× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юйсинь, разговаривавшая по телефону, так испугалась при виде её состояния, что тут же бросила трубку и бросилась на помощь Хань Янь.

Хань Янь, не разбирая ничего, царапала толстяка. Сидевшие рядом парни остолбенели.

— Чего застыли?! — заорал на них толстяк. — Быстрее помогайте оттащить её!

Только тогда они, словно очнувшись ото сна, вскочили и потянулись разнимать Хань Янь и Е Юйсинь.

Всё превратилось в хаос.

Воспользовавшись тем, что Хань Янь промахнулась, толстяк ловко увёрнулся, схватил её за руку и с ненавистью резко толкнул назад.

От неожиданного толчка Хань Янь потеряла равновесие, пошатнулась и ударилась голенью о стоявший рядом стул. Пронзительная боль пронзила её ногу.

Именно такую картину и увидели Чи Е с Му Ибаем и компанией, когда подошли.

Девушка с покрасневшими глазами упрямо смотрела на стоявших перед ней людей, крепко стиснув губы, чтобы не дать эмоциям вырваться наружу.

Её хрупкая, шатающаяся фигура словно ударила Чи Е в сердце. Му Ибай тоже узнал её и воскликнул:

— Чёрт возьми! Да это же Хань Янь и Е Юйсинь! А перед ними разве не Чжоу Вэньлун? Быстрее идёмте, посмотрим, что тут происходит!

Он обернулся, чтобы подтолкнуть друзей, но обнаружил, что рядом уже никого нет. Взглянув вперёд, он увидел, как Чи Е уже врезал кулаком Чжоу Вэньлуну.

Удар точно пришёлся в переносицу. Чжоу Вэньлун, зажав нос, отшатнулся на несколько шагов и, скрежеща зубами, махнул рукой своим товарищам:

— Убейте его!

Му Ибай тоже подоспел с подмогой и вступил в драку. Владелец ресторана, увидев заварушку, в панике набрал полицию.

Чи Е схватил Чжоу Вэньлуна за волосы и пнул его в подколенку. Тот тут же рухнул на колени. Чи Е резко заломил ему руки за спину, и Чжоу Вэньлун оказался полностью обездвижен. Он начал орать:

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Быстро отпусти меня!

На лице Чи Е отчётливо читалась злоба. Он наклонился, холодно похлопал Чжоу Вэньлуна по щеке и процедил:

— Следи за языком! Не то я тебе руки выверну.

Увидев, что Чжоу Вэньлун обезврежен, Е Юйсинь торопливо сказала Чи Е:

— Удали видео с его телефона!

Чи Е прищурился, вытащил из кармана толстяка телефон и, прижав его палец к сенсору, разблокировал устройство.

— Нет!.. — крикнула Хань Янь, пытаясь остановить его.

Но было уже поздно. Чи Е открыл видео.

Увидев изображение на экране, лицо Чи Е мгновенно потемнело. Он сверху вниз посмотрел на стоявшего на коленях человека и с силой пнул его в спину.

— Чжоу Вэньлун, ты сам напросился на это, — прошипел он, и в его глазах мелькнула жестокость. Он несколько раз тряхнул его за волосы.

Му Ибай, боясь, что он перегнёт палку, поспешил вмешаться:

— Эй, братан, успокойся!

Когда казалось, что он вот-вот вырвется из рук Му Ибая, к счастью, подоспела полиция.

Всех отвезли в участок.

Хань Янь сидела в углу, бледная и молчаливая, словно в прострации.

Чи Е и остальные пришли позже и не знали деталей происшествия.

Чжоу Вэньлун и его компания только и делали, что жаловались на «зверства» нападавших, что выводило Е Юйсинь из себя — она постоянно спорила с ними.

Полицейский Лао Чжэн, разозлившись, хлопнул ладонью по столу и рявкнул:

— Замолчать всем! Вы хоть понимаете, где находитесь?!

Все тут же стихли.

Он окинул взглядом комнату и решил, что Е Юйсинь выглядит наиболее адекватной.

— Ты, — указал он на неё, — расскажи всё по порядку.

Е Юйсинь начала рассказывать: как они с Хань Янь пришли поужинать, увидели, как Чжоу Вэньлун с компанией смотрят на телефоне видео с лицом Хань Янь, наложенным на порноролик; как Хань Янь не выдержала и бросилась на него; как началась драка — и всё до самого приезда полиции.

В конце она даже попросила у женщины-полицейского чашку чая.

Услышав, что в порноролике лицо девушки, сидящей в углу бледной и молчаливой, Лао Чжэн нахмурился и снова хлопнул по столу:

— Да вы вообще понимаете, что нарушили закон?! Распространение порнографии и очернение репутации девушки — это преступление!

— Именно! Поэтому они и заслужили побои! — вставила Е Юйсинь.

Лао Чжэн бросил на неё строгий взгляд и принялся читать мораль:

— Но и вы не имели права избивать их! А если бы нанесли серьёзные травмы — кто бы отвечал? Вам же ещё так молоды, не хочется, чтобы вы сели в тюрьму!

Е Юйсинь съёжилась и поспешно закивала:

— Не хочу, не хочу! Впредь не буду драться.

В итоге под надзором полицейских Чжоу Вэньлун удалил видео и принёс Хань Янь извинения, пообещав больше никогда не распространять его.

Когда они вышли из участка, на небе уже не было ни зги — лишь несколько одиноких звёзд мерцали на чёрнильно-тёмном небосводе.

Хань Янь шла впереди, а Чи Е молча следовал за ней, засунув руки в карманы.

Е Юйсинь, проявив такт, держалась рядом с Му Ибаем и остальными, не мешая им.

Ночной ветерок был прохладным.

Хань Янь потерла предплечья — днём она не ожидала возвращаться так поздно и оделась слишком легко. Сейчас ей действительно было холодно.

Внезапно на её плечи опустилась тёплая куртка, от которой пахло лёгким табачным ароматом. Хань Янь подняла глаза и встретилась взглядом с Чи Е.

Тот приоткрыл губы. В его глазах читалась явная вина. Голос прозвучал низко и хрипло:

— Прости.

Он извинялся перед ней.

Хань Янь отвела взгляд, опустила ресницы и устало ответила:

— Это не твоя вина. Спасибо, что сегодня помог.

— Всё из-за меня, — сказал Чи Е, видя её подавленное состояние. Он сглотнул ком в горле. — Я сам сообщил преподавателю, что он украл нашу курсовую по безопасности и продал её. Его отчислили, и с тех пор он ненавидит меня.

Хань Янь была не в настроении вникать в логику происходящего и покачала головой:

— Не вини себя.

Она так сказала, но в тот самый момент, когда Чи Е накидывал на неё куртку, на его руку упала горячая слеза — и это больно обожгло его сердце.

Доехав на такси до университета, Чи Е проводил Хань Янь до общежития.

Он поднял руку и погладил её по волосам:

— Не думай сегодня ни о чём. Иди и хорошенько отдохни.

Хань Янь была рассеянной и даже не заметила его жеста. Она неопределённо кивнула и направилась в подъезд.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Е Юйсинь уже там. Юй Вэньцзин и Цзянь И тоже узнали о случившемся и встревоженно окружили её:

— Яньянь, с тобой всё в порядке?

Хань Янь покачала головой и опустилась на стул.

Она до сих пор находилась в оцепенении. В голове крутилась одна мысль: её обнажённое тело увидели другие — хотя на самом деле это было не её тело.

Но лицо в видео было её.

И самое страшное — это видео увидел и Чи Е. Он знал, что другие тоже это видели.

Сильнейшее чувство стыда охватило её. Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось. Эмоции переполняли, и она не могла их выплеснуть. В итоге она побежала в ванную, включила воду и тихо заплакала.

Неизвестно, сколько она плакала. Наконец, умывшись, она вышла из ванной.

Сев снова за стол, она увидела, как Е Юйсинь протягивает ей пакетик персиковых конфет и кладёт одну ей в рот.

Сладкий вкус растёкся по языку, немного разогнав мрачное настроение.

— От Чи Е, — сказала Е Юйсинь и сунула ей весь пакетик в руки.

Хань Янь опустила глаза — в душе у неё всё было непросто.

Е Юйсинь, узнав от Му Ибая все подробности, решила, что Хань Янь злится на Чи Е. Она вздохнула и стала оправдывать его:

— Яньянь, не злись на Чи Е.

— Я не злюсь, — глухо ответила Хань Янь.

— Ты знаешь, почему Чжоу Вэньлун использовал именно твоё лицо в том видео? — спросила Е Юйсинь.

Хань Янь резко подняла голову, растерянно покачала головой.

— Помнишь, в прошлом семестре твоё фото выложили на стену признаний, и ты просила администратора удалить его, но он отказывался?

Зрачки Хань Янь сузились, сердце забилось быстрее. Нечёткий ответ уже рвался наружу.

— Да, — продолжила Е Юйсинь, — администратором стены признаний был именно Чжоу Вэньлун. Посты на форуме тоже удалял Чи Е. Тогда он нашёл Чжоу Вэньлуна и пригрозил, что раскроет его кражу курсовых работ, если тот не удалит все слухи о тебе и не извинится публично на форуме.

— Он сообщил об этом преподавателю, потому что тот как раз расследовал этот инцидент. Если бы виновного не нашли, вся группа понесла бы наказание. Поэтому дело и дошло до преподавателя.

— После наказания Чжоу Вэньлун возненавидел Чи Е, но знал, что в лоб с ним не справится. Поэтому и придумал такой подлый план… То есть месть была направлена на тебя.

— Он понял, что между тобой и Чи Е особые отношения. Если бы такое видео всплыло, тебе было бы больно, а Чи Е — ещё больнее. Тогда он мог бы шантажировать Чи Е, и тот бы сдался.

К концу рассказа глаза Хань Янь снова наполнились слезами. Она впилась ногтями в ладонь, даже не чувствуя боли. Горечь в груди смешалась со сладостью конфеты во рту, словно натянутая до предела струна, которая вот-вот лопнет.

Вспомнив его вечерние слова «Прости», струна оборвалась. Она больше не могла сдерживаться. Схватив телефон, она бросилась вниз по лестнице.

Она выбежала из общежития без куртки, не обращая внимания на холодный ветер.

Она даже не знала, остался ли Чи Е внизу, но ей просто нужно было увидеть его.

Иначе она пожалеет об этом.

Она не хотела сожалений — поэтому пришла.

Выбежав из подъезда к большому баньяну, где он обычно стоял, она никого не увидела. Ветер шелестел листьями, поднимая с земли сухие листья.

Хань Янь огляделась — в душе росло разочарование.

Он, наверное, ушёл.

Она уже собиралась вернуться, как вдруг за спиной раздался знакомый ленивый, но обволакивающий голос:

— Хань Янь.

Она обернулась. Чи Е стоял в лунном свете. Холодный свет окутывал его фигуру, удлиняя тень.

На лице всё ещё играла рассеянная улыбка. Он подошёл на несколько шагов и остановился перед ней:

— Зачем ты спустилась?

— Я… я что-то уронила, пришла поискать, — запинаясь, ответила Хань Янь, избегая его взгляда.

— Нашла? — спросил он, чуть приподняв уголки губ.

— Нашла, — прошептала она, глядя в его тёмные, глубокие глаза и на мгновение теряя нить мыслей.

— Раз нашла, отлично, — сказал Чи Е, поднимая пакет в руке. — Боялся, что ты не наелась вечером, купил тебе суп из старой курицы. Собирался попросить Е Юйсинь передать, но, видимо, не понадобится.

— Спасибо, — сказала Хань Янь, принимая пакет. В груди разлилось тёплое чувство. В этой весенней прохладе она почувствовала каплю тепла.

— Ладно, одета так легко — беги скорее наверх, — лениво махнул рукой Чи Е.

Хань Янь кивнула и пошла вперёд.

Прошла несколько шагов, остановилась, обернулась. Чи Е всё ещё улыбался ей и махал рукой.

Хань Янь тоже помахала и окликнула его:

— Чи Е!

Он засунул руки в карманы и приподнял бровь:

— Слушаю.

Услышав ответ, Хань Янь улыбнулась, и её ресницы изогнулись полумесяцем:

— Спокойной ночи.

С этими словами она развернулась и ушла. В тот самый момент, когда её ресницы опустились, в сердце она мысленно добавила недосказанное:

«Я нашла. Это ты».

Чи Е, глядя ей вслед, тоже улыбнулся и тихо ответил:

— Спокойной ночи.

Ко дню лекции Хань Янь специально встала рано и немного принарядилась.

Хотя мероприятие организовывал внутривузовский пресс-клуб, ей предстояло вместе с Шэнь Хуайюй заранее встретить приглашённого спикера, так что следовало позаботиться о внешнем виде.

Апрель уже вступил в свои права, и погода заметно потеплела. Хань Янь надела белую французскую рубашку с бантом на воротнике, поверх — вязаный кардиган цвета лаванды, а вниз — джинсы голубого оттенка, которые делали её ноги особенно длинными и стройными.

— Сегодня так нарядилась — идёшь на свидание? — поддразнила Е Юйсинь.

http://bllate.org/book/2501/274210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода