×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, сойдёт, — вяло пробормотали ученики, не разделяя энтузиазма Бао-гэ, и надеялись отделаться формальным ответом.

Но Бао-гэ не обиделся. Он улыбнулся, продемонстрировав свой фирменный золотой зуб, повернулся к доске и вывел мелом тему сегодняшнего урока. Затем громко объявил:

— Открываем учебники на первой странице!

Послышался шелест перелистываемых страниц. Бао-гэ, несмотря на ленивый и небрежный вид, на деле вёл уроки вполне чётко и понятно. Проблема была в другом: из-за его акцента некоторые химические элементы звучали почти одинаково — особенно «хлор» и «алюминий». Бай Юй постоянно путалась и никак не могла их различить.

Химия и так была её слабым местом, а теперь она чувствовала, что её «бедной жизни пришёл конец».

Правда, если отбросить панику, уроки Бао-гэ оказывались логичными и доступными. Вот только Бай Юй никак не могла понять: сейчас он сказал «хлор» или «алюминий»?

После двух уроков она кое-как уловила суть на семьдесят–восемьдесят процентов, но Линь Юйюй повезло куда меньше. Бай Юй хотела было пожаловаться подруге, но, обернувшись, воскликнула:

— Ого! С тобой всё в порядке?

Линь Юйюй выглядела так, будто её короткие волосы превратились в птичье гнездо — она уже изрядно их помяла. Не дожидаясь вопросов, она сразу застонала:

— Бай Юй, раньше я думала, что уроки господина Дуна по физике — это предел трудности. А вот и нет! Это была детская забава по сравнению с Бао-гэ. Его занятия просто убивают меня!

— Ты хоть что-то поняла?

Бай Юй покачала головой:

— Процентов на семьдесят–восемьдесят. Не всё, конечно, но главное — я вообще не различаю, когда он говорит «хлор», а когда «алюминий».

Решив, что нельзя оставлять материал «недоваренным», она ткнула пальцем в спину сидевшей впереди одноклассницы. Та, однако, сама обернулась первой, с мольбой в глазах:

— Бай Юй, спасай! Ты это место поняла?

Бай Юй заглянула — и увидела именно тот фрагмент, который сама не разобрала. Смущённо покачав головой, она отступила.

Оставалось только посмотреть в сторону Чэнь Яня у двери. Но он уже был окружён толпой: даже те девочки, что обычно вели себя сдержанно, теперь без стеснения протискивались поближе, чтобы послушать.

Бай Юй не стала влезать в эту давку и вышла на свежий воздух.

Она прислонилась к стене у заднего окна и задумалась, как бы полегче справиться с химией. Внезапно кто-то хлопнул её по спине.

Бай Юй обернулась — перед ней стоял Сяо Ань и улыбался.

— Что случилось? Такая хмурая?

— Да ничего особенного. Просто не поняла урок. Акцент у Бао-гэ — просто ужас какой-то, — ответила она, разворачиваясь к нему лицом.

— А ты не спрашивала у одноклассников?

Бай Юй покачала головой:

— Большинство тоже ничего не поняло. А те, кто понял, уже окружены толпой. Просто не протолкнёшься.

Она кивком указала в сторону задней двери, где стоял Чэнь Янь, почти полностью скрытый телами одноклассников.

Сяо Ань проследил за её взглядом и увидел лишь затылок Чэнь Яня, торчащий из людской массы. Он усмехнулся:

— Можешь спросить у меня. Думаю, справлюсь.

Точно! Перед ней же настоящий отличник!

Глаза Бай Юй вспыхнули. Она улыбнулась Сяо Аню:

— Не уходи! Я сейчас принесу учебник.

— Хорошо. Не волнуйся, я подожду.

Через несколько секунд Бай Юй вернулась с химией, устроилась на ближайшем подоконнике и показала Сяо Аню непонятные места.

Он взглянул и без малейшего колебания начал объяснять.

Двое молодых людей стояли плечом к плечу у окна, их головы почти соприкасались. Солнечный свет проникал сквозь стекло, окрашивая их спины в золотистый оттенок. Картина получилась чистой и прекрасной.

— Теперь понятно? — голос Сяо Аня был мягким как в объяснении, так и в обычной речи.

— Всё ясно! Ты просто гений! — Бай Юй, получив ответы на свои вопросы, была в восторге и не скупилась на комплименты.

— Не надо так хвалить, мне неловко становится.

— Почему же? Ты это заслужил! — Бай Юй даже подмигнула ему, искрясь энергией.

Сяо Ань смотрел на неё и думал, что каждое её движение, каждая улыбка невероятно живы и очаровательны. Сам он не мог сдержать улыбки.

Всё это видела Чжан Цзин, вышедшая за водой. Она наблюдала, как Бай Юй смеётся, глядя на Сяо Аня, и внутри её всё кипело от зависти. Но она сдержалась и лишь холодно прошла мимо.

Бай Юй заметила её краем глаза, но, увидев хмурое лицо, решила, что та, наверное, тоже не поняла урок Бао-гэ.

— Спасибо! В следующий раз принесу тебе свои любимые сладости. Пойду обратно, — сказала Бай Юй, вспомнив, как Линь Юйюй, скорее всего, сейчас рвёт себе волосы. Надо было срочно её спасать.

— Хорошо. Пока.

Вернувшись, Бай Юй, опираясь на объяснения Сяо Аня и собственное понимание, пересказала материал Линь Юйюй максимально просто. Та, выслушав, с восхищением воскликнула:

— Бай Юй, ты просто богиня! С сегодняшнего дня ты — моя богиня!

— Да ладно тебе! Это всё Сяо Ань объяснил. Твой «бог» мне всё разложил по полочкам.

— А? — Линь Юйюй опешила.

— Может, мне стоило позвать тебя на улицу? Пусть бы твой «бог» объяснил тебе сам.

Линь Юйюй пришла в себя и замотала головой:

— Нет-нет, лучше не надо. Если бы я вышла, то, скорее всего, слушала бы не объяснения, а просто смотрела на его лицо. Между фанаткой и кумиром должно быть расстояние — так остаётся пространство для фантазии!

Эта шалунья! Бай Юй улыбнулась и потрепала Линь Юйюй по растрёпанной «курице на голове», думая, как же она её обожает.

* * *

После вечерних занятий Бай Юй сидела на заднем сиденье велосипеда Чэнь Яня и болтала с ним. Разговор зашёл о Бао-гэ.

— Ты сегодня всё поняла? — спросил Чэнь Янь, крутя педали.

Бай Юй слегка задрала носик и подняла ноги:

— Ещё бы!

— Ого! Я сегодня раздавал объяснения направо и налево и всё думал: а как же ты? Хотел спросить, но ты, наверное, стеснялась. Боялся, что материал останется «недоваренным». Поэтому специально положил учебник по химии в сумку — собирался вечером объяснить тебе.

— Да ладно, не всё так плохо. Ты же знаешь, химия у меня не очень, да ещё и акцент у Бао-гэ… Сегодня было непросто. Но во время перерыва я вышла подышать и случайно встретила Сяо Аня. Он такой добрый! Услышав, что я не поняла, сразу предложил взять учебник и объяснил всё досконально. Даже подсказал лайфхак: когда Бао-гэ произносит «алюминий» — звук тяжёлый и чёткий, а «хлор» — лёгкий, почти что проносится мимо. В следующий раз попробую.

Бай Юй болтала без умолку, совершенно не замечая, как лицо Чэнь Яня постепенно темнеет.

— Раньше Линь Юйюй говорила, что Сяо Ань — знаменитость в их школе: и умница, и красавец. Я тогда не верила — думала, ну как он может сравниться с тобой? А сегодня убедилась: когда он объясняет, в нём действительно есть харизма.

— СКРИ-И-И-И-И! — Чэнь Янь резко нажал на тормоз. Колёса визгливо заскрежетали по асфальту.

От инерции Бай Юй врезалась лицом в его спину. Тело парня, привыкшего к баскетбольным баталиям, было твёрдым, как сталь, и от удара у неё на лице тут же выступила боль.

— Что случилось? — удивилась она. Чэнь Янь всегда ездил плавно и уверенно. Наверное, что-то экстренное?

— Ничего. Просто вдруг сил нет, — буркнул он.

— … Не верю ни слову.

Чэнь Янь собрался с мыслями и снова начал крутить педали.

— Больно было?

— Нет, всё нормально.

Помолчав немного, он всё же спросил:

— В будущем, если что-то не поймёшь, можешь спрашивать у меня. Не обязательно обращаться к Сяо Аню. Мы ведь не чужие — просто делаем вид, что не знакомы. Наши родители же знакомы, и нам не нужно притворяться, будто мы совсем незнакомы.

— А ты вчера сам сказал Сяо Аню! Кто знает, вдруг в следующий раз ты случайно проболтаешься кому-нибудь ещё? Лучше держаться от тебя подальше, — не поверила Бай Юй.

— Сяо Ань явно не из болтливых. Да и вчера поздно ночью мы были вместе, да ещё и живём в одном районе — он же не дурак, всё понимает.

— Видишь? И ты считаешь, что Сяо Ань хороший парень. Значит, спросить у него — не проблема. Друзей много не бывает! — Бай Юй радостно улыбнулась.

У Чэнь Яня заболела голова. Неужели в её голове совсем нет понятия о мужско-женских отношениях? Она хочет просто подружиться, а он, возможно, думает иначе.

— Юй-гэ, у меня к тебе вопрос, — не выдержал он.

— Говори, младший брат. Сегодня я в прекрасном настроении — отвечу на всё! — Бай Юй осматривала прилавки вдоль улицы, надеясь найти открытый магазинчик с закусками.

— Скажи, если человек неравнодушен к другому, но не говорит об этом вслух… это всё равно что не любить?

— ? — Бай Юй растерялась. Ведь только что речь шла о Сяо Ане! Откуда такие вопросы?

— Что ты имеешь в виду?

— Ладно, забудь. — Чэнь Янь услышал её растерянный тон и понял: она ничего не поняла. Вздохнув, он решил оставить эту тему.

Бай Юй тоже не стала углубляться в размышления — вдруг заметила, что один магазинчик ещё не закрыт. Она радостно потрясла Чэнь Яня:

— Остановись! Остановись!

— Зачем? — спросил он, но всё равно притормозил у обочины.

Бай Юй спрыгнула с велосипеда и через пару секунд вернулась с маленькой коробочкой «Хао Ли Ю».

— Держи. Ты же сказал, что сил нет? Подкрепись.

Она распаковала два пирожных и сунула оба Чэнь Яню.

На улице почти не было прохожих. Осенний вечерний ветерок был прохладным, уличные фонари — приглушёнными. Но Чэнь Янь смотрел на Бай Юй и чувствовал тепло в груди. Эта глупенькая девчонка… его глупенькая девчонка.

— Давай вместе, — сказал он, вложив один пирожок обратно ей в руку и распаковав свой. Он редко ел такие сладкие шоколадные лакомства, но сегодня они показались ему вкусными. Возможно, потому что это были любимые пирожные Бай Юй.

Он жевал и думал: «Ничего, если она не понимает сейчас. Впереди целая жизнь — я научу её, как любить человека».

В это время на небе мерцали звёзды, а высоко в небе сияла полная луна.

* * *

С тех пор дни шли спокойно и размеренно. Под «маленьким кнутом» учителей все в классе словно завелись пружиной и жили в напряжении. Но для Бай Юй такие дни казались особенно насыщенными и значимыми.

Правда, только для неё. Линь Юйюй ежедневно стонала от усталости.

Вот и сейчас:

— Бай Юй, скорее! Объясни мне эту задачу!

— Цык! Уже почти месяц прошёл с начала учебного года, а ты до сих пор не разобралась? Завтра же физика! — Чжоу Мин как раз стоял у заднего окна, жуя яблоко и греясь на солнце. Увидев, как Линь Юйюй несёт Бай Юй задачу, которую он решил бы в уме, не задумываясь, он не удержался от комментария.

— Заткнись! Даже яблоко не может заглушить твой рот! Осторожно, поперхнёшься! — Линь Юйюй завтра сдавала контрольную и сейчас была в панике. Увидев наглую физиономию Чжоу Мина, она готова была вцепиться ему в горло. Хотя… времени на это нет — надо срочно разобраться с задачей. Господин Дун говорил, что это классический тип, и если попадётся на контрольной — будет отличный шанс заработать баллы.

— Не переживай, — успокоила её Бай Юй. — Сначала не паникуй. Это типичная задача на совместное действие сил и движения. Когда видишь такую, сразу начинай с анализа сил. И начинай с самого простого тела, потом переходи к более сложному.

http://bllate.org/book/2502/274255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода