×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы ведь все знаете, — начала Се Цзинь, опустив глаза и нервно перебирая пальцами, — папа умер, когда я училась в седьмом классе. Мама не хотела покидать город, где он жил, и оставалась там целых четыре года. Но недавно она сказала: раз я скоро пойду в старшую школу, а учёба будет тяжёлой, то, посоветовавшись с дядей, решила — лучше переехать в Пекин, к бабушке. Там мне будет легче.

В комнате повисла тишина. Именно эту картину и застал Чэнь Янь, вернувшись с тарелкой в руках.

Он не знал, что произошло, но не стал задавать лишних вопросов. Молча поставил тарелку на стол и сел.

— Когда ты уезжаешь? — спросила Бай Юй.

— Мама уже оформила все документы во время военных сборов. Если ничего не изменится, к началу учебного года меня в первой школе уже не будет.

— Значит, всё это время ты была такой подавленной именно из-за этого?

Се Цзинь кивнула. В голосе уже слышалась дрожь:

— Я не знала, как вам сказать… Мне совсем не хочется уезжать отсюда.

— Я не хотела вас обманывать.

Бай Юй, хоть и была потрясена и расстроена, крепко сжала её руку:

— Я понимаю. Мы все понимаем. Мы не сердимся на тебя. Не плачь.

Но и сама не знала, что ещё сказать. За всю свою жизнь у неё была только одна подруга — Се Цзинь. Услышав эту новость, она тоже едва сдерживала слёзы.

Увидев, как обе девушки погрузились в уныние, Чжоу Мин — обычно ответственный за весёлое настроение в компании — растерялся. Он посмотрел на Чэнь Яня и многозначительно кивнул, прося его что-нибудь сказать.

Чэнь Янь уже примерно понял, в чём дело. Бай Юй — человек очень привязчивый, и такой неожиданный разрыв, без сомнения, больно ударил по ней.

— Значит, ты переезжаешь в Пекин насовсем? — первым нарушил молчание Чэнь Янь.

Се Цзинь кивнула.

— Ну и ладно! Всего-то Пекин. От Жунчэна ведь недалеко — на скоростном поезде всего пять-шесть часов езды. Если захочешь нас — приедешь на каникулах. Или мы к тебе приедем. А ещё у нас есть телефоны! Мы же не в прошлом веке живём, чтобы телеграммы слать. Всё будет хорошо.

Он не был уверен, поможет ли его утешение, но девушки, державшиеся за руки, чуть-чуть расслабились.

— Давайте быстрее доедим всё, что заказали, и пойдём на пляж, — предложил Чжоу Мин, пытаясь оживить атмосферу.

— Ты только и думаешь, что о еде, — поддразнил его Чэнь Янь.

— Я просто… просто…

— Просто что?

— Просто… ну, вдруг еда пропадёт зря? — пробормотал Чжоу Мин.

Девушки невольно рассмеялись сквозь слёзы.

Чэнь Янь заметил, как на лице Бай Юй наконец-то появилась улыбка, и сам невольно смягчился.

Вскоре Чжоу Мин и остальные парни быстро расправились со всеми блюдами, и компания отправилась к морю. Планы немного изменились: настроения на яркие представления уже не было, и все решили просто прогуляться по берегу.

Трое юношей вежливо шагали впереди, оставляя Бай Юй и Се Цзинь пространство для разговора наедине.

— Бай Юй, не грусти. Чэнь Янь прав: я переезжаю в Пекин, но обязательно буду приезжать к вам на каникулах!

— Дура, я не грущу. Просто… думаю, что нам предстоит быть врозь несколько лет, и неизвестно, когда ещё получится встречаться так часто, как сейчас. Вот и стало грустно.

— Бай Юй, а ты уже думала, в какой университет поступать?

— Нет ещё.

— Давай поступай в пекинский! Там больше всего вузов. Я тоже буду поступать в Пекин. Пусть и Чэнь Янь с ребятами подадут документы туда. Если повезёт, мы все окажемся в одном университете! Всего три года — и снова сможем гулять, держась за руки, как сейчас.

Се Цзинь, забыв о грусти, с воодушевлением принялась строить планы.

— А ты куда хочешь поступать? — спросила Бай Юй, задумавшись.

— В Пекинский или Цинхуа. Цинхуа — альма-матер папы. Мама очень хочет, чтобы я туда поступила и увидела это место.

Бай Юй почувствовала укол разочарования. Её оценки были неплохими, но до того уровня, чтобы спокойно планировать поступление в лучшие университеты страны, как это делали Чэнь Янь или Се Цзинь, ей было далеко.

— С моими результатами… вряд ли получится.

Се Цзинь остановилась, крепко взяла её за обе руки и посмотрела прямо в глаза:

— Ты сможешь, Бай Юй. Ты действительно сможешь. Просто поверь в себя. Ты ведь раньше никогда по-настоящему не старалась. Но если приложишь усилия — обязательно добьёшься цели.

— Я… правда смогу?

Се Цзинь кивнула с такой решимостью, что её глаза в ночи засверкали особенно ярко.

Бай Юй опустила взгляд, всерьёз задумавшись. Через некоторое время она подняла голову и твёрдо кивнула:

— Я постараюсь! За три года — ни капли сожалений!

Се Цзинь искренне улыбнулась, и они снова пошли вперёд, крепко держась за руки.

Хотя со стороны казалось, что Бай Юй гораздо общительнее и жизнерадостнее Се Цзинь, и именно она всегда принимает решения, на самом деле Бай Юй прекрасно знала: за внешней сдержанностью подруги скрывается огромная внутренняя сила и решимость. Возможно, всё это — следствие ранней утраты отца.

Родители Се Цзинь очень любили друг друга. Иначе мать не осталась бы в Жунчэне так надолго после смерти мужа. Лишь ради дочери она наконец согласилась на предложение семьи и решила вернуться в Пекин.

Любящие родители — лучшие учителя для ребёнка на всю жизнь.

Размышляя об этом, Бай Юй вдруг вспомнила кое-что. Она посмотрела на профиль подруги — спокойный, красивый — и хитро улыбнулась.

— Значит, в Пекине ты сможешь наконец увидеть его? — тихо спросила она.

Се Цзинь сразу смутилась и испуганно оглянулась: сзади никого не было, а впереди Чэнь Янь и другие были достаточно далеко. Только тогда она робко кивнула.

— Ах ты! — воскликнула Бай Юй, уже громче. — Я тут переживаю, а ты, оказывается, едешь навстречу своему возлюбленному!

Се Цзинь в ужасе зажала ей рот и снова тревожно посмотрела вперёд. Убедившись, что парни ничего не заметили, она наконец отпустила подругу.

— Не болтай глупостей!

Её нежный голосок звучал так мило, что на сердце становилось тепло.

Да, у Се Цзинь действительно был тот, кого она любила. Это случилось летом 2008 года, когда она гостила у бабушки в Пекине и смотрела Олимпийские игры. Позже она рассказала об этом Бай Юй, и вот уже четыре года её чувства не угасали.

— Как его звали… Гу… Гу Дуншэн, верно?

Се Цзинь смущённо кивнула.

Как-то она упоминала, что её дедушка — военный с высоким званием, живёт в закрытом военном городке. В том же дворе, где расположено всего несколько домов, жила и семья Гу Дуншэна.

— Ты часто будешь его видеть после переезда?

Се Цзинь покачала головой:

— Не знаю.

— Знаешь, теперь мне почему-то стало не так грустно.

Се Цзинь удивлённо посмотрела на неё.

— Я подумала: если ты поедешь в Пекин и сможешь быть рядом со своим возлюбленным… Это ведь здорово, правда, моя дорогая?

С этими словами Бай Юй лёгким движением указательного пальца приподняла подбородок подруги, будто кокетливый повеса из дорамы.

Но котёнку не стоит трогать подбородок — можно получить взрывной ответ. Се Цзинь вспыхнула:

— Бай Юй!

Она бросилась щекотать подругу — это было её самое уязвимое место. Бай Юй, хохоча, побежала прочь.

Парни услышали шум и недоумённо обернулись. Увидев, как девушки бегают и смеются, они растерялись.

— Девчонки вообще странные, — пробормотал Чжоу Мин. — То плачут, то смеются.

— Не несите чепуху, — сказал Чэнь Янь и лёгким тычком в затылок заставил его замолчать, после чего засунул руки в карманы и, насвистывая, пошёл вперёд.

Чжоу Мин потёр затылок и оглянулся то на парней, то на девушек.

— Вы все ненормальные. Только что Чэнь Янь был мрачнее тучи, а теперь насвистывает! Верно ведь, Сун Цзыци?

Но Сун Цзыци тоже не ответил, хотя и выглядел явно повеселевшим.

— Да уж, все с головой не дружат, — проворчал Чжоу Мин и побежал догонять друзей.

Ночное море в конце лета было прохладным. Волны шумели, накатывая на берег, а тёмная вода казалась особенно загадочной.

Чэнь Янь, видя, что девушки уже пришли в себя, вдруг решил подшутить. Он незаметно подкрался к воде, зачерпнул ладонями морской воды и брызнул прямо на Бай Юй.

Та как раз о чём-то беседовала с Се Цзинь, и ледяные брызги застали её врасплох. Обернувшись, она увидела Чэнь Яня, который ухмылялся, как хитрый лис.

— Ты что, с ума сошёл, Чэнь Янь?!

— А у тебя есть лекарство?

Он ещё и вызывал!

Бай Юй схватила Се Цзинь за руку, и они вместе начали поливать его водой.

— Ладно, ладно! Простите, девчонки! — закричал он.

— Думаешь, так просто отделаешься? — Бай Юй с новой силой окатила его.

На этот раз вода хлынула не тонкой струйкой, как у Чэнь Яня, а целым потоком — вся футболка Чэнь Яня промокла насквозь.

Белая ткань плотно обтянула его тело. Летняя одежда и так была тонкой, а мокрая стала почти прозрачной, обрисовывая рельеф мышц.

Се Цзинь смутилась и отошла в сторону, отказавшись участвовать в этой возне. Чэнь Янь же, не стесняясь, лишь усмехнулся.

Сун Цзыци заметил, что Се Цзинь отстранилась, и вмешался:

— Хватит, Бай Юй. Ты хоть немного похожа на девушку?

— А зачем мне быть «девушкой»? Это что, еду даёт или деньги приносит? — парировала она, но всё же перестала брызгать водой.

Чэнь Янь надел куртку, которую протянул Сун Цзыци, и, откинув мокрые волосы, усмехнулся:

— Не говори с ней. Она никогда не будет вести себя как «девушка». Если вдруг такое случится — я свою фамилию задом наперёд напишу.

Бай Юй торжествующе показала Сун Цзыци язык.

— Ну и балуй её, — покачал головой Сун Цзыци и похлопал Чэнь Яня по плечу.

В этот момент подошёл Чжоу Мин, положил руку на плечо Чэнь Яня и, неожиданно серьёзно, сказал:

— Слушайте… После каникул Се Цзинь уедет, мы снова погрузимся в рутину старшей школы… Когда ещё у нас будет возможность так вот, всем вместе, повеселиться?

Все замолчали.

Чэнь Янь толкнул его локтём в живот:

— Ты специально всё портить решил?

Чжоу Мин обиженно потёр живот.

Но Се Цзинь, уже не грустная, а светлая и решительная, вышла вперёд, держа Бай Юй за руку:

— Через три года! Через три года всё снова будет так же! Мы с Бай Юй договорились поступать в пекинские университеты. И вы трое тоже подавайте документы туда. Через три года мы обязательно встретимся в Пекине!

Её лицо сияло, а улыбка была искренней и полной надежды. Для них трёхлетний срок казался всего лишь формальностью — как «завтра после уроков пойдём домой вместе». Но каждый из присутствующих понимал, что это обещание гораздо важнее. Это была клятва дружбы, которую нельзя нарушить.

Первым откликнулся Сун Цзыци:

— Хорошо. Через три года.

Он поднял руку ладонью вверх, к небу.

— Давайте дадим обещание: через три года — в Пекине!

http://bllate.org/book/2502/274248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода