×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже под пытками не признаюсь! Только договорись с Сун Цзыци и Чжоу Мином: кто первый нарушит — тот щенок! Ладно, я пошла. Пока-пока, уважаемый!

С этими словами Бай Юй весело подпрыгивая скрылась за дверью.

Чэнь Янь смотрел ей вслед — на её прыгающую, словно кролик, спину — и невольно усмехнулся. «Неужели так сложно? Всего-то притвориться, будто не знаешь друг друга…»

Он и не подозревал, что насчёт этого самого «притворства» его ждало скорое и весьма болезненное разочарование.

Вскоре после того, как Бай Юй зашла в здание, на спину Чэнь Яня вдруг запрыгнул кто-то, чуть не вывихнув ему поясницу.

— Янь-гэ, Янь-гэ! Как же я по тебе скучал! Ууууу! Я уж думал, ты там, в Шичэне, и не вернёшься больше!

Чэнь Янь сразу узнал голос — это был Чжоу Мин. В душе он выругался: «Чёрт возьми!», — и тут же заорал:

— Да слезай ты с меня, чёрт побери! Раздавишь меня! Так и сдохну раньше времени из-за тебя!

— Уууу… Меня отругали… Как же грустно… — Чжоу Мин притворно вытирал слёзы.

— Говори нормально, а не то клянусь, сегодня ты в школу войдёшь только на носилках! — Чэнь Янь отряхивал помятую одежду с явным отвращением.

— Есть, босс!

Тем временем Сун Цзыци, засунув руки в карманы, спокойно наблюдал за тем, как Чжоу Мин устраивает Чэнь Яню целое представление. Дождавшись, когда тот немного успокоится, он подошёл и лёгким хлопком по плечу сказал:

— Добро пожаловать домой.

Чэнь Янь взглянул на искренние, сияющие глаза Сун Цзыци и Чжоу Мина и почувствовал, как от самого сердца внутри него расцветает радость. Он тоже похлопал обоих по плечу.

«Возвращение… — подумал он про себя. — Пожалуй, это самое верное решение из всех, что я принимал».

***

Класс 1-А, средняя школа №1 города Жунчэн

Бай Юй вошла в класс и увидела лишь несколько человек, рассеянных по аудитории. Она без раздумий выбрала место у окна в самом последнем ряду, оперлась подбородком на ладонь и, глядя в окно, начала мечтать о своей будущей школьной жизни.

Вскоре она почувствовала, что кто-то сел рядом. Не успела она обернуться, как услышала звонкий и весёлый голосок:

— Привет!

Бай Юй, хоть и была довольно общительной, но лишь с теми, кого хорошо знала. С незнакомцами она обычно держалась довольно холодно, особенно если те сразу начинали проявлять излишнюю фамильярность.

Поэтому она не ответила сразу, а лишь медленно повернула голову.

Перед ней сидела беленькая, круглолицая девочка с короткой стрижкой, широко распахнувшая глаза и улыбающаяся во весь рот.

Девочка, не получив ответа, не обиделась, а лишь решила, что, возможно, её не расслышали. Поэтому повторила — на этот раз уже конкретнее:

— Привет, одноклассница! Меня зовут Линь Юйюй. Линь — как два дерева подряд, а Юйюй — от слова «бездельничать».

Теперь Бай Юй уже не могла молчать и вежливо ответила:

— Я Бай Юй. Бай — как белый цвет, Юй — как «язык» в слове «литература».

— Ого-го! Какое красивое имя! Бай Юй… Бай Юй… Ты и сама такая же спокойная и изящная!

Бай Юй промолчала, лишь слегка улыбнувшись.

Но Линь Юйюй не унималась:

— Бай Юй! Ах да! Теперь вспомнила — разве ты не та самая, что заняла пятое место? Ты же отличница! Я сразу запомнила твоё имя в списке — такое свежее и легко запоминающееся!

Глядя на искреннее, открытое лицо девочки, Бай Юй поняла: перед ней действительно добрая и простодушная натура. Её собственная улыбка стала теплее и искреннее.

— Да, я училась в первой средней школе.

— Вот! Я так и думала! Слушай, раз мы познакомились — это же судьба! Давай обменяемся контактами в QQ?

Линь Юйюй при этом игриво подмигнула, и её пухлое личико стало до невозможности комично-милым.

Постепенно Бай Юй раскрылась под напором её весёлого нрава и начала узнавать эту девочку поближе.

Линь Юйюй училась в средней школе №2 Жунчэна. По её словам, её успехи в учёбе были так себе — ни туда ни сюда. Но родители не особо переживали: если она сильно сдувалась, её ругали несерьёзно, и она отделывалась шутками. Правда, сильно расслабляться не позволяла себе — ведь её мама работала учителем в той самой школе, и слишком плохие оценки были бы просто позором для семьи.

В общем, Бай Юй решила, что Линь Юйюй — очень добрая, искренняя и приятная в общении девушка, совсем не похожая на тех, с кем ей приходилось сталкиваться раньше. Постепенно она стала считать её своей первой настоящей подругой в новой школе.

Они болтали уже минут двадцать, когда Бай Юй, наклонившись, чтобы поправить штанину, вдруг услышала восклицание Линь Юйюй:

— Ого!

И не только она — по всему классу разнеслось тихое «Ого-о-о…» от половины девочек.

У Бай Юй мгновенно возникло дурное предчувствие. «Неужели он уже здесь?» — подумала она и решила не поднимать головы.

Но Линь Юйюй принялась трясти её за руку:

— Бай Юй, Бай Юй, смотри, смотри! Это же Чэнь Янь! Ого, он реально такой красивый! Какой высокий! И такой белый! Белее меня, девчонки! Ууууу, правда лучше, чем в описаниях!

«Девушка, даже если ты шепчешь, всё равно нехорошо так пялиться на парня! А где твоя скромность? Стыдливость? Или ты хотя бы перестань меня трясти? А-а-а, больно же!..»

Не выдержав тряски и шепота подруги, Бай Юй наконец подняла глаза — и тут же увидела, как Чэнь Янь бросил в её сторону многозначительный взгляд и даже поднял бровь.

«…Чёрт! Ты что, забыл наше условие?!»

К счастью, больше он ничего не делал. Окинув взглядом класс, он направился к последней парте у задней двери, оставив после себя тихий шёпот и вздохи.

Бай Юй мысленно выдохнула с облегчением.

Но её врождённое шестое чувство тут же подало тревожный сигнал: «Что-то не так!»

Она снова тайком бросила взгляд на Чэнь Яня — тот уже положил голову на руки и будто бы дремал. Всё казалось в порядке.

Тогда она перевела взгляд обратно… и тут поняла, в чём дело.

Это была Линь Юйюй. Её лицо, ещё минуту назад сиявшее энтузиазмом, теперь застыло в полной прострации.

Бай Юй толкнула её локтем. Этот жест словно запустил какой-то механизм: Линь Юйюй резко ожила, вздрогнула и, схватив подругу за руку, приблизила своё белое личико почти вплотную к её лицу и прошептала:

— Бай Юй… А если я прямо сейчас признаюсь ему в любви… Он согласится?

«…Он тебя придушит».

Не успела она ответить, как Линь Юйюй вдруг стала невероятно стеснительной:

— Но мама против ранних романов… Что же мне делать-то?.

«…Прости, что?»

Прежде чем Линь Юйюй успела додумать свой фантазийный сценарий до конца, в коридоре снова раздался приглушённый гул удивления. Из-за расстояния Бай Юй слышала лишь обрывки:

— Смотри, смотри… Это же Сяо… из второй школы… Такой красавец…

«Что за ерунда? Неужели все эти старшеклассники только и делают, что глазеют на чужие лица? А как же таланты, ум, внутренний мир?»

Пока Бай Юй размышляла над этой загадкой, у задней двери действительно прошёл высокий парень. С профиля он выглядел вполне прилично — аккуратный, чистенький, но не настолько, чтобы вызывать такой переполох.

Как раз в этот момент Линь Юйюй снова завела:

— Это он! Это он! Это же Сяо Ань! Наш школьный красавец и звезда! Учится отлично, выглядит потрясающе, и при этом такой вежливый и спокойный! В нашей школе половина девчонок тайно в него влюблена!

Она, кажется, боялась, что Бай Юй ей не верит, поэтому посмотрела на неё с такой искренней серьёзностью, что ресницы заморгали:

— Правда! Честно-честно!

Бай Юй, с детства общавшаяся с Чэнь Янем, Сун Цзыци и их компанией, давно выработала иммунитет к внешности. Поэтому она действительно не чувствовала никакого восторга.

Но искренний взгляд Линь Юйюй был слишком убедителен. Отодвинувшись чуть дальше, Бай Юй неохотно спросила:

— А как его зовут?

— Сяо Ань! Сяо Ань! Это мой идол! Ууууу!

Глядя на то, как подруга прижимает ладони к сердцу, Бай Юй не удержалась:

— А ты ведь только что говорила, что влюблена в Чэнь Яня.

— Нет! Один — мой идол, другой — моя любовь! Это не конфликтует!

«…Ну, раз тебе так весело…»

Видя, как Линь Юйюй тонет в мечтах, Бай Юй решила подразнить её:

— А ты в средней школе хоть раз признавалась своему идолу?

К её удивлению, Линь Юйюй мгновенно перестала быть мечтательной и приняла серьёзный вид:

— Бай Юй, раз уж мы подруги, я должна дать тебе один совет: к Сяо Аню можно относиться с восхищением, но ни в коем случае нельзя пытаться приблизиться! Потому что он категорически не хочет романов, и влюбляться в него — сплошное мучение.

«?» — «Кто вообще собирается в него влюбляться?»

Линь Юйюй схватила её за руку и, словно мудрая старшая сестра, наставительно произнесла:

— Слушай внимательно. Сяо Ань — человек мягкий, вежливый, с ним легко общаться. Но…

Она замолчала.

«…Но что? Говори уже!»

Линь Юйюй сглотнула и таинственно продолжила:

— Но, хоть он и кажется открытым ко всем, на самом деле между ним и другими всегда есть какая-то невидимая стена. Он будто бы дружелюбен со всеми, но при этом ни с кем по-настоящему не сближается.

«…Подруга, ты так запутанно говоришь…»

Увидев, как Бай Юй хмурится, Линь Юйюй поняла, что её не поняли, и попыталась объяснить иначе:

— Короче, я училась с ним в одной школе, но никогда не общалась с ним лично. Просто слышала от подруг, которые ему признавались. Все говорят одно: он вроде бы добр ко всем, но стоит переступить черту — и он становится ледяным и страшным. И не только девчонки так говорят — даже парни жалуются, что после уроков он ни с кем не гуляет, а сразу идёт домой. В общем, у нас в школе все девчонки считают его типом «можно любоваться издалека, но нельзя трогать».

— Как странно…

Она не заметила, как произнесла это вслух.

Но Линь Юйюй не обратила внимания. Она допила воду, вытерла уголок рта и покачала головой:

— Хотя, наверное, я его слишком загадочно описала. Не бойся! В целом он просто тихий и умный отличник. Просто… у него есть какая-то аура недоступности, которая мешает нам делать шаг навстречу. Мы даже шутим, что, наверное, из-за того, что он много лет занимается каллиграфией и состоит в школьной команде по каллиграфии, у него словно «литературный барьер» вокруг.

Каллиграфия?

— Юйюй.

— Я тоже занимаюсь каллиграфией.

— Как ты на меня смотришь?

— Сестрёнка! Ого! Теперь понятно, откуда у тебя эта неуловимая аура!

— Такая же, как у бога Сяо!

«…Может, погоди так меня хвалить? Как только мы станем ближе, ты поймёшь, что я вовсе не такая уж „мягкая“…»

Тем не менее, чем больше Линь Юйюй болтала о Сяо Ане, тем сильнее Бай Юй казалось, что это имя ей знакомо. Не просто потому, что все о нём говорят, и не потому, что Юйюй повторяла его много раз… А где-то раньше… Где же?

Пока Бай Юй задумчиво размышляла, в класс уверенным шагом вошёл классный руководитель, и в аудитории мгновенно воцарилась тишина.

И не оттого, что все испугались, а потому что вошедший мужчина был… поразительно экстравагантен.

Нет, друзья, не подумайте чего — «поразительно экстравагантен» здесь не в смысле «красавец, от которого дух захватывает», а буквально: «такой, что даже небожители ахнули бы».

Перед ними стоял мужчина лет тридцати пяти–тридцати шести, под мышкой зажавший огромный портфель, одетый в яркую гавайскую рубашку, будто собирался на курорт в Санья, и с тщательно зализанными назад волосами, блестящими от помады. Визуальный эффект был ошеломляющим.

Линь Юйюй первой пришла в себя и, толкнув Бай Юй под партой, прошептала:

— Кто это?

«…Если я не ошибаюсь, судя по этой самоуверенной походке и броскому стилю, скорее всего, это и есть наш классный руководитель».

В следующую секунду её догадка подтвердилась.

http://bllate.org/book/2502/274235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода