× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нужно ещё кого-нибудь позвать?

— Думаю, не надо. Сначала посмотрим, что там происходит, а если не хватит людей — вернёмся и позовём.

Пять минут спустя в кабинете студенческого совета на первом этаже.

Старшекурсник, чья внешность была довольно заурядной, но в каждом движении и в осанке чувствовалась уверенность, заметил Сяо Аня и с энтузиазмом положил ему руку на плечо. Затем, бросив взгляд на Бай Юй, следовавшую за ним, он тихо прошептал:

— Вкус у тебя неплох.

Сяо Ань лишь слегка усмехнулся и не стал отвечать, но аккуратно снял руку старшекурсника со своего плеча.

— Лучше скажи скорее, в чём дело.

— Да не торопись так! — отозвался тот, поворачиваясь к Бай Юй с дружелюбной улыбкой. — Позволь мне сначала познакомиться с первокурсницей.

— Здравствуйте, старшекурсник. Меня зовут Бай Юй, — вежливо ответила девушка.

— Приветствую! Я Гао Лан, председатель студенческого совета.

В этот момент в кабинет вошли ещё несколько человек, которых Бай Юй не знала — похоже, тоже старшекурсники, — а также пара её однокурсников, лица которых она узнавала, но имён не помнила.

Гао Лан, убедившись, что собрались все, хлопнул в ладоши, привлекая внимание, и начал:

— Сегодня нас ровно двенадцать. Основная цель нашего собрания — дежурство у школьных ворот.

В зале раздалось недовольное «фу», и Бай Юй растерялась — она не понимала, что это значит.

Гао Лан продолжил:

— Хотя первокурсники только начали учёбу, мы с выпускниками уже неделю как вернулись в школу. Поэтому товарищ Цзян считает, что многие обязательно будут пытаться выскользнуть в обеденный перерыв за едой извне. Как члены студенческого совета, мы обязаны обеспечить контроль. Вот зачем вас всех сюда собрали.

Один из мальчиков возразил:

— Лан-гэ, но школьная еда и правда ужасна! Мы можем поймать их сегодня, но не сможем ловить каждый раз. Может, лучше забить?

Несколько других одиннадцатиклассников тут же поддержали его.

— Если у тебя хватит смелости сказать это товарищу Цзяну, а не мне, — ответил Гао Лан, — тогда и поговорим. В любом случае, за семестр такое случится раза два-три, так что потерпите. Кто не хочет стоять без дела — может взять блокнот и учить слова.

Ворчание немного стихло.

— Хорошо, сейчас распределю задания. Чжао Янь возьмёт троих и пойдёт к главным воротам. Сунь Вэй — ещё троих к восточным. Я сам поведу остальных к задним воротам. Сейчас 11:30, будем дежурить до 12:30. Те, кого я назову, после дежурства вернутся и передадут мне список пойманных. Остальные могут расходиться. Всё понятно?

— Понятно, — ответили собравшиеся без особого энтузиазма.

— Ах да, на улице дождь. В кабинете есть зонты — берите по одному на двоих, не больше.

Гао Лан раздал указания, выбрал троих и вышел, взяв два зонта.

Среди них были Бай Юй и Сяо Ань.

Сяо Ань раскрыл зонт над головой Бай Юй и шёл за двумя старшекурсниками, оставляя за собой следы на мокром асфальте. Бай Юй, привыкшая к общению с мальчишками, часто делила зонт с Чэнь Янем или Чжоу Мином, поэтому не видела в этом ничего странного. Однако со стороны это выглядело иначе.

Особенно когда они добрались до задних ворот, а Бай Юй и Сяо Ань всё ещё стояли под одним зонтом.

Представьте себе: огромная тихая школа, на улицах почти никого — ведь ещё идёт урок. Из-за дождя всё вокруг погрузилось в глубокую тишину, и только капли, стучащие по зонту, звучали особенно чётко. Под этим зонтом стояли юноша и девушка — он — с выразительной внешностью, она — изящная и спокойная. Всё это на фоне серой дождливой дымки напоминало акварельную картину.

Такая сцена заставила Гао Лана и другого старшекурсника почувствовать лёгкое щекотание в груди.

Сяо Ань заметил их взгляды раньше Бай Юй и наконец не выдержал:

— Старшекурсники, а вы не хотите заняться словами?

Гао Лан усмехнулся:

— Да ладно, всего час. За весь семестр, считая сегодня, разве что трижды такое случится. Не переживайте так.

Затем он посмотрел на Бай Юй, которая разглядывала лужи под ногами, и спросил:

— Первокурсница, из какого ты класса?

— Она из первого, — опередил её Сяо Ань.

Молодой человек рядом с Гао Ланом сразу всё понял. Он поочерёдно взглянул на Бай Юй и Сяо Аня и лишь бросил:

— Вы ещё дети. Сейчас главное — учиться. Поняли?

Бай Юй растерялась. При чём тут это?

Она посмотрела на Сяо Аня и с удивлением заметила, что его плечо наполовину выступает из-под зонта. Она схватила его за руку и потянула ближе к себе. Сяо Ань пошатнулся, но, взглянув на девушку, увидел, как она пристально смотрит на его мокрое плечо, и сразу понял.

— Ничего страшного.

— Так хоть не промокнешь полностью, — сказала она.

Два старшекурсника тут же отвернулись, будто не в силах смотреть на эту сцену. «Современная молодёжь…» — подумали они.

Вскоре прозвенел звонок на обед. Школа, до этого погружённая в тишину, внезапно ожила, словно в кипящий котёл бросили горсть пельменей.

У ворот, где раньше стояли лишь редкие машины, теперь толпились родители с термосами и контейнерами, глядя в сторону школы.

Бай Юй удивлённо раскрыла глаза и рот — её выражение лица ясно говорило: «Да они что, с ума сошли?»

Гао Лан заметил её реакцию и пояснил:

— Вы, первокурсники, наверное, впервые такое видите. Это нормально. В старшей школе огромная нагрузка, большинство живёт в общежитии, и родители переживают, что дети недоедают или получают недостаточно питательных веществ. Поэтому раз в неделю они приезжают с домашней едой. Чтобы не отнимать у детей время на учёбу, многие приходят заранее и ждут прямо у ворот, вот как сейчас.

Другой старшекурсник добавил:

— Но у некоторых родителей нет времени, поэтому они дают детям деньги. Те, наевшись школьной еды, заказывают еду извне. Однако качество у неё сомнительное — многие после этого болеют желудком. Школе приходится закрывать глаза, но иногда всё же приходится выставлять дежурных — либо из студсовета, либо учителей.

Бай Юй кивнула с пониманием.

Примерно через полчаса у ворот осталось лишь несколько родителей. За это время четверо дежурных поймали двух-трёх учеников, пытавшихся пробраться внутрь с едой извне. Всё благодаря зоркости Гао Лана и Сяо Аня.

Гао Лан даже пошутил, что «спустил воду», и Бай Юй, хоть и считала его всего на год старше себя, невольно восхитилась — он знал столько всего!

Сяо Ань, наблюдая, как она одобрительно кивает, будто цыплёнок клевать зёрнышки, улыбнулся про себя. Взглянув на часы — уже больше двенадцати — он вдруг вспомнил что-то и полез в карман, достав три-четыре плитки шоколада «Доффи». Сначала он предложил Бай Юй выбрать одну, а затем, не давая старшекурсникам начать поддразнивать, протянул оставшиеся им.

Бай Юй, жуя шоколадку, удивилась:

— Ты что, всегда носишь это в кармане?

Не успел Сяо Ань ответить, как Гао Лан опередил его:

— Наверняка какая-то влюблённая девчонка подарила! В средней школе мы учились вместе, и поверь, его парту заваливали записками и сладостями.

— Старшекурсник, не выдумывайте!

— Да кто выдумывает? Кстати, Сунь Вэй тоже из вашей школы. Мы были на год старше, но твоё имя гремело на весь район — мало кто не слышал.

— Нет, мама дала мне это утром, просто вспомнил сейчас, — улыбнулся Сяо Ань.

— Ццц, теперь-то ты и вовсе выглядишь виноватым!

Бай Юй, держа во рту шоколадку и слушая их подколки, наконец поняла, о чём речь. Но она не смутилась — отец учил её, что если вести себя уверенно, никакие сплетни не страшны.

Она выпрямила спину и с лёгкой усмешкой ответила:

— Старшекурсники, вы слишком болтливы. Мы просто друзья.

Гао Лан лишь пожал плечами:

— Бай Юй, ты замечала, как все — и мальчики, и девочки — то и дело поглядывали на вас двоих?

Она кивнула. Думала, все смотрят на Сяо Аня — он ведь такой красивый?

— Дело в том, — вмешался другой старшекурсник, — что вы вдвоём выглядите слишком гармонично. Все смотрят, не только мы с Гао Ланом.

И правда: когда они молчали, их внешность и аура словно дополняли друг друга — он — мягкий и спокойный, она — тихая и уравновешенная. Юноша держит зонт, девушка стоит под ним, оба с идеальной внешностью… Такая сцена будто сошла с экрана тайваньской дорамы.

Неудивительно, что все думали одно и то же.

Бай Юй не ожидала такого ответа и растерялась. Она невольно взглянула на Сяо Аня с вопросом: «Правда?»

Но не успела она разобраться в своих мыслях, как раздался голос:

— Бай Юй!

Это была Линь Юйюй с зонтом.

— Откуда ты взялась?

— Ты даже не предупредила, куда делась! В общежитии тебя нет, пришлось искать. Слушай, не возвращайся в общагу на обед — все решили убраться за один заход и закончить к трём.

— Поняла. А ты поела?

— Давно. Уже двенадцать, а ты всё ещё голодная?

Бай Юй покачала головой:

— Мы тут дежурим, наверное, ещё немного постоим.

— Так нельзя! Пойду куплю тебе что-нибудь.

Гао Лан взглянул на подруг и на часы:

— Не надо. Бай Юй, иди с ней.

— Но ведь ещё не время…

— Ты же помогала временно, не обязательно быть такой ответственной. Уже почти половина первого, иди.

Сяо Ань тоже кивнул:

— Уходи. Людей почти нет, всё в порядке.

Линь Юйюй, не давая Бай Юй возразить, взяла её под руку и, улыбаясь, поблагодарила троих парней:

— Спасибо! Я её увожу!

Бай Юй не успела опомниться, как её уже уводили прочь.

Она не знала, что Линь Юйюй так спешила потому, что Чжоу Мин передал ей чёткий приказ: обязательно найти Бай Юй, иначе Чэнь Янь устроит так, что уборка затянется до пяти вечера.

Линь Юйюй тогда что-то поняла… но в то же время ничего не поняла.

Чэнь Янь и Бай Юй… они что, очень близки?

Сегодня Чэнь Янь почему-то работал с необычной скоростью, заставляя всех убираться в ускоренном темпе. В итоге к двум часам всё было готово, и всех отпустили домой.

Бао-гэ сказал, что это последний раз, когда у них будет так много свободного времени, и посоветовал ценить момент. Также он раздал всем бланки с выбором — жить дома или в общежитии — и велел принести заполненные завтра.

По дороге домой Бай Юй видела, что Чэнь Янь молчит и выглядит подавленным. Она решила, что он расстроен из-за выбора на пост старосты, и попыталась утешить:

— Не переживай. Это же всего лишь староста — не отнимет у тебя много времени.

Чэнь Янь нахмурился, глядя на неё с лёгким раздражением:

— Ты думаешь, я боюсь потратить немного времени?

— Тогда почему у тебя такой низкий уровень настроения?

Чэнь Янь не хотел отвечать. «Ладно, — подумал он, — хороший мужчина не спорит с девчонками». Через мгновение, хотя лицо его оставалось угрюмым, он всё же заговорил:

— Ты решила — будешь жить дома или в общаге?

Бай Юй покачала головой. Раньше она хотела быть рядом с Сяо Цзинь, но та уехала в Пекин, и теперь она не знала, что делать.

— А ты? — спросила она в ответ.

Чэнь Янь уклонился от ответа, сразу уловив её нерешительность:

— Ты ещё не определилась?

http://bllate.org/book/2502/274250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода