а что ты вообще не умеешь?

Бай Юй даже задумалась: наверное, разве что рожать детей.

Некоторые с самого рождения рождаются, чтобы других доводить до белого каления.

Чэнь Янь — именно такой. Хорошо ещё, что у неё терпения хватает.

Бай Юй встала, отряхнула с зада невидимую пыль и собралась уходить.

— Ты разве не пойдёшь поздравить их? — остановила её Линь Юйюй.

— Юйюй, посмотри, сколько вокруг них народу. Неужели не хватит одного меня?

Линь Юйюй кивнула — логично.

— Тогда я с тобой! — и весело запрыгала вслед за Бай Юй.

— Куда направляешься?

— Куплю колу и мороженое.

— Отлично, пойдём вместе.

Тем временем Чэнь Янь, закончив забег, машинально стал искать глазами Бай Юй. Увидев её на возвышении с Линь Юйюй, он уже собрался подойти, но та вдруг развернулась и ушла, даже не взглянув в его сторону.

Бесчувственная! Хотя бы подбодрила!

Кто-то снова протянул ему бутылку воды. Чэнь Янь нахмурился:

— Не хочу, спасибо.

И тут же ушёл.

Подойдя к Чжоу Мину, он взял свою куртку, натянул её и направился к школьному магазинчику. Он знал: Бай Юй обычно уходит туда, чтобы отдохнуть в тишине.

И точно — под тенью дерева неподалёку от магазина сидели Бай Юй и Линь Юйюй, неспешно поедая мороженое под стрекот цикад.

— Эй, вы чего тут прячетесь?

— Здесь удобно.

— Соревнования посмотрели?

— Ты же сам меня видел. Зачем спрашиваешь? — Бай Юй протянула ему заранее приготовленную бутылку воды. — Пей потихоньку.

— Спасибо.

Линь Юйюй удивилась: эти двое поразительны! С момента окончания забега они не обменялись ни словом, ни жестом, а всё равно чувствуют друг друга. Откуда Чэнь Янь знал, где они?

Она не знала, что между ними существует особая договорённость.

Ещё с начальной школы, после каждого школьного праздника, Чэнь Яня окружали девочки, и Бай Юй было неловко подходить. Поэтому он однажды сказал ей: «Если не хочешь идти ко мне — купи воду и подожди меня где-нибудь». С тех пор это стало их негласной традицией.

Сегодня Бай Юй, как обычно, не стала проталкиваться сквозь толпу и просто купила воду, зная, что он скоро придёт.

Но об этом не стоило рассказывать вслух.

Вчера ночью Бай Юй засиделась над олимпиадными задачами и заснула только около двенадцати. Утром в пять тридцать поднялась бодрой, на уроках держалась на адреналине, но после того, как сбегала в учительскую за учительницей Сяосяо, силы покинули её, и она стала похожа на помятый лист салата.

http://bllate.org/book/2502/274277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода