× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудивительно… Судя по всему, ты ещё школьница? В вашем возрасте очки лучше менять раз в год, — проговорила тётя, наклонившись к самому уху Бай Юй.

— Ты, наверное, в свободное от занятий время очки не носишь? — спросила она.

Бай Юй кивнула.

— Вот именно! Вы, девчонки, все красотой одержимы: дома очки снимаете, а это, знаешь ли, глазам вредит больше всего, — вздохнула тётя, поднялась и подошла к другому шкафу, откуда достала три коробки.

На самом деле она ошибалась. Бай Юй действительно не носила очки вне уроков, но вовсе не из-за стремления выглядеть красивее. Её отец настаивал на этом: он считал, что у неё самые прекрасные в мире глаза, и если она постоянно будет носить очки, то глаза деформируются и она перестанет быть красивой. Поэтому, если он заставал её в очках дома, сразу начинал ругаться.

— Выбирай, девочка, — сказала тётя, поставив перед Бай Юй три коробки с разными линзами.

Самые дорогие стоили тысячу юаней, самые дешёвые — двести. Бай Юй замялась. Раньше она никогда не покупала очки дороже пятисот юаней, а теперь, всего за два года, цены удвоились. «Вот оно, бремя китайской школьной программы», — подумала она с горечью.

Она взяла те, что за пятьсот. Вариант посредине стоил шестьсот. «На глаза нельзя жалеть деньги, — вспомнились ей слова родителей. — Даже если не брать самые дорогие, самые дешёвые — ни в коем случае».

Пришлось звонить отцу. Тот ответил, что сможет подъехать только через час.

Ну что ж, подождём.

К счастью, тётя не торопила её.

Бай Юй сидела на стуле и скучала, играя в простенькую игру «Змейка» на телефоне. Змейка становилась всё длиннее и длиннее, и вот уже почти упёрлась в стенку, как вдруг над головой раздался знакомый голос:

— Бай Юй?

Она подняла глаза.

— Сяо Ань?

— Ты разве не должна быть сейчас в…

— В базе? — улыбнулся Сяо Ань, перехватив фразу.

Бай Юй растерянно кивнула.

— Посмотри-ка, где мы сейчас находимся. Я пришёл сюда, чтобы подобрать новые очки: старые уже не справляются, а преподаватели в базе говорят так быстро, что без них я уже не могу «угадывать на слух». Пришлось взять полдня отгула. После подбора сразу вернусь.

Сяо Ань, как и Бай Юй, носил очки только по необходимости, а в её памяти он надевал их ещё реже, чем она сама — всего раз ей довелось это увидеть.

Золотистая оправа делала его похожим на изысканного, но слегка опасного интеллигента.

— Молодой человек, твоя близорукость увеличилась всего на пятьдесят диоптрий. Иди выбирай линзы, — сказала тётя, протягивая ему те же три коробки.

Сяо Ань без колебаний выбрал линзы за шестьсот юаней и расплатился картой.

Затем он начал подбирать оправу.

Подойдя к Бай Юй, он наклонился так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Помоги выбрать?

— Мне? — удивилась Бай Юй, вглядываясь в его лицо с близкого расстояния. Кожа у него была настолько гладкой, что поры были совершенно незаметны.

Сяо Ань кивнул.

— Говорят, у тебя хороший вкус.

Бай Юй опустила глаза на свою серую длинную пуховку и белые кроссовки. По словам завуча, её стиль — «проще некуда». Откуда же у неё может быть «хороший вкус»?

Тем не менее, она с радостью согласилась.

В итоге, сверяясь с формой его лица и вспоминая прежнюю золотистую оправу, она выбрала серебристую полную оправу. Когда Сяо Ань надел их, он стал похож на Хэйсюй Хуэяня из «Рыцарей-вампиров».

«Но он, наверное, даже не знает этого персонажа», — подумала она с улыбкой.

Выбрав оправу, Сяо Ань уже собрался уходить, но, заметив, что Бай Юй всё ещё стоит на месте, спросил:

— Пойдём вместе?

Бай Юй вдруг почувствовала неловкость и не знала, что ответить. Ей стало стыдно — будто неспособность сразу оплатить полную сумму делала её уязвимой. С Чэнь Янем такого бы не случилось.

— О, эта девочка? У неё денег не хватило, ждёт папу, — пояснила тётя.

Впервые Бай Юй показалось, что тётя чересчур болтлива.

Сяо Ань не придал этому значения. Он быстро вернулся, достал банковскую карту и протянул её тёте:

— Сколько ей не хватает? Я оплачу.

— Нет, не надо! Папа скоро приедет.

— Ничего страшного. Отдашь потом. Мы ведь вместе поедем обратно — автобус идёт по одному маршруту.

Бай Юй не знала почему, но больше не стала отказываться и опустила руку, которой собиралась остановить его.

Потом она тоже подобрала себе оправу. Раньше у неё были чёрные полные очки — скучные и унылые. Она выбрала их просто потому, что они шли в комплекте бесплатно и не требовали времени на выбор.

Но на этот раз она обошла отдел с бесплатными тяжёлыми чёрными оправами и подошла к тому же стенду, где выбирал Сяо Ань. Там она остановилась на серебристой полуоправе, на дужках которой был выгравирован узор в виде звёздочек. Очень изящно.

К счастью, они стоили недорого — всего пятьдесят юаней, особенно с учётом скидки при покупке вместе с оправой Сяо Аня.

Теперь она была должна ему сто пятьдесят юаней.

— Молодой человек, у тебя большое будущее, — похвалила тётя перед их уходом.

На улице продолжал падать снег, хлопья кружились в воздухе, а на дороге оставались глубокие и мелкие следы прохожих.

Бай Юй невольно вспомнились сцены из «Дерева рая», где главные герои в детстве играли под снегом.

Они шли рядом, но молчали.

Боясь неловкой тишины, Бай Юй первой нарушила молчание:

— А у тебя раньше какая степень близорукости была?

— Сто пятьдесят.

— У меня тоже. Только у меня почти на сто диоптрий прибавилось.

— Значит, ты усердно учишься, — мягко ответил Сяо Ань.

Подошёл автобус, и они сели вместе.

— Кстати, — спросила Бай Юй с завистью и восхищением, — у тебя уже есть собственная банковская карта?

— Нет, это карта моего родного отца. Каждый месяц он переводит сюда деньги.

«Разве такие вещи не должны храниться у взрослых?» — хотела спросить она, но вовремя сообразила и промолчала.

— По идее, до совершеннолетия всем этим должна была распоряжаться мама, — продолжал Сяо Ань, даже пошутив немного. — Но мама не хочет иметь ничего общего с отцом, поэтому просто передала карту мне. Теперь я, можно сказать, человек с небольшим состоянием.

— Тебе не больно от этого? — спросила Бай Юй. Ей и самой было тяжело смотреть, как родители ругаются, не говоря уже о его ситуации.

— Сначала, наверное, было… Но потом, когда их ссоры стали ещё жесточе, я просто онемел. Мне даже захотелось, чтобы они побыстрее развелись — тогда я был бы свободен.

— Они вообще думали о тебе?

Увидев, что Сяо Ань не скрывает своих чувств, Бай Юй постепенно расслабилась и заговорила с ним более естественно.

— Возможно… Я слишком мал был, чтобы запомнить. Знаю только, что в итоге они развелись, и теперь каждый живёт своей жизнью. В общем-то, неплохо получилось.

Он, видимо, почувствовал, что ответ звучит слишком сухо, и добавил:

— На самом деле, раньше они очень любили друг друга. Моё имя — доказательство их любви. «Сяо» — от отцовской фамилии, «Ань» — от материнской. Сяо Ань, Сяо Ань… Половина отца, половина матери — символ союза двух родов.

Бай Юй смотрела на его профиль и вдруг почувствовала: несмотря на все усилия понять родителей, в душе у него, наверное, осталась боль утраты.

Но она не знала, как его утешить.

Её собственные родители тоже чуть не развелись. Бабушка с дедушкой тогда уговорили их остаться вместе «ради ребёнка», сказав, что со временем всё наладится.

Но какой в этом смысл? Осталась лишь пустая оболочка брака. Лучше бы они поступили, как родители Сяо Аня — честно развелись и начали новую жизнь.

Она думала, что неполная любовь всё же лучше, чем постоянные ссоры.

Может, её история немного утешила бы Сяо Аня, но почему-то она не могла вымолвить ни слова. Это было её самое сокровенное. Как бы ни складывались отношения дома, она всегда хотела, чтобы окружающие считали её ребёнком, рождённым в любви, даже если это была ложь.

К счастью, после поступления в старшую школу родители стали реже ссориться и даже прекратили холодную войну — возможно, из-за неё, а может, просто повзрослели. Или, как говорил дедушка: «С годами всё налаживается».

Она не хотела думать об этом. Главное — чтобы такие спокойные дни продлились хоть на секунду дольше. Тогда она — самый счастливый ребёнок на свете.

Автобус остановился. Бай Юй вышла одна, а Сяо Ань поехал дальше.

Дома она упала лицом в подушку, но через мгновение перевернулась на спину и стала вспоминать сегодняшний разговор с Сяо Анем.

Вдруг ей вспомнились слова Линь Юйюй при первой встрече с ним:

— Он только для созерцания, а не для близости.

— Кажется, между ним и всеми остальными всегда есть невидимая стена.

Сначала Бай Юй не поняла этих слов. Но за последние полгода, особенно после сегодняшней беседы, она начала понимать их смысл и то, почему Сяо Ань производит такое впечатление.

Дети из неблагополучных семей с самого рождения обречены на повышенную чувствительность и отсутствие внутренней безопасности.

Это касалось и Сяо Аня, и её самой.

Такие люди либо замыкаются в себе и становятся мрачными, либо, наоборот, кажутся невероятно мягкими и покладистыми.

Очевидно, они оба принадлежали ко второму типу. Они старались быть идеальными и доброжелательными — это была их защитная броня. Но именно поэтому в их сердце никто не мог легко проникнуть. А если уж проникал — они отдавали ему всё без остатка.

Раньше Бай Юй тоже была такой: всегда вежливая, никогда не отказывала, казалось, что она стремится быть частью коллектива, но при этом чувствовала себя чужой.

Всё изменилось с появлением Чэнь Яня.

Он был полной противоположностью её детской версии: открытый, обаятельный, настоящий «солнечный лучик» класса.

Между ними всегда была толпа, и она не могла подойти ближе.

Однажды он, играя с друзьями, случайно бросил в неё твёрдый предмет — тот ударил её в голову, и пошла кровь.

С тех пор у них завязалось общение.

Позже она узнала, что его мама — подруга её матери со студенческих времён, и семьи стали общаться.

Чэнь Янь начал водить её гулять, шалить, веселиться.

Её улыбки стали чаще, характер — открытее, поведение — совсем иным.

Тогда она искренне считала Чэнь Яня своим единственным настоящим другом.

Постепенно она начала делиться с ним секретами, но о родительских ссорах молчала.

Однажды в средней школе, после очередной громкой ссоры, когда по полу разлетелись осколки разбитой посуды, она в слезах выбежала из дома и наткнулась на Чэнь Яня.

Он не дал ей уйти, настойчиво требуя рассказать причину.

Тогда она выложила всё.

Вместо ожидаемого стыда она почувствовала облегчение, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

С тех пор Чэнь Янь стал для неё ближе всех, кроме родителей — не просто другом, а настоящим родным человеком.

Пусть она и ворчала на него, и дразнила при каждом удобном случае, но в душе знала: если кто-то обидит Чэнь Яня, она первой бросится в драку.

Ей повезло иметь Чэнь Яня. А у Сяо Аня такого счастья не было.

Он всегда шёл один.

Если бы можно было, она хотела бы стать для него тем же, кем был Чэнь Янь для неё.

Этот парень… Если бы он смог сбросить маску вежливости и позволил себе быть по-настоящему открытым и весёлым, его улыбка, наверное, затмила бы даже сияние Чэнь Яня.

Прошло ещё несколько дней. Бай Юй взяла наполовину готовые домашние задания и кучу закусок и отправилась в базу навестить Чэнь Яня.

База находилась на окраине северной части города, в здании бывшей средней школы.

Школа три года назад закрылась и теперь использовалась в основном для подготовки к олимпиадам и корпоративных тренингов.

Обучение на олимпиадной базе было закрытым: выйти наружу можно было только в исключительных случаях, как у Сяо Аня в прошлый раз.

Сегодня было то же самое. Поэтому Бай Юй пришла к задней калитке школы во время ужина и передавала Чэнь Яню всё через решётку.

— Я словно на свидание с заключённым пришла, — сказала она, передавая ему последние три тетради с заданиями.

http://bllate.org/book/2502/274263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода