×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй никогда не видела Чэнь Яня таким. В её памяти он всегда был безразличен ко всему на свете: чужая похвала скользила мимо, чужая брань вызывала лишь презрительную усмешку. Казалось, он вечно озарён солнцем и живёт легко, ни о чём не заботясь.

Она редко видела его таким — чуть уязвимым, но оттого ещё более настоящим.

Ему, пожалуй, стало немного больше присуще зрелости.

Хотя Чэнь Янь описал этот эпизод своей жизни как очень короткий, слёзы у Бай Юй всё равно потекли сами собой. Чэнь Янь с лёгким раздражением взял салфетку и стал вытирать ей глаза, а потом погладил её по голове:

— Я привёл тебя сюда и рассказал всё это не для того, чтобы расстроить.

— Я хочу сказать: даже если тогда я никак не мог смириться с уходом бабушки, жизнь всё равно шла дальше. А твоя тётя сейчас лишь сказала, что, возможно, у неё опухоль мозга. Это вовсе не обязательно то, что ты себе вообразила. Так что не стоит так унывать.

Глаза Бай Юй покраснели и распухли, словно у зайчонка. Слова Чэнь Яня действительно сняли часть тяжести, связанной с тревогой за тётю, но в душе стало ещё горше.

Слёзы продолжали литься рекой.

Чэнь Янь растерялся. Как так вышло? Он хотел её утешить, а получилось наоборот — она плачет ещё сильнее!

Человек начинает с того, что его любят, и завершает тем, что сам любит.

Мы появляемся на свет, ожидаемые всеми, любимые родителями и старшими. Именно от них мы учимся тому, как любить.

Если нам повезёт в жизни, мы, возможно, встретим того единственного, кому сможем отдать свою любовь. Этот человек постепенно займёт место родителей и пройдёт с нами до конца жизни. В самые счастливые моменты вы обретёте ребёнка, снова будете с нетерпением ждать его появления на свет и снова учить его тому, как быть любимым и как любить самому.

Так из поколения в поколение передаётся любовь.

Но вместе с тем, поскольку мы любим и любимы, мы неизбежно страдаем при расставаниях.

К счастью, в такие моменты нам встречается человек, предназначенный судьбой, чтобы исцелить боль и помочь отпустить.

И, к счастью, время — лучшее лекарство, способное залечить любые раны.

Бай Юй смотрела на Чэнь Яня и вдруг почувствовала, будто он — хрупкая фарфоровая кукла. Медленно она приблизилась, обхватила его руками за плечи и мягко прижала к себе.

Самой нежной частью ладони она поглаживала ему спину — размеренно, спокойно, так, как бабушка делала это с ней в детстве.

— Ничего, теперь я буду рядом с тобой.

Тело Чэнь Яня, до этого напряжённое, мгновенно расслабилось, как только он услышал эти слова.

Вот ведь ирония — он привёл её сюда, чтобы утешить, а сам оказался утешённым.

Ну и ладно. Пусть даже неясно, кто кого утешает — всё равно приятно обняться.

Через некоторое время Бай Юй отстранилась. Слёзы больше не текли, хотя в глазах ещё оставалась грусть.

Чэнь Янь встал и начал ходить по комнате. Раз уж они здесь, решил он, стоит рассказать ей пару забавных историй из детства.

Он снял белую ткань с телевизора — старого, массивного, серого, с квадратным экраном.

— Бабушка вечерами обожала смотреть телевизор, а я рядом крутил волчок.

Он указал на место неподалёку от Бай Юй:

— Прямо здесь.

— Больше всего ей нравился «Возвращение в Хань», а мне всегда казалось, что там нечего смотреть.

Чэнь Янь постепенно перечислял всё, что помнил из детства.

Бай Юй, хоть и была с ним знакома с восьми лет и считала, что знает о нём всё, теперь вдруг осознала: существовал ещё один Чэнь Янь — живой, наивный, даже немного глуповатый, — которого она никогда не знала.

— Я дал бабушке обещание: вырасти хорошим человеком — честным, добрым, полезным стране и обществу.

Бай Юй встала и подошла к нему. Они вместе встали у окна.

— Ты вырос замечательно.

— Да, мы оба хорошо повзрослели.

В этот момент небо было ясным, без единого облачка, но вдруг пошёл дождь.

Бай Юй никогда раньше не видела такого — разве это не «дождь под солнцем»?

Люди внизу закричали, зовя детей скорее бежать домой, и на улице воцарилось весёлое суматошное оживление.

Этот дождь не внушал мрака и уныния — напротив, казался радостным.

Сильный ливень способен смыть всякую печаль, а уж «солнечный дождь» — тем более.

Менее чем через десять минут дождь прекратился.

— Пора идти, — сказала Бай Юй, взглянув на часы. Уже почти четыре. Дорога заняла около двух часов, и если не выйти сейчас, не успеют пообедать дома.

Чэнь Янь замолчал. Бай Юй решила, что он всё ещё погружён в воспоминания о бабушке, и не стала торопить.

Но вскоре он заговорил первым:

— Бай Юй, нам, наверное, придётся ехать обратно на автобусе.

— Я устал. Два часа на велике, да ещё и с тобой… Главное — с тобой.

— Ты вежлив, да? Я что, такая тяжёлая?

К счастью, у Бай Юй в кармане оказались мелочи.

В итоге они вместе доехали домой на автобусе.

Бай Юй считала, что дети до шести лет — самые уязвимые. Именно в этот период они наиболее наивны, искренни и милы.

Они ещё не различают добра и зла, не умеют судить о правильном и неправильном, но их любопытство к миру достигает пика.

Хотя, повзрослев, мы часто почти полностью теряем воспоминания о первых шести годах жизни, образы тех, кто был рядом в это время, остаются в нашей памяти на уровне телесного отклика — как будто доверие и привязанность к ним врождённые.

Так было и с Бай Юй, и с Чэнь Янем.

Глубоко в душе самых любимых и доверенных ими людей были не родители, а старики, которые держали их на руках с самого рождения и растили.

Бай Юй думала, что, вероятно, именно потому, что эти люди стали их первыми наставниками и провели с ними самый уязвимый и наивный период жизни.

Это она осознала по дороге домой из дома бабушки Чэнь Яня.

Благодаря Чэнь Яню в последующие дни Бай Юй ни разу не отвлекалась за учёбой.

Она уже выучила целых две главы вперёд. Сегодня её задачей было выучить таблицу Менделеева, после чего можно будет немного расслабиться и зайти в интернет — ведь она так давно не смотрела любимый «Наруто», что уже чесались руки.

— Водород, гелий, литий, бериллий, бор, углерод, азот, кислород, фтор, неон…

Бай Юй шептала почти беззвучно, чтобы не мешать Чэнь Яню решать задачи.

— Да ладно тебе! Ты уже почти целый час зубришь эту таблицу Менделеева. Неужели твой интеллект настолько низок?

Видимо, даже едва слышное жужжание помешало Чэнь Яню. Он отложил ручку, собрал тетрадь и начал поддевать Бай Юй.

— Да какой там час! Я пришла к тебе в девять, сейчас ещё и одиннадцати нет!

Бай Юй возмутилась.

Что ей оставалось делать? Химия будто с самого начала была ей врагом. Она тратила на неё вдвое больше времени, чем на физику, но на контрольных из ста баллов набирала лишь чуть больше девяноста.

Иногда ей становилось противно: предмет занимает мало места в программе, прогресса почти нет, и каждый раз, когда она пыталась его проигнорировать, химия, как обиженный ребёнок, обязательно напоминала о себе — и тогда она не могла даже набрать девяносто.

Это же несправедливо!

Почему Чэнь Янь может просто слушать на уроке, делать домашку — и каждый раз получает 95+, а то и вовсе стопроцентный результат?

Несправедливо!

Чэнь Янь, глядя на её недовольное лицо, усмехнулся:

— Старшие всегда говорят: если уж взялся за дело, полюби его. Хочешь высоких баллов — сначала полюби химию.

Она посмотрела на учебник. Школьная химия сильно отличалась от той, что была в средней школе.

В средней школе достаточно было просто заучить материал. А старшая школа…

Вся книга словно кричала шестью буквами: «Не люби меня — не будет результата».

Бай Юй невольно произнесла вслух то, что думала.

Чэнь Янь покачал головой:

— Вот именно. С таким отношением ничего не выйдет.

— В средней школе ты считала химию «гуманитарным» предметом и пренебрегала ею. В старшей школе ты жалуешься, что она полна хитростей и подводных камней, и не хочешь её учить. Как ты думаешь, станет ли она тебя любить?

— Если бы ты уделила ей хотя бы половину той любви, что отдаёшь физике, тебе бы не пришлось так мучиться.

— Я проверил: среди двадцати лучших учеников твоя химия на третьем месте с конца.

— Ну и что? Всё равно двое хуже меня!

Бай Юй фыркнула, но вслух этого не сказала — не смела. Если бы Чэнь Янь услышал, было бы плохо.

Этот гений жертвует своим временем на олимпиадную подготовку, день и ночь помогает ей с химией, а она, получив третье место с конца, ещё и гордится этим? Он бы сошёл с ума!

Как же тяжело…

Хорошо бы в школьной программе вообще не было химии.

Чэнь Янь понял её мысли и вздохнул. Он взял её учебник и стал внимательно изучать все эти разноцветные таблицы, чтобы самому разобраться — и только потом объяснить ей самый лёгкий способ запоминания.

И действительно, с его помощью Бай Юй словно получила божественное вдохновение. К полудню она уже выучила всю таблицу Менделеева. Пусть и не идеально, но теперь, если спросить, кто следует за кем, она могла ответить, пусть и с небольшой паузой.

Родители Чэнь Яня уехали в командировку в Пекин, и он остался дома один. Поэтому в эти дни Бай Юй обычно занималась у него, а он обедал у неё дома.

Почему бы не заниматься сразу у Бай Юй? Потому что у Чэнь Яня интернет быстрее, а стол больше.

В обед отец Бай Юй приготовил два блюда и суп: помидоры с яйцами, баклажаны в соусе и суп из капусты с тофу.

Бай Юй с детства не переносила баклажаны, поэтому даже не притронулась к ним — всё съел Чэнь Янь.

— Чэнь Янь, ешь побольше! Благодаря тебе Бай Юй так хорошо написала контрольную. Большое тебе спасибо, — сказал отец, кладя ему на рис ещё одну порцию баклажанов.

— Ничего особенного, дядя. Просто помогал по ходу дела, совсем не трудно.

Бай Юй и Чэнь Янь всегда вели себя так: сколько бы они ни ссорились наедине, перед родителями друг друга они были образцовыми учениками.

— Кстати, на работе выдали семейный билет в парк развлечений — в тот, что недавно открылся. Мама Бай Юй сейчас не дома, а я не пойду. Если у вас нет планов, можете сходить.

— Пап, у меня сейчас нет настроения.

Да и какое настроение, если с тётей всё ещё неясно?

— Ты всё ещё переживаешь за тётю?

Бай Юй промолчала.

— Я забыл тебе сказать: сегодня утром звонила твоя мама. Врачи сказали, что с тётей всё в порядке — просто нужно периодически проходить обследования. Сейчас она в больнице на восстановлении, скоро вернётся домой.

— Правда? — Глаза Бай Юй мгновенно засияли надеждой.

— Зачем мне тебя обманывать?

— С тётей всё хорошо! — Бай Юй повернулась к Чэнь Яню.

Он оказался прав — не стоило так унывать.

Чэнь Янь улыбнулся ей в ответ.

— Ну что, теперь пойдёте?

Но Бай Юй всё ещё не спешила соглашаться. Ведь у Чэнь Яня через пару дней внутривузовский отборочный экзамен — успеет ли он?

— Спасибо, дядя.

Согласилась?

Чэнь Янь обернулся и увидел, как Бай Юй ещё не успела спрятать свою широкую улыбку. Он невольно усмехнулся:

— Тогда сходим завтра. Послезавтра же уже начинаются занятия.

Бай Юй кивнула. В знак благодарности она тоже положила ему на тарелку баклажан.

Чэнь Янь посмотрел на свою тарелку, доверху наполненную баклажанами, и нахмурился. На самом деле… он их не очень любил.

Ладно уж.

Он склонился над тарелкой и начал есть.

http://bllate.org/book/2502/274259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода