×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Янь всегда ставил эффективность превыше всего: в столовую шёл кратчайшей дорогой, задачи решал самым простым способом, а общался исключительно с людьми без примеси фальши.

Ему искренне не нравилось тратить уйму времени на одно дело. По его убеждению, если даже приложив все свои силы и способности, он не мог добиться результата без колоссальных затрат времени и энергии, то, по сути, это дело не стоило и начинать.

Но с тех пор как летом после седьмого класса он осознал, что влюблён в Бай Юй, прошло почти четыре года.

Это чувство напоминало ежедневную математическую задачу — только ответ давно напечатан на обороте листа и гласит: «Нет».

С его сообразительностью даже не требовалось писать решение — результат был очевиден. Однако он будто не замечал этого, раз за разом, год за годом пересчитывал всё заново, упрямо надеясь получить иной ответ. А вдруг ошибся?

Если не получалось — рвал листок и начинал сначала.

Но теперь…

— Ах…

Чэнь Янь тихо вздохнул. Изо рта вырвалась белая струйка пара и тут же рассеялась в зимнем ветру.

Ну и что ж? Он просто пересчитает всё заново. В чём тут беда?

Разве девушку так легко завоевать?

Подумав так, он вновь почувствовал прилив сил, и в его миндалевидных глазах снова зажглись искорки.

Линь Юйюй откинула полог палатки и увидела именно такого Чэнь Яня — спокойного и сияющего.

Она уже собиралась сказать ему, что Бай Юй уснула, но он тут же приложил палец к губам, показал на грелку в руке и кивнул в сторону палатки.

Линь Юйюй поняла, приоткрыла полог, впустила его внутрь и сама тихо ушла.

Чэнь Янь вошёл и сразу увидел Бай Юй, свернувшуюся клубочком в углу. Он осторожно подошёл, опустился на колени и дотронулся до её лба — температуры нет. Он немного расслабился, аккуратно положил грелку ей в руки и снова укрыл тонким одеялом.

Закончив всё это, он медленно сел рядом.

Он смотрел на профиль этой сегодня такой раздражающей девушки и вдруг принял решение.

С самого детства он во всём уступал ей.

Но сегодня он непременно заставит её уступить ему хоть раз.

Пусть весь груз первых чувств ляжет на него.

А когда они, наконец, будут вместе, он никогда не скажет ей, что именно он первым влюбился.

На следующий день, ещё до пяти тридцати утра, когда небо было совершенно чёрным, Чэнь Янь проснулся первым. Ему приснилось, будто он запускает воздушного змея, но нитка обрывается, и он бежит за ним, но никак не может догнать. От этого он и проснулся.

Открыв глаза, он сразу увидел Бай Юй, мирно спящую напротив.

Только тогда его сердцебиение постепенно успокоилось.

Он снова потрогал ей лоб — температура в норме — и поправил угол одеяла, после чего встал.

Он оглядел остальных — всех на месте, кроме Хэ Юя. Тот, наверное, снаружи.

Откинув полог, он действительно увидел Хэ Юя, сидящего у вчерашнего костра и разжигающего огонь заново. Над огнём висел маленький железный котелок, в котором что-то кипело.

— Чем занимаешься? — спросил Чэнь Янь.

— Воду кипячу.

— Во сколько встал?

— Чуть раньше тебя.

— А вы вчера во сколько легли?

— Примерно в десять. На улице было слишком холодно. Хотели вскипятить воды для тебя и Бай Юй, но, когда зашли, вы уже спали.

— Когда я вошёл, она уже спала. Решил немного прилечь и сам незаметно уснул.

Чэнь Янь взял какую-то веточку и начал разгребать угли.

— У тебя что-то на уме, — сказал Хэ Юй уверенно.

— Заметил, что после того, как ты влюбился, стал ещё противнее.

— Нет, просто теперь я лучше читаю людей.

— Что, та девчонка тебе отказала? — На самом деле позже Ши Нань в частной беседе рассказала ему о том, что Бай Юй говорила о браке.

— Пока что.

— Если уж за девушкой ухаживать, то надо действовать решительно и прямо. Иначе её никогда не поймаешь. В этом ты уступаешь мне, — Хэ Юй довольно усмехнулся.

— Бай Юй — не Ши Нань. Твой метод на неё не сработает. Да и вообще, нам всего лишь десятый класс, учёба важнее всего. Даже если она ко мне неравнодушна, сейчас точно не будет встречаться.

— Не факт. Осторожнее, а то, глядишь, кто-нибудь другой уведёт её прямо из-под твоего носа. Например, тот хрупкий мальчишка в прошлый раз.

Он имел в виду Сяо Аня, и Чэнь Янь это знал.

— Хватит болтать. Когда остальные проснутся, держи язык за зубами.

Хэ Юй пожал плечами.

Третьей проснулась Бай Юй. Она легла раньше всех, надеясь, что к утру кашель пройдёт, но, наоборот, стало ещё хуже — горло будто обжигало огнём.

Увидев, что остальные ещё спят, она решила выйти на свежий воздух — может, станет легче.

Как только она вышла, оба мужчины у костра одновременно на неё посмотрели.

— Проснулась? Как спалось? — спросил Хэ Юй.

— Нормально, — прохрипела она хриплым, надтреснутым голосом.

— Ещё хуже стало, — нахмурился Чэнь Янь.

— Наверное, вчера слишком разгулялась, да и резкая смена температур… простудилась.

— У тебя здоровье как у барышни.

Горло болело всё сильнее, и, хотя говорить можно было, звук выходил такой хриплый и неприятный, что Бай Юй предпочла замолчать и просто стукнула Чэнь Яня кулаком в спину.

Глухой звук едва не разнёсся по всей палатке.

— С такой силой — всё в порядке, — усмехнулся Чэнь Янь.

Бай Юй закатила глаза.

Хэ Юй, наблюдавший за этим молча, лишь многозначительно кивнул.

«Бедолага, неудивительно, что девушка тебя не замечает. Так за девушкой не ухаживают».

Хэ Юй заметил, что из котелка пошёл пар, аккуратно затушил костёр, подождал, пока дым рассеется, и перелил горячую воду в термос.

— Староста, ты такой крутой, — всё так же хрипло сказала Бай Юй.

— Ничего особенного. Когда вам будет столько же лет, вы станете ещё круче.

В это время ночь постепенно рассеивалась, и первые лучи солнца начали освещать землю. Хэ Юй отряхнул руки от пепла.

— Ладно, пойду будить остальных — не пропустите рассвет. А то Ши Нань потом устроит мне скандал.

Бай Юй проводила взглядом уходящего Хэ Юя, потом бросила взгляд на Чэнь Яня рядом и вздохнула:

— Люди рождаются разными.

— Можешь прямо называть меня по имени, но не намекай, пожалуйста, — сказал Чэнь Янь, осторожно подул на горячую воду, чтобы остудить, и протянул кружку Бай Юй.

Рассвет окрасил землю мягким светом. Смена ночи и дня здесь, вдали от города, казалась совершенно иной — более непосредственной, яркой и способной проникнуть прямо в сердце.

В этот миг солнце будто висело совсем рядом, и казалось, его можно коснуться рукой.

Это чувство восторга и красоты навсегда останется в памяти.

И те, кто был рядом в этот момент, тоже останутся в сердце навсегда.

Их шестеро наконец завершили эту однодневную ночёвку: пожарили шашлык, поспали под открытым небом, наблюдали рассвет и делились сокровенными мыслями. Всё было прекрасно.

Единственное, что омрачало — это голос Бай Юй.

Спустившись с автобуса, она хриплым голосом попрощалась с остальными. Чэнь Янь посмотрел на неё и спросил:

— Не купить ли тебе лекарство? Скоро учеба начнётся, не заболей бы.

— Ничего, дома есть. Иди домой, мне тоже пора, — ответила Бай Юй. Голова кружилась, и она очень боялась простудиться по-настоящему, поэтому торопилась домой.

Она думала, что дома её ждёт отдых, но не ожидала…

Бай Юй вернулась домой почти в десять.

Дома никого не было. Она не придала этому значения — родители, наверное, пошли за покупками или задержались на работе. Ей было так плохо, что звонить не хотелось — лишь бы поскорее принять лекарство и лечь спать.

Тем временем в доме Чжан Цзин.

Она почти всю ночь не спала, и под глазами залегли тёмные круги. Целый день она думала об одном: а вдруг Бай Юй пойдёт в школу и начнёт болтать?

Если она расскажет всем о профессии её матери, всё будет кончено.

Чжан Цзин всегда стремилась быть первой: в учёбе, в одежде, в еде, в вещах — ни в чём не хотела уступать другим. У Цзэн Вэньни было — и у неё должно быть. Другие получали награды — и она упорно училась, чтобы добиться того же.

Она не хотела, чтобы её презирали.

Цзэн Вэньни несколько раз предлагала зайти к ней домой, но Чжан Цзин всегда отказывалась — боялась, что та поймёт: у них разный достаток, и перестанет с ней дружить.

Ведь весь этот образ, который она так тщательно выстраивала…

Она не допустит, чтобы кто-то его разрушил. Даже Бай Юй.

Если та осмелится — она заставит её заплатить.

Нет, сначала нужно предупредить её.

В два часа дня Бай Юй наконец проснулась.

Утреннее недомогание немного отступило, но всё ещё чувствовалась слабость.

Кроме хрипоты, начали болеть руки и ноги.

Она откинула одеяло и собиралась найти термометр, чтобы померить температуру.

В этот момент снаружи раздался звук открываемой двери — родители вернулись?

Не успела она открыть дверь своей комнаты, как последовал громкий хлопок — кто-то с силой захлопнул входную дверь, и вибрация дошла даже сюда.

Она нахмурилась.

За дверью началась перебранка.

Бай Юй услышала отца:

— Не злись.

Мать ответила резко:

— Разве ты не обещал больше не пить? А вчера? Напился до беспамятства, и сегодня мне пришлось забирать тебя из чужого дома! Бай Ган, тебе не стыдно?

— Я же объяснил: встретились со старыми одноклассниками, все перебрали. Ты же сама видела — не только я.

— Да уж, только ты и этот Чжан Чао напились! Остальные-то в норме были! Да и кто такой этот Чжан Чао? С кем ты себя сравниваешь? Может, в следующий раз за компанию с какими-нибудь игроками и пьяницами будешь пить?

Мать Бай Юй явно злилась. И неудивительно: когда Бай Юй была маленькой, отец однажды напился и посадил её на мотоцикл, чтобы прокатиться. Они выехали из двора — и сразу врезались в машину. К счастью, никто не пострадал, но мотоцикл был уничтожен.

С тех пор мать строго запретила отцу пить, но он не мог справиться с этой слабостью.

Бай Юй до сих пор не понимала: она однажды тайком попробовала вино — и показалось горьким.

Так что же в нём такого, что заставляет их снова и снова из-за него ссориться?

Спор за дверью продолжался.

Мать начала вспоминать всё — с самого брака, каждую мелочь, каждое событие.

— Ты не могла бы не копаться в старом? — раздражённо бросил отец.

— А тебе не стыдно? Бай Юй уже выросла, а ты всё тот же!

Голос матери становился всё громче, и дверь в комнату Бай Юй словно перестала существовать.

Ей совершенно не хотелось выходить.

— Потише! Соседи услышат!

— А тебе не стыдно просить тише? Если бы тебе было стыдно, ты бы давно одумался!

— Я с тобой не могу разговаривать.

Наступило долгое молчание. Бай Юй знала: это предвестник обострения.

И действительно — вскоре раздался звон разбитой посуды, а в голосе матери появились слёзы.

http://bllate.org/book/2502/274268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода