×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она совершенно забыла сказать Чэнь Яню, что они уже ложатся спать. Стыд захлестнул её так сильно, что насмешка, которую она собиралась ему устроить, мгновенно вылетела из головы. Бай Юй поспешно вырвала у него телефон:

— Мы в Сакура-Лейке! Там открылась новая шашлычная — «Весенние шашлыки». Прямо у моря, так что после еды можно будет прогуляться по берегу.

— Во сколько? — спросил Юй-гэ.

— Примерно к половине седьмого. Кто придёт первым — пусть сразу займёт место. Лучше на улице, там вид просто потрясающий!

— Есть, Юй-гэ! Принято! — весело отозвался он. — Ладно, пока!

— Пока-пока! — Бай Юй повесила трубку, протянула её Чэнь Яню и направилась в гостиную.

Чэнь Янь тихо выдохнул и, глядя ей вслед, усмехнулся про себя: «Вот в этом она хороша — какое бы ни случилось недоразумение, стоит только отвлечься, и она тут же всё забывает. Легко на подъём, не злопамятна. Да, именно в этом её главное достоинство».

Бай Юй не знала, о чём он думает. Просто, развернувшись, она почувствовала странную пустоту в груди — будто что-то важное упустила, но никак не могла вспомнить что. Обернувшись, она увидела, что Чэнь Янь всё ещё стоит и глупо улыбается.

— Дурачок, чего ты там стоишь? Пошли, уже половина шестого, опоздаем же!

— Уже иду. А ты кого дурачком назвала? Мало тебе уважения? Отец тебя отругает!

— Ага, точно! А где папа?

— Отец сказал, что ему нужно срочно доделать эскиз, и ушёл в кабинет, — Чэнь Янь кивнул в сторону кабинета.

Бай Юй кивнула. Она знала: когда отец погружается в работу, его нельзя отвлекать. Поэтому она громко крикнула в сторону комнаты:

— Пап, мы с Чэнь Янем уходим!

— Хорошо, возвращайтесь пораньше! — донеслось в ответ.

Она тут же подтолкнула Чэнь Яня к выходу.

На автобусной остановке Бай Юй то и дело поглядывала на часы, боясь хоть на минуту опоздать.

Чэнь Янь же, напротив, выглядел совершенно спокойным:

— Перестань смотреть. В это время мы точно не опоздаем. Автобус идёт максимум сорок минут.

— А ты откуда знаешь, через сколько автобус придёт?

Чэнь Янь пожал плечами и промолчал, позволяя Бай Юй одной нервничать.

А сам тем временем разглядывал её. Сегодня она надела белые брюки, жёлтую футболку и жёлтые парусиновые туфли — очень ярко. Значит, настроение у неё отличное. Он знал Бай Юй: только в самые радостные дни она позволяла себе такие яркие цвета. В обычные же дни носила исключительно чёрное, белое, серое и разве что синее.

Похоже, в армейских сборах она порядком измучилась: со спины она стала заметно стройнее, особенно в талии… Взгляд Чэнь Яня невольно задержался на изгибе её талии, и перед глазами вновь возник тот самый миг — когда она входила в комнату, и он мельком увидел её белоснежную, мягкую талию… От этой мысли его сердце забилось быстрее…

— Эй! Эй! Чэнь Янь! — Бай Юй уже надрывала голос, но он всё ещё стоял как вкопанный. Она уже собиралась выйти из автобуса и потащить его за собой, как вдруг он резко моргнул, словно очнувшись, и стремглав бросился внутрь.

Забравшись в салон, он уставился на Бай Юй с таким покорным видом, будто это был совсем не он.

— Карточку приложи или монетки брось! — раздражённо сказала она. — И чего ты на меня пялишься?

В этот момент Чэнь Янь напоминал робота: получил команду — выполнил. Оплатив проезд, он вновь «завис» в режиме ожидания.

Бай Юй уже нашла место и села, но, увидев, что Чэнь Янь всё ещё стоит и тупо смотрит на неё, нахмурилась. «Сегодня с ним явно что-то не так», — подумала она, но не стала звать, а просто подошла сама, взяла его за руку и, обращаясь к улыбающемуся водителю, с досадой пояснила:

— Извините, он сегодня не в себе. Вот здесь, — и она показала пальцем себе на висок, пожав плечами.

Водитель добродушно рассмеялся:

— Да ладно вам! Такой красавец — ничего страшного! Бегите скорее садиться!

Про себя же он подумал: «Молодость — золотое время. Эти двое — прямо созданы друг для друга».

Бай Юй не догадывалась о мыслях водителя, лишь вежливо улыбнулась в ответ и потащила «одеревеневшего» Чэнь Яня к сиденьям.

Чэнь Янь опустил глаза на её руку, сжимающую его ладонь, и почувствовал, как сердце застучало ещё быстрее. Раньше они часто таскали друг друга за руку — почему же сегодня всё иначе?

— Ты сегодня что с собой сделал? Я тебя уже до хрипоты звала, а ты будто оглох!

— Да ничего.

— Ничего? Ты там стоял, как столб! И в автобус вошёл, как деревянный! Тебе что, нравится выглядеть глупо?

— Ага, нравится! Я и так красивее тебя! Что, не нравится? — бросил он и, отвернувшись к окну, оставил ей свой профиль под сорок пять градусов.

«Не нравится? Так он, видимо, давно не получал по заслуженному!» — Бай Юй уже чесалась от желания дать ему подзатыльник, но в автобусе после их перепалки все пассажиры то и дело косились на них. «Ладно, — подумала она, — месть — блюдо, которое можно подать и позже. Подожду, как только выйдем…»

Она тоже отвернулась к окну.

Если бы Бай Юй в этот момент взглянула на Чэнь Яня, то увидела бы, как у него пылают уши…

— Ск-ри-и-и-ит!

Двери автобуса распахнулись. Бай Юй первой спрыгнула на асфальт и, даже не оглянувшись на Чэнь Яня, зашагала вперёд.

— Да ты что! — возмутился он. — Из-за одной фразы обиделась и теперь молчишь?

Бай Юй не ответила.

— Эй!

Игнор.

— Эй!

Притворяется, что не слышит.

— Ай! За что?! — Бай Юй схватилась за косу и сердито обернулась.

— А ты бы со мной заговорила!

— Так ты за это дёрнул мою косу? Ты же знаешь…

— Знаю, ты терпеть не можешь, когда за косу хватают.

— Тогда зачем дёргал?! — Она была вне себя от злости. Видя его упрямую мину, она не сдержалась и бросилась за ним, размахивая кулаками.

— Бешеная! Совсем бешеная! Нет справедливости на свете! — разносилось по улице.

— Сам ты бешеный! Убью тебя сегодня, Чэнь Янь! — кричала она, не обращая внимания на его вопли. За эти дни она и так его терпела из последних сил — если сейчас не дать выход злости, он совсем распоясется!

После нескольких ударов Чэнь Янь закричал:

— Прости, прости, госпожа! Больше не посмею!

— Понял, в чём дело? — Она добавила ещё один удар.

На самом деле Бай Юй била совсем несильно — для Чэнь Яня это было всё равно что градинки по спине. Он просто играл роль, чтобы развеселить её.

— Понял! Госпожа! Даже если меня убьют, больше не посмею!

— Ну ладно, — снисходительно сказала она и, наконец, опустила ногу. Наклонившись, она распустила косу и начала расчёсывать волосы.

Чэнь Янь молча стоял рядом, с тёплой улыбкой глядя на неё.

Когда Бай Юй подняла голову, она увидела его сияющие глаза и решила, что он насмехается над её «бешенством». Она сердито сверкнула на него глазами.

Чэнь Янь же, глядя на её надутые щёчки, подумал, что она чертовски мила.

Он подбежал к ней:

— Ну и что дальше?

— В основном, будем развлекать Сяо Цзинь. Сначала поедим шашлыков, а потом, около восьми, пойдём к морю. Папа сказал, что там поставили сцену — будет представление. Посмотрим, погуляем по берегу, поболтаем… и к десяти домой!

— Отлично. Тогда я скажу Чжоу Мину, чтобы он там всё организовал.

— А тебе обязательно Чжоу Мин? Ты один разве не справишься?

Бай Юй бросила на него многозначительный взгляд.

— Сейчас я в образе холодного красавчика, поняла? — Он слегка растрепал ей волосы и убежал.

— Чэнь Янь! Ты поплатишься за это!

Был уже вечер. Золотистые лучи заката озаряли улицу, по которой редкими группками шли прохожие. Всё вокруг дышало спокойной красотой, но вдруг оживилось от их шумной возни. Люди останавливались, с улыбкой глядя на эту парочку, и в глазах их читалась ностальгия по собственной юности и зависть к их беззаботности.

— Янь-гэ! Вы пришли! — закричал им навстречу Чжоу Мин.

— Вы давно тут? — спросил Чэнь Янь.

— Да минут пять всего.

— А Се Цзинь и Сун Цзыци где?

Бай Юй, не дожидаясь ответа, подошла к столику и плюхнулась на стул.

— Они внутри выбирают, что заказать. Я вас тут ждал.

— Смотрите, вот и выходят, — Чжоу Мин кивнул в сторону входа.

Бай Юй обернулась. Се Цзинь была в светло-голубом платье, а Сун Цзыци — в синих джинсах и синей куртке. Их наряды удивительно гармонировали.

Но Бай Юй не придала этому значения: она знала, что у Се Цзинь есть кто-то особенный в сердце.

Правда, не все об этом догадывались.

— Смотрите, будто специально оделись одинаково! Прямо как влюблённые! — Чжоу Мин, как всегда, был лишён такта.

Его слова долетели и до Се Цзинь, и до Сун Цзыци, которые уже подходили к столу.

Се Цзинь, по натуре застенчивая, молча опустила глаза и, не говоря ни слова, села рядом с Бай Юй.

Бай Юй, решив, что подруга просто смутилась от шутки, тут же одёрнула Чжоу Мина:

— А вы с Чэнь Янем оба в белых футболках! Неужели у вас с ним что-то такое, о чём мы не знаем?

— Юй-гэ, если так сказать, то лично мне ничего не мешает! Но вот Янь-гэ, боюсь, не согласится! — Чжоу Мин, как всегда, не унимался.

— Отвали! — Чэнь Янь, сидевший рядом, тут же пнул его под столом.

Лицо Се Цзинь наконец озарила лёгкая улыбка.

— Что заказали? — спросила Бай Юй.

— Не переживай, всё, что ты любишь, есть, — ответил Сун Цзыци, промывая стаканы горячей водой.

— Да ладно! Разве есть что-то, что не любит Юй-гэ? — подхватил Чжоу Мин.

— А ну отвали! Я всё-таки девушка, между прочим! — Бай Юй закатила глаза.

— Тогда сравни толщину рук с Се Цзинь, — неожиданно вмешался Чэнь Янь.

Бай Юй, не придав значения, схватила руку подруги и приложила к своей.

— Видишь? У меня вдвое толще!

— Да ладно! Максимум в полтора раза!

— Не слушай их, — Се Цзинь ласково обняла её за руку. — Будь у меня твой рост и твоя фигура — я бы мечтала!

— Вот! Вот кто умеет говорить! — Бай Юй торжествующе улыбнулась.

Пока они болтали, на столе уже появились блюда. После десяти дней адских сборов все с нетерпением ждали мяса, и вскоре на столе горой лежали пустые шампуры.

Чэнь Янь, видя, что еда заканчивается, встал и пошёл заказать ещё тридцать шампуров свинины и пять куриных крылышек.

Именно в этот момент Се Цзинь произнесла фразу, которая мгновенно погрузила весёлую компанию в ледяную тишину:

— Я ухожу из школы.

— Почему? — первой спросила Бай Юй.

— Да, почему? — тут же подхватил Сун Цзыци.

http://bllate.org/book/2502/274247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода