×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, а с твоей одеждой как? Уже высохла?

— Да, всё в порядке, высохла.

— Ты, наверное, тогда опоздал? Учительница не ругала?

Бай Юй вдруг вспомнила утренний инцидент. У них вторым уроком математика, а учительница — высокая, худощавая, с добрым лицом. Наверняка не стала его отчитывать.

— Нет, всё нормально. Учительница добрая — спросила, в чём дело, и сразу отпустила.

Чэнь Янь, молча слушавший этот короткий диалог, уже успел вычленить из него несколько важных деталей.

— Что у вас сегодня случилось? О чём речь — про какую одежду?

Его взгляд метался между двумя собеседниками, и внутри зазвенел тревожный звоночек.

— Просто утром я пошла за водой. Стояла в очереди, а двое парней шалили и нечаянно пролили воду из кружек. Почти облили меня, но Сяо Ань вовремя прикрыл.

— Почему ты мне об этом не рассказала? — нахмурился Чэнь Янь.

— Братец, я не обязана тебе отчитываться обо всём подряд, — вздохнула Бай Юй.

Чэнь Янь уже собрался что-то ответить, но его перебил Сяо Ань:

— Вы что, очень близки?

— Мы с детства вместе росли, конечно, близки, — слегка откинувшись на сиденье, Чэнь Янь посмотрел на Сяо Аня в зеркало заднего вида, явно демонстрируя свои права.

— Понятно. В школе этого особо не заметно, — Сяо Ань бросил взгляд в зеркало и явно не воспринял вызов всерьёз.

— Это я сама попросила Чэнь Яня держаться в школе на расстоянии, — вмешалась Бай Юй.

— И почему?

— Раньше всякий раз, когда девчонки признавались ему в чувствах, они пытались через меня с ним сблизиться. Надоело. Решили лучше делать вид, что между нами ничего особенного нет.

Сяо Ань кивнул.

— Логично. Понимаю.

Дальше они болтали ни о чём, время от времени вставлял словечко дядя-водитель, и в целом всё было довольно спокойно.

Менее чем через пятнадцать минут машина остановилась у подъезда. Чэнь Янь и Бай Юй вежливо отказались от предложения дяди подвезти их до самого дома, поблагодарили и вышли.

Они постояли немного, глядя, как автомобиль уезжает, и только потом направились вглубь двора.

Бай Юй до этого чувствовала себя немного скованно — наверное, потому что рядом был взрослый. Но теперь, когда осталась наедине с Чэнь Янем, она сразу расслабилась и глубоко выдохнула:

— Похоже, впредь придётся выходить пораньше, а то не успею на последний автобус.

— Ничего страшного. Сегодня просто прокол вышел. В следующий раз я на велике тебя подвезу. Да и мама сказала, что, когда будет свободна, сама сможет нас подобрать. Хочешь — в любое время уезжай, не надо из-за автобуса мучиться.

Бай Юй растрогалась. В такие моменты ей казалось, что Чэнь Янь — всё-таки неплохой парень.

— Спасибо, братишка! В следующий раз велю маме приготовить тебе куриные ножки в панировке.

— Ерунда.

Через несколько фраз они уже подошли к подъезду. Бай Юй попрощалась с Чэнь Янем и поднялась домой.

Только она вошла в квартиру, сбросила рюкзак и зашла в комнату, как телефон завибрировал. Она подумала, что это Чэнь Янь, и, даже не глянув на экран, с ходу сказала:

— Ну чего тебе? Скучаешь?

— Ты уже дома? — в трубке раздался мягкий, спокойный голос, явно не Чэнь Яня, а Сяо Аня.

— Д-да, дома, — запнулась Бай Юй, внезапно почувствовав лёгкое замешательство.

— Хорошо. Ночью не очень безопасно, просто хотел убедиться, что всё в порядке.

Хотя сердце колотилось, голова работала чётко:

— Откуда у тебя мой номер?

— На сборах раздавали список контактов одноклассников. У меня оказался и ваш.

Звучало правдоподобно.

— Ладно, не буду мешать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Бай Юй до самого момента, когда положила трубку, была в полном ступоре. А после долго смотрела на экран, будто пытаясь осознать происходящее.

Наконец, прийдя в себя, она тряхнула головой, словно пытаясь стряхнуть сомнения и смятение.

Успокоившись, достала из рюкзака учебник физики и начала готовиться к следующему уроку.

* * *

На следующее утро Жунчэн, будучи прибрежным городом, всё ещё ощущал прохладу, несмотря на сентябрьскую жару «осеннего тигра». Утренние и вечерние часы были особенно холодными, а такие перепады температур всегда обостряли аллергический ринит Бай Юй — из-за этого она и чихала прошлой ночью.

На самом деле, с аллергией это мало связано, но раз Чэнь Янь вчера велел надеть куртку, Бай Юй решила не рисковать — вдруг начнёт ныть. Поэтому она выбрала из шкафа чёрный трикотажный свитер и накинула его поверх школьной формы.

Как только она вышла из подъезда, Чэнь Янь, увидев её в свитере, одобрительно кивнул, но тут же нахмурился:

— У тебя же есть белый тренч. Почему не надела его? Чёрный тебе совсем не идёт.

— Братец, чёрный не пачкается! А белый испачкаю — ты мне стирать будешь?

Чэнь Янь вздохнул. Он, конечно, ценил её непринуждённый характер, но всё же считал, что девчонка должна хоть немного заботиться о внешности. С самого среднего звена он замечал: девочки подкрашиваются, выбирают наряды, стараются выглядеть красивее. А эта, похоже, вообще не парится — либо чёрное, либо серое, ну в крайнем случае белое. Хорошо ещё, что от природы симпатичная, а то с такой причёской и вовсе не отличишь от парня.

Хотя… с другой стороны, так даже лучше. Зачем ей краситься?

Пока он предавался размышлениям, Бай Юй уже ушла далеко вперёд и обернулась:

— Эй, ты чего там застрял? Быстрее!

Чэнь Янь очнулся и быстро сел на велосипед, нагнав её. Остановившись перед ней, он бросил:

— Садись, юный господин повезёт.

Бай Юй огляделась — убедившись, что за пределами двора нет лежачих полицейских, — запрыгнула на заднее сиденье и ухватилась за его форму:

— Эй, Сяо Янь, в путь!

— Есть! Устраивайтесь поудобнее, — Чэнь Янь несколько раз оглянулся, убедился, что она сидит надёжно, и тронулся.

Он ехал ровно и плавно, не слишком быстро и не слишком медленно.

Раннее солнце, ещё неяркое и не слепящее, мягко освещало улицы города. Было без четверти шесть, машин почти не было. Лишь пара пожилых людей гуляла по тротуару, да несколько ранних пташек стояли в очереди за соевым молоком и пончиками.

Лёгкий ветерок, поднятый движением велосипеда, играл с незаправленными прядями Бай Юй. Она, закинув ногу на ногу, спокойно сидела сзади, глядя, как деревья и дома стремительно уходят назад, как один за другим открываются завтраки и из котлов поднимается пар.

Она смотрела на череду домов, на город, только что проснувшийся после ночи.

Время текло спокойно, мир был прекрасен.

Перед ней — парень с тонким ароматом мяты, за ней — девушка с беззаботным лицом.

Позже, вспоминая юность, Бай Юй чаще всего возвращалась к этим утренним поездкам: она сидит на заднем сиденье, держится за угол его формы и смотрит на восходящее солнце. Тогдашний свет не слепил, но был по-настоящему ярким.

Когда они уже почти подъехали к школе, на повороте Бай Юй дёрнула его за рубашку:

— Всё, здесь меня ссади.

Чэнь Янь резко затормозил, поставив ногу на землю:

— Да ладно тебе, сейчас же никого нет.

Он понимал, что она имеет в виду.

Бай Юй не слушала, прыгнула с велосипеда:

— Всё равно до входа две минуты ходу. Езжай, я сама дойду.

Чэнь Янь покачал головой:

— Слушай, кто бы тебя увидел, подумал бы, что мы тайно встречаемся и боимся, что нас поймают учителя.

Не дожидаясь ответа, он рванул с места и исчез за углом в два раза быстрее, чем ехал до этого.

Утренняя самостоятельная работа начиналась в 6:40.

Бай Юй пришла в 6:15, но в классе уже сидело человек десять, включая Чэнь Яня, который явно приехал чуть раньше. Рядом с ним стоял какой-то парень и, судя по всему, разбирал задачу. Остальные тоже усердно зубрили.

Бай Юй почувствовала лёгкое давление и быстро заняла место, достав учебник математики и приступив к решению задач.

Скоро прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, и коридор заполнился учениками. Среди них была и Линь Юйюй.

Едва усевшись, она увидела, как по тетради Бай Юй ползут формулы, и в очередной раз ощутила пропасть между собой и «ботанами»:

— Бай Юй, ты просто молодец! Как тебе удаётся приезжать так рано? Я не вылезаю из тёплой постели — это же пытка!

Линь Юйюй тоже жила отдельно, но для неё утренний подъём был настоящей мукой. А между тем Бай Юй уже решила целую страницу задач.

«Вот и снова меня уделали», — подумала Линь Юйюй.

Бай Юй убрала тетрадь, взглянула на доску — на утренней самостоятельной работе английский — и, достав листок со словами, тихо сказала:

— У тебя тоже получится.

Линь Юйюй замотала головой, будто вентилятор:

— Не-е-ет, я не справлюсь!

Но всё равно покорно вытащила тетрадь и, вливаясь в общий гул заучивания слов, начала работать.

За вчерашний день Бай Юй уже хорошо разобралась в школьном расписании.

Утренняя самостоятельная работа — с 6:40 до 7:25 (45 минут). Затем 20 минут перерыва, потом с 7:45 до 8:35 — первый урок. Ещё 10 минут отдыха, затем с 8:45 до 9:30 — второй урок. После этого — большая перемена на зарядку, полчаса. Далее с 10:00 до 10:45 — третий урок. Ещё 10 минут перерыва, и с 10:55 до 11:40 — четвёртый урок. Обеденный перерыв — полтора часа.

Подъём в 13:10, в 13:30 начинаются дневные занятия. С 13:30 до 14:15 — первый дневной урок. 10 минут перерыва, затем с 14:25 до 15:10 — второй дневной урок. После этого — получасовая дневная зарядка. С 15:40 до 16:25 — третий дневной урок. 10 минут перерыва, и с 16:35 до 17:20 — четвёртый дневной урок. Затем ужин — 50 минут. Вечерняя самостоятельная работа начинается в 18:10. Всего четыре урока с десятиминутными перерывами. Заканчивается в 21:40.

Бай Юй всё это тщательно рассчитала и, пока решала утренние задачи, записала расписание на стикер и приклеила в правый верхний угол парты — так Линь Юйюй тоже сможет видеть.

Когда утренняя самостоятельная работа закончилась, Линь Юйюй устало уткнулась в парту и прикрыла глаза. Чэнь Янь, наконец избавившись от одноклассников, явно решал олимпиадные задачи по математике. А Чжоу Мин, как и Линь Юйюй, растянулся на парте, выглядя совершенно выжатым. Как так? Ведь он же живёт в общежитии — режим чёткий, а всё равно выглядит, будто его всю ночь мучили.

Бай Юй не понимала, но спрашивать не стала. Она оперлась на ладонь и задумчиво посмотрела в окно. Небо в начале осени было чистым и ярко-голубым, без единого облачка. Во дворе школы густо зеленели платаны, а на ветках то и дело мелькали птицы.

— Ладно, ладно, просыпайтесь! — знакомый акцент сразу выдал говорящего. Бай Юй даже не стала оборачиваться — это был Бао-гэ.

— Ну как, вчера нормально освоились?

Хотя он по-прежнему носил аккуратно зачёсанные волосы, сегодня на нём была обычная рубашка с брюками. Странно, но когда Бао-гэ одет прилично, смотрится как-то непривычно.

— Сегодня он выглядит странно, — пробормотала проснувшаяся Линь Юйюй.

Бай Юй кивнула в знак согласия. Герои мыслей сходятся.

http://bllate.org/book/2502/274254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода