Готовый перевод Saving My Beloved Today / Спасти того, кто станет тьмой: Вторая попытка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Цин яростно забился, пытаясь столкнуть Цин Ибая с кровати:

— Не смей меня душить!

Два подростка тут же сцепились на кровати.

Син Цин попытался обездвижить Цин Ибая, но у того оказалась на удивление огромная сила. После долвойной возилки Син Цин всё же оказался прижатым к матрасу.

Син Цин тяжело задыхался, его грудь часто вздымалась:

— Цин, Цин Ибай, давай просто спать.

Глаза Цин Ибая были черными, как бездонный омут, и Син Цин на мгновение даже подумал, что в того кто-то вселился.

— Ты сегодня сказал странные вещи, — когда Син Цин уже решил, что ответа не дождется, Цин Ибай вдруг заговорил.

Он наклонился ближе, и от его дыхания у самого уха Син Циня повеяло теплом:

— Словно в этом судебном решении и правда есть какой-то подвох…

Син Цин замер и, включив дурачка, ответил:

— Да нет же, разве я что-то говорил сегодня? Я забыл.

Цин Ибай пристально смотрел на него еще пару секунд, затем резко отпустил, поднялся и вернулся на свою кровать.

Ощутив, что тело наконец освободилось, Син Цин тут же лег обратно, чувствуя себя так, словно ничего и не было.

Он шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но подумал: Цин Ибай только-только успокоился, и если он сейчас ляпнет что-то не то и снова выведет его из себя, то еще одной драки он уже просто не выдержит.

Глядя на сгущающиеся за окном сумерки, Син Цин устало прикрыл глаза, думая: да и к черту всё, какая бы ни была беда, разберемся утром.

Подвох, конечно же, был. Причем Цин Ибай обнаружил его совершенно самостоятельно.

Спалось Син Цину в общем-то беспокойно, поэтому на рассвете, едва забрезжил свет, он проснулся с ощущением ломоты во всем теле.

Понимая, что уснуть больше не удастся, Син Цин тихонько перевернулся, сполз с кровати и на цыпочках прошмыгнул в ванную.

Долго всматриваясь в зеркало, он наконец с облегчением выдохнул: слава богу, по лицу не прилетело.

Тщательно себя осмотрев, Син Цин обнаружил множество синяков, но, к счастью, травмы оказались несерьезными — по крайней мере, не такими страшными, как тот раз, когда Цин Ибай пытался задушить его.

Он как раз стоял задом наперед, разглядывая синяк на бедре, когда дверь ванной резко распахнулась. Цин Ибай стоял на пороге, уставившись своим бесстрастным лицом прямо на задницу Син Циня.

Син Цин тут же выпрямился. Заметив покрасневший уголок губ Цин Ибая, он озадаченно охнул:

— Ой, неужто я тебе вчера в лицо врезал?

— Нет, сам ободрался, — Цин Ибай вошел в ванную и протянул руку, намереваясь стянуть с Син Циня широкие шорты. Тот поначалу даже не сообразил, что он задумал, но когда из-под одежды показался край нижнего белья, тут же всё понял и судорожно подтянул их вверх:

— Ты чего это мои штаны снимаешь?

Не обращая внимания на сопротивление, Цин Ибай грубо стянул шорты вниз. Увидев, что некогда белые бедра Син Циня покрылись разноцветными синяками, в его глазах промелькнула тень вины.

Закончив осмотр нижней части тела, он с той же сноровкой потянулся к футболке. Син Цин густо покраснел и рявкнул:

— Охренел?! — он мертвой хваткой вцепился в ворот, не позволяя задрать одежду. Каким бы тупым он ни был, теперь-то до него дошло, чего добивается Цин Ибай, и он поспешно выпалил:

— Я уже всё осмотрел, со мной всё в порядке! Отпусти руки, Цин Ибай!

Цин Ибай, словно блин на сковородке, повертел Син Циня еще пару раз, разглядывая следы побоев. Его губы были крепко сжаты, а челюсть напряжена.

— Я что, вчера сорвался? — хрипло спросил он.

Услышав это, Син Цин слегка обиделся и легонько пнул его ногой:

— Что за глупости ты мелешь, никуда ты не срывался! Просто настроение было паршивое.

Цин Ибай посмотрел на него и без тени страха уставился в ответ. После недолгой молчаливой перепалки он опустил голову, выражение его лица немного смягчилось. Помолчав еще немного, он тихо произнес:

— Прости.

Син Цин изначально был сердит, но стоило ему увидеть этот виноватый вид, как в сердце тут же всколыхнулась жалость, и тон его мгновенно смягчился:

— Ладно, проехали. Давай-ка я лучше твои раны посмотрю, я ведь вчера тоже не особо сдерживался.

Цин Ибай отмахнулся, мол, шкура у него толстая, ничего страшного.

Син Цин подумал: ты ведь только что раздел меня догола и всего осмотрел, неужели я не имею права посмотреть в ответ? И он стал настаивать.

Цин Ибай послушно снял футболку. Осмотрев его со всех сторон и не обнаружив ни единого следа, Син Цин озадаченно спросил:

— У тебя что, вообще ничего не болит?

Цин Ибай покачал головой.

Син Цин: «……» Кого же я тогда вчера лупил? Резиновую куклу, что ли?

Цин Ибай произнес:

— Ты бил слишком слабо.

Син Цин: «……А». Судя по всему, у Цин Ибая и правда шкура толстая, хотя он-то бил изо всех сил.

Они сдали номер, и заметив поблизости от отеля аптеку, Син Цин потащил Цин Ибая покупать лекарства.

У кассы сотрудник аптеки, уткнувшись в телефон, увлеченно играл. Подойдя ближе, Син Цин заговорил:

— Здравствуйте, я бы хотел купить……

Не успел он договорить, как работница подняла глаза, окинула их взглядом и, заметив, что те, судя по всему, идут со стороны отеля, молча вытащила из-под прилавок целую упаковку презервативов:

— Смазка нужна?

Син Цин: «……» Вот это вышло неловко.

Заметив лежавшие на прилавке товары, Цин Ибай бросил на Син Циня многозначительный взгляд.

Сделав вид, что ничего не заметил, он вежливо попросил:

— Скажите, у вас есть спрей Юньнань Байяо?

Только тогда работница подняла на них глаза и, смущенно поправив очки, неловко извинилась:

— Ой, простите, лекарства вон там, — она указала пальцем в сторону полок.

Выйдя из аптеки, Син Цин попытался поскорее замять недавний конфуз. Сунув пакет в руки Цин Ибая, он сказал:

— Иди в комнату, как следует намажься, а я пойду в самоподготовку.

Цин Ибай молча взял лекарство. Син Цин посмотрел на него и тихонько, едва слышно пробормотал:

— Больше я так не буду. Честное слово, теперь перед тем как что-то сделать, я сначала буду с тобой советоваться. Ты… всё еще злишься?

Конечно же, злиться он больше не мог — куда уж после таких-то слов.

Глаза Цин Ибая словно заблестели ярче:

— Я не злюсь.

Просто он вдруг до смерти испугался, что Син Цин может бросить его.

Это беспричинное, мучительное чувство собственничества и страх потерять его делали Цин Ибая еще более раздражительным и неуправляемым.

Обратную дорогу они проделали молча. Добравшись до аудитории, Син Цин неожиданно получил от Цин Ибая сообщение: «Не забудь помазаться».

Уголки губ Син Циня дрогнули в улыбке, и на душе наконец стало спокойно.

Дни текли один за другим, и оба молчаливо старались лишний раз не поднимать тему Цинь Лянхуэя. Время шло, и приближался день оглашения результатов экзаменов Цин Ибая.

В день публикации баллов Син Цин даже толком не выспался — едва забрезжил рассвет, он уже помчался в общежитие к Цин Ибаю.

Тот еще валялся в постели, и открыв дверь, встретил его крайне раздраженным взглядом.

Син Цин протиснулся внутрь:

— Я… я иду проверять результаты, ты готов?

— Как хочешь, — бросил Цин Ибай и снова завалился на кровать.

— Разве ты не со мной? — удивился Син Цин.

Цин Ибай натянул одеяло прямо на голову, и его голос прозвучал глухо:

— Узнаешь — скажи мне.

Син Цин забрался на кровать, уселся верхом на Цин Ибая и принялся его трясти:

— Эй, ты что, не будешь смотреть? Такой волнительный момент, неужели тебе не хочется узнать первому?

Цин Ибай сдернул с головы одеяло и заодно сбросил Син Циня на пол:

— Ты что, хаски? Быстро иди проверять баллы!

— Это же не мои результаты! — обиженно протянул Син Цин и поплелся включать компьютер.

Не прошло и четверти часа с тех пор, как Цин Ибай снова закрыл глаза, как комнату огласил восторженный вопль Син Циня:

— Ого!

Тут же вскочив на кровати, Син Цин снова запрыгнул на него:

— Шестьсот пятнадцать! Ты набрал шестьсот пятнадцать баллов!!

— Тц, баллов на десять ниже, чем я рассчитывал, — Цин Ибай вовсе не выглядел взволнованным, в его голосе даже проскользнуло легкое недовольство.

— Ты вообще соображаешь, что говоришь?! Шестьсот баллов — это невероятно много, знаешь сколько людей мечтают набрать больше шестисот! Радуйся тому, что есть! — взволнованно завопил Син Цин.

Раздраженный его криками, Цин Ибай резким движением перевернулся и прижал его к матрасу всем весом:

— Ты можешь хоть ненадолго заткнуться?

Сияющий от радости Син Цин схватил Цин Ибая за воротник и подался вперед:

— Ни за что. Слушай, а можно я выложу это в моменты?

— Ой, Цин Ибай, ты уже встал? — в комнату заглянул сосед по общежитию и резко замер.

Смущенно глядя на двух сцепившихся на кровати парней, он сдавленно произнес:

— Я… пожалуй, зайду попозже, — и поспешно ретировался.

Син Цин тут же оттолкнул Цин Ибая:

— Вот видишь, нас опять не так поняли.

Цин Ибай окинул взглядом взъерошенные волосы и раскрасневшееся лицо Син Циня:

— А кто просил тебя выглядеть как шлюха?

— Чего?! — от таких слов лицо Син Циня вспыхнуло еще сильнее, словно в огне, но он упрямо встретился с ним взглядом. — Сам ты шлюха, я вообще-то натурал!

— Вот как? — Цин Ибай выгнул бровь, то ли веря, то ли нет.

Син Цин поспешно сменил тему:

— О чем мы там говорили? Твои результаты по гаокао же пришли!

После этой сценки первоначальный восторог немного угас, но Син Цин всё же выложил пост, строго-настрого потребовав, чтобы Цин Ибай поставил лайк и сделал репост.

Цин Ибай кое-как поставил лайк, но от репоста категорически отказался.

Син Цин не стал настаивать и с умилением рассказывал лайкнувшим однокурсникам, что это его предмет гордости — его младший братишка.

Цин Ибай случайно это увидел и долго-долго смотрел на слово гордость.

На следующий день после оглашения результатов Цин Ибай съездил в школу за аттестатом.

Старшая школа, где он учился, была мягко говоря не самой престижной — если говорить на чистоту, большинство учеников составляли те, кого отсеяли другие учебные заведения. Поэтому появление ученика, набравшего больше шести/сот баллов, привело в восторг всю школу!

Беззастенчивое руководство вывесило у входа огромный красный транспарант: Горячо поздравляем нашего ученика Цин Ибая с преодолением рубежа в 600 баллов на экзамене гаокао!

Увидев это, Цин Ибай лишь поморщился:

— Позорище.

Швейцар у ворот, снова заметив Син Циня, округлил глаза от удивления:

— Погодите-ка, вы же…

Син Цин кивнул:

— Да-да, это я, законный представитель того самого Цин Ибая, который набрал шестьсот баллов.

Цин Ибай: «……»

Шагая впереди с гордо поднятой головой и переполненный чувством собственной значимости, Син Цин шепнул Цин Ибаю:

— Мне кажется, сейчас все смотрят только на нас.

Цин Ибай бросил взгляд по сторонам:

— Много на себя берешь.

Син Цин и не думал смущаться. Войдя в учительскую, он сдержанно улыбнулся знакомым лицам:

— Учительница Ян, я за аттестатом нашего Ибая.

Янь Яньянь никак не ожидала, что результаты Цин Ибая окажутся столь потрясающими. С одной стороны, она радовалась, что столь высокий балл подтянет средний показатель всего класса, а с другой — ей было немного неловко при виде самого Цин Ибая.

Непринужденно улыбнувшись, она произнесла:

— Здравствуй, старший брат Цин Ибая.

Получив аттестат, Син Цин с довольным видом потащил Цин Ибая на прогулку по школьному двору:

— С этого дня ты — легенда этой школы!

Цин Ибай закатил глаза:

— Не преувеличивай, я же не лучший ученик провинции.

— Ну я же просто радуюсь! Ладно, что хочешь на ужин? Я угощаю, — великодушно заявил Син Цин.

— Ты что, кроме как жрать, о чем-нибудь думаешь? Так и лопнуть недолго! — огрызнулся Цин Ибай.

Син Цин возмутился:

— Не хочешь — не ешь, только кто у нас вечно уплетает за обе щеки больше всех?

Цин Ибай тут же ушел в отказ:

— Ничего подобного, я не такой.

Син Цин недовольно зафыркал:

— Так ты идешь или нет?

— Иду.

http://bllate.org/book/25015/2958465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода