×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Бай Юй и сама Бай Юй, увидев, как ест Чэнь Янь, одобрительно кивнули.

Бай Юй стояла у входа в парк развлечений в белой ветровке поверх нежно-зелёной футболки, в синих джинсах и парусиновых кедах того же оттенка, что и футболка. Она весело показывала знак «V» и просила Чэнь Яня сфотографировать её.

— Ну как, готово? Держать такую позу всё время — очень неловко.

— Готово, готово. Ужасно получилось. Только и умеешь, что такие деревенские позы корчить.

Правда?

Бай Юй подбежала, вырвала у Чэнь Яня телефон и посмотрела. Да нормально же! Улыбается же так мило?

— Нет у тебя вкуса, — только и сказала она в ответ.

После чего развернулась и пошла прочь.

А Чэнь Янь, пока Бай Юй не видела, ещё раз взглянул на фото и лишь потом с довольным видом двинулся следом.

Жунчэн — всего лишь город третьего эшелона, и раньше здесь не было крупных парков развлечений.

Этот — первый. Он открылся в конце августа. В выходные Бай Юй упросила маму отпустить её сюда, но та отказывалась, ссылаясь на учёбу.

Теперь, стоя перед разноцветным калейдоскопом аттракционов, Бай Юй растерялась: то посмотрит на один, то на другой — решить не могла.

Чэнь Янь не торопил её, просто шёл рядом и время от времени прикрывал от толпы.

— Давай сначала вот это прокатим? — с энтузиазмом предложила Бай Юй, указывая на карусель с лошадками.

— И всё это время ты выбирала именно это? — с притворным презрением осмотрел её Чэнь Янь с ног до головы. — У тебя ещё сохранились такие девчачьи замашки?

— Да кто тут на кого смотрит! — Бай Юй показала ему язык и, не оглядываясь, направилась к очереди.

Чэнь Янь, засунув руки в карманы, с видом крайнего неодобрения последовал за ней.

Потом они зашли на «Маятник».

Крик Бай Юй пронзил небеса, устремившись прямо в облака. Ей нужно было выпустить наружу весь накопившийся за эти дни комок напряжения.

— Ты в порядке? — спросил Чэнь Янь, когда она сошла с аттракциона.

Хотя Бай Юй и не тошнило, но чувствовала она себя так, будто только что пережила сильнейшее укачивание.

— Дай мне немного прийти в себя, — прошептала она, присев у ограждения и делая глубокие вдохи.

Чэнь Янь начал мягко гладить её по спине, помогая прийти в себя.

Сегодня был пятый день национальных праздников. Хотя народу в парке было уже не так много, как в первые три дня, всё равно толпа была внушительной.

А значит, шанс встретить знакомых тоже значительно возрастал.

Обычно в подобных сценах появляется злобная соперница, которая застаёт главного героя в моменте, полном двусмысленности и близости.

И вот, пожалуйста — она появилась.

— Чэнь Янь, какая неожиданность? — раздался сладковатый, наигранно-любопытный голос.

Чэнь Янь поднял глаза и увидел Цзэн Вэньни и Чжан Цзин.

Бай Юй тоже узнала их голоса. Ей стало ещё хуже от головокружения, и она незаметно стряхнула его руку со спины.

Чэнь Янь понял намёк и, убрав руку в карман, выпрямился:

— И правда, неожиданно.

Бай Юй мысленно молила: «Поздоровайтесь и уходите скорее!»

Но любой злодей никогда не упускает подобного случая.

— А это кто? — первой заговорила Чжан Цзин.

Бай Юй всё ещё сидела, поэтому они не сразу узнали её.

Чэнь Янь незаметно встал так, чтобы загородить Бай Юй:

— Вы тоже пришли развлечься?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— «Маятник» там недавно запустили — отличная штука. Сходите.

Это было явное указание убираться.

Но в мире всегда найдутся те, у кого нет ни капли такта.

Цзэн Вэньни, будто не услышав холодного тона Чэнь Яня, тоже присела и заглянула Бай Юй в лицо.

— Бай Юй?

— Это точно Бай Юй?

«Да, это я, ваш папочка, Бай Юй. Хватит уже повторять!» — мысленно возмутилась она.

Понимая, что скрыться не получится, Бай Юй, преодолевая лёгкое головокружение, встала с улыбкой:

— Ой! Чжан Цзин, Цзэн Вэньни, и вы здесь?

«Только бы ушли скорее!» — молила она про себя.

На самом деле, Бай Юй чувствовала лёгкую вину: ещё во время военных сборов она чётко сказала Чжан Цзин, что с Чэнь Янем знакома, но не особо близка. А теперь они вместе в парке развлечений. Ладно бы просто вместе — можно было бы выкрутиться: «случайно встретились». Но ведь только что рука Чэнь Яня лежала у неё на спине!

Теперь оставалось только надеяться, что девушки ослепли.

Увы, они видели всё отлично.

— Чэнь Янь, вы с Бай Юй пришли сюда вместе? — осторожно спросила Чжан Цзин.

«Скажи „нет“!» — мысленно закричала Бай Юй.

— Да, — спокойно ответил Чэнь Янь.

«Чёрт возьми!»

Чжан Цзин нахмурилась и посмотрела на Бай Юй:

— Разве ты не говорила мне, что вы не очень близки?

«Ну и что? Не можем разве вместе погулять?»

Конечно, не могли. Ууууу...

— Ха-ха, — Бай Юй попыталась замять всё смехом.

— Врунья, — фыркнула Цзэн Вэньни с явным пренебрежением.

Но Бай Юй за всю жизнь ни с кем не спорила. С неприятными людьми она предпочитала просто избегать конфликтов, а если кто-то прямо бросал вызов — делала вид, что не слышит.

«Не слушаю, не слушаю, болтает черепаха», — повторяла она про себя, сохраняя улыбку.

— А вам-то какое дело? — первым нарушил молчание Чэнь Янь.

Хотя... наверное, стоило быть вежливее... но... молодец!

Внутри Бай Юй её маленький двойник радостно подпрыгивал.

— Как раз таки есть! — не унималась Цзэн Вэньни, глядя на Чэнь Яня так, будто та пострадала от несправедливости, и указывая на Бай Юй. — Чжан Цзин спрашивала у неё, насколько они знакомы, а она соврала, сказав, что почти не общается с тобой!

— Я знаю об этом. Это я попросил её так сказать. Что не так? — нахмурился Чэнь Янь, явно раздражённый.

— Вы... какие у вас отношения? — запнулась Цзэн Вэньни.

— А тебе какое дело, какие у нас отношения? — не церемонился Чэнь Янь.

Цзэн Вэньни почувствовала себя униженной.

— Вы что, встречаетесь?

— А тебе какое дело, встречаемся или нет?

Цзэн Вэньни онемела от такого ответа.

— Ладно, посмотрим, что будет! — бросила она и, схватив Чжан Цзин за руку, ушла.

«Ты обязательно вернёшься», — мысленно закончила за неё Бай Юй, вспомнив фразу Серого Волка из мультиков.

Когда девушки ушли, головокружение Бай Юй как рукой сняло. Она выпрямила спину и с облегчением выдохнула.

Чэнь Янь косо взглянул на неё:

— Смотри, какая трусишка.

— Я не трусишка, а проявляю джентльменскую вежливость!

— Ты вообще понимаешь, что ты девочка? При чём тут джентльменская вежливость? — Чэнь Яню стало больно от такой глупости. — Когда я рядом — ладно, я защищу. А если меня не будет? Будешь молча терпеть? Трусиха.

Он развернулся и направился к другому аттракциону, на этот раз выбрав что-то более спокойное.

Бай Юй шла за ним, вспоминая выражения лиц Цзэн Вэньни и Чжан Цзин, и чувствовала тревогу.

— А вдруг они что-нибудь задумают?

— Да что ты такая трусливая? — не останавливаясь, бросил Чэнь Янь. — Одна — безмозглая, другая — мозги есть, но не в том месте их использует. Чего тут бояться?

Хотя слова Чэнь Яня были грубы и противоречили принципам воспитания отца Бай Юй, ей почему-то стало спокойнее.

Вечером, в автобусе по дороге домой, Бай Юй снова завела разговор о дневных событиях:

— Точно ничего не будет?

Чэнь Янь мысленно вздохнул: «Как же можно быть такой трусливой?» — но тут же сменил тон:

— Какой элемент следует за серой (S) в таблице Менделеева?

— А? — не поняла Бай Юй.

Чэнь Янь покачал головой:

— Не только трусишка, но и глупышка. Кого это я полюбил?

— Что?!

Бай Юй мгновенно забыла про тревогу и начала вспоминать таблицу Менделеева — она же целое утро зубрила её! Только бы не забыть!

«Эх... эх... а какой элемент после серы?»

Чэнь Янь, глядя, как она уставилась в окно автобуса, пытаясь вспомнить, тихо улыбнулся.

«Как же она мила!»

На седьмой день праздников, днём, когда дети ещё должны были отдыхать, школа неожиданно собрала всех.

Администрация заявила, что нужно «заранее вернуться, чтобы настроиться на учёбу».

К счастью, учителя не стали читать лекции — просто дали писать самостоятельную работу.

Бай Юй вошла в класс с сумкой на плече и сразу увидела Чжан Цзин, выходившую за водой.

Та косо посмотрела на неё с явным презрением и насмешкой.

Бай Юй было непонятно, чем она её обидела. Ведь кроме того, что скрыла свои отношения с Чэнь Янем, она ничего плохого не сделала. Наоборот, ещё недавно объясняла Чжан Цзин задачи по физике.

«Какие же неприятные люди», — покачала головой Бай Юй и вошла в класс.

Чэнь Янь, как обычно, пришёл чуть раньше. Он только что вернулся из кабинета Бао-гэ и записывал задание на доске.

Его почерк сильно отличался от почерка Бай Юй.

Если её письмо было аккуратным, изящным, чётким каллиграфическим шрифтом,

то у Чэнь Яня получался скорописный, вольный, почти размашистый почерк с едва уловимыми связями между буквами — каждая линия была прекрасна до невозможности.

Возможно, именно поэтому девушки так им восхищались.

— Мой бог идеален! Даже пишет красиво! — Линь Юйюй, подперев подбородок ладонью, с восторгом смотрела на доску.

Бай Юй не выносила таких восторгов и молча достала учебник, чтобы заняться работой.

Чэнь Янь как староста гораздо лучше справлялся с обязанностями, чем Чжоу Мин. С ним в классе всегда царил порядок, и ей не приходилось вмешиваться.

Так спокойно прошёл и день, и вечерняя самостоятельная работа, и даже дорога домой — ничего не произошло.

Бай Юй решила, что угроза Цзэн Вэньни была просто эмоциональным выплеском.

Но взгляд Чжан Цзин днём всё ещё тревожил её.

И действительно —

на следующий день по всему классу начала распространяться фотография.

На снимке Чэнь Янь держал белую ветровку Бай Юй, улыбался и смотрел на неё, а та в этот момент корчила ему рожицу.

Честно говоря, Бай Юй не помнила, после какого аттракциона она это делала, но фото получилось чертовски двусмысленным.

Фото появилось вчера вечером после самостоятельной работы, и к утру оно уже разлетелось по всему школьному пространству.

Бай Юй пользовалась старым «Nokia», на котором можно было только звонить, поэтому узнала о фото только утром, когда Линь Юйюй показала ей его на своём телефоне.

Кто его сделал — она поняла сразу.

Зачем — тоже было ясно.

Но больше всего её беспокоило, не обидится ли на неё Линь Юйюй из-за того, что она скрыла свои отношения с Чэнь Янем.

— Юйюй... — начала она, собираясь объясниться.

Но Линь Юйюй перебила её, вся в тревоге:

— Что теперь делать? Кто это сделал? Хоть бы сдох! Ведь это же вас с Чэнь Янем очерняет!

— Ты не злишься? — удивилась Бай Юй.

— На что злиться?

— Ну... на то, что нас сфотографировали вместе... Ты не думаешь, что я что-то от тебя скрывала?

— Нет! Вы же оба старосты, оба представители по физике, да и учитесь одинаково хорошо. Совершенно нормально, что у вас хорошие отношения! А вот тот, кто сделал фото и так его подал — явно хотел вас очернить!

Линь Юйюй даже хлопнула по столу от злости.

Бай Юй решила всё же рассказать правду:

— На самом деле, мы с Чэнь Янем знакомы давно. Наши родители тоже хорошо общаются.

Она не успела договорить, как Линь Юйюй радостно воскликнула:

— Так даже лучше! Значит, если вас заподозрят в романе, родителей не вызовут!

http://bllate.org/book/2502/274260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода