×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В столовой в это время было не так уж много народу. Тётя за окошком сидела на табуретке и болтала с коллегами. Хань Янь окликнула её:

— Тётя, дайте, пожалуйста, порцию куриного супа из старой курицы и лепёшку с маслом.

Услышав голос, тётя встала и провела картой по терминалу:

— Хорошо, всего двенадцать юаней.

Оплатив, Хань Янь увидела, как тётя вгляделась в её лицо и, улыбнувшись, спросила:

— Девочка, разве ты только что не ела одну порцию?

— Да, — Хань Янь не ожидала, что та запомнит, и неловко улыбнулась, указывая на Чи Е, который как раз вернулся из соседнего киоска с чаем, — это для друга.

Тётя бросила многозначительный взгляд:

— Парень, да? Неплохой выбор, отлично вам идёт друг другу.

Хань Янь замахала руками и бросила быстрый взгляд на Чи Е — тот стоял, уткнувшись в телефон, и неизвестно, услышал ли он эти слова.

Она ещё долго объясняла, что они вовсе не пара. Тётя кивнула, давая понять, что всё поняла. Но когда суп и лепёшка были готовы и она выдвинула поднос к окошку, всё равно сказала:

— Девочка, еда готова, скорее зови своего парня поесть.

Хань Янь:

— …

Ну и ладно, зря старалась.

Как раз в это время Чи Е закончил игру, взял чай и вернулся к Хань Янь, протягивая ей стаканчик. Суп как раз подоспел, и он подошёл за подносом. Тётя, вновь приняв на себя роль заботливой старшей, специально напомнила ему:

— У тебя отличная девушка, береги её в будущем.

Чи Е удивлённо посмотрел на Хань Янь. Та покраснела до корней волос и выглядела так, будто ей не терпелось провалиться сквозь землю.

Он тихо хмыкнул, лениво изогнул губы и заверил:

— Да уж, отличная. Обязательно буду беречь.

Хань Янь:

— ?

По дороге к месту она всё ещё горела от стыда, прикладывая ладони к щекам, чтобы охладить их, и то и дело косилась на Чи Е:

— Почему ты не объяснил?

— Объяснил что? — Чи Е приподнял бровь и лениво ответил.

Хань Янь:

— …Что мы не в таких отношениях.

— А, это, — Чи Е снова лукаво усмехнулся, — забыл.

Хань Янь:

— .

Какой же это ответ.

— Да и вообще, — добавил он, — ты же сама только что объясняла ей полчаса, а она всё равно не поверила. Лучше уж не спорить.

Хань Янь замерла:

— Ты всё слышал?

Чи Е не стал скрывать:

— Слышал. У тебя, между прочим, совсем нет дара убеждения.

— …

Ранее Хань Янь объясняла тёте, что он подарил ей очень ценный предмет, поэтому она решила угостить его обедом.

Но опытная тётя сразу попала в точку: «Почему он подарил тебе такой ценный предмет? Наверняка потому, что ты ему нравишься!»

В общем, сколько ни объясняла, а под натиском тёти Хань Янь так и не смогла доказать обратное.

Чи Е сел за стол, а Му Ибай ещё не вернулся. Он поставил второй стакан фруктового чая напротив себя.

Хань Янь стояла рядом и не присаживалась.

— Раз я уже поела, пожалуй, пойду, — сказала она, держа в руке чай.

Чи Е приподнял бровь:

— Так вот как ты угощаешь? Купила еду и сразу уходишь?

Хань Янь моргнула:

— Но я же уже поела.

— Когда ты угощаешь Е Юйсинь и других, ты тоже уходишь, не дожидаясь, пока они доедят? — лениво спросил Чи Е, подняв на неё глаза.

Хань Янь:

— …Нет.

Чи Е постучал пальцами по столу:

— Тогда садись.

Хань Янь пришлось сесть. В знак тихого протеста она резко вскрыла чай, молча впилась в соломинку и начала с силой сосать кокосовые кусочки и жемчужины тапиоки.

Чем больше она думала, тем больше злилась на себя — разговор с Чи Е явно прошёл не в её пользу. Она невольно вздохнула: похоже, у неё и правда нет дара красноречия. Каждый раз, когда она разговаривает с ним, он всегда выходит победителем.

Спустя некоторое время Му Ибай, весь в поту, вернулся с тарелкой риса. Он ужасно хотел пить, поэтому сразу взял стакан фруктового чая перед собой и сделал глоток.

— Спасибо, сестрёнка Хань Янь, — сказал он, думая, что чай купила она.

Хань Янь подняла голову и указала на Чи Е:

— Благодари его, он купил.

Му Ибай широко распахнул глаза, явно удивлённый, но, заметив чай Хань Янь в руках, всё понял.

Он почесал затылок и весело усмехнулся:

— Всё равно, благодарить тебя — всё равно что благодарить его.

Заметив обед Чи Е, он спросил:

— А куриный суп из старой курицы вкусный?

Чи Е наконец удостоил его взглядом. Он отложил ложку, открыл бутылку минеральной воды, сделал глоток и неспешно ответил:

— Неплох.

Му Ибаю захотелось попробовать, и он протянул руку с ложкой. Но Чи Е тут же отбил её.

— Убери руку, — лениво усмехнулся он, — это Хань Янь купила. Владелец — она. Тебе не положено.

Му Ибай скривил губы:

— Ладно, ладно.

Не положено.

Совсем не положено.

После Нового года Хань Янь полностью погрузилась в подготовку к экзаменам. Кроме занятий, она проводила почти весь день в библиотеке и возвращалась в общежитие лишь перед самым закрытием.

На самом деле, в этом году зимние каникулы в университете Цзинбэй А начались гораздо раньше обычного — в конце месяца в кампусе должна была пройти крупная конференция с участием руководства страны.

Поэтому ещё в начале семестра администрация приняла решение сдвинуть каникулы, а недостающие часы компенсировать за счёт учебных выходных.

Накануне первого экзамена Хань Янь, как обычно, покинула библиотеку в десять часов вечера.

Спустившись с пятого этажа и выйдя вместе с толпой к главному входу, она вдруг обнаружила, что за это время пошёл дождь — и довольно сильный.

Зимний дождь, пронизанный холодом, казался особенно ледяным даже на взгляд.

Хань Янь остановилась под навесом, укрываясь от дождя. На самом деле, он начался ещё во время ужина, и многие студенты взяли с собой зонты. Но Хань Янь ужинать не ходила, поэтому ничего не знала.

Вскоре большинство людей с зонтами разошлись, а те, у кого их не было, тоже постепенно решались и бежали под дождём к общежитиям.

Хань Янь смотрела на лужи под ногами и колебалась: бежать ли ей, как другие, или позвонить Е Юйсинь, чтобы та принесла зонт.

К десяти двадцати вокруг неё почти никого не осталось, а в библиотеке погасли последние огни.

Она протянула руку, чтобы поймать каплю дождя. Холодная влага коснулась кожи — и она тут же отдернула ладонь, втянула шею в плечи и, собравшись с духом, надела капюшон, готовясь бежать.

Едва она сделала первый шаг, как сзади чья-то костлявая рука схватила её за капюшон и резко дёрнула назад.

Хань Янь отступила на несколько шагов, пока натяжение не исчезло и она не смогла устоять на ногах.

Она нахмурилась и обернулась, чтобы увидеть виновника.

Но, увидев его лицо, замерла.

Это был Чи Е — тот самый, с которым она не виделась почти неделю.

— Ты как здесь оказался? — вырвалось у неё.

Сразу после слов она пожалела — вопрос прозвучал слишком глупо.

Ведь кроме учёбы в библиотеке делать нечего.

И, как и следовало ожидать, Чи Е приподнял бровь и лениво ответил:

— Готовлюсь к экзаменам.

Хань Янь на мгновение потеряла дар речи. Она колебалась между «Какая удача, я тоже здесь учусь» и «Как странно, встретить тебя здесь», не зная, что сказать уместнее.

Чи Е бросил на неё взгляд, достал из рюкзака зонт и раскрыл его над её головой:

— Пойдём, провожу тебя до общежития.

— Откуда ты знал, что у меня нет зонта? — спросила Хань Янь, шагая рядом с ним под дождём. Над их головами раскинулся тёмно-синий купол, отделявший их от холода и влаги.

— Библиотека закрылась так давно, а ты всё ещё стоишь под навесом. Что ещё может быть причиной, кроме отсутствия зонта? — Он говорил спокойно, но ветер дунул, и он чуть наклонил зонт в её сторону.

Хань Янь не заметила этого жеста и кивнула:

— Верно.

— Когда у тебя первый экзамен? — спросила она, пытаясь завязать разговор.

— Сегодня сдавал первый, — ответил Чи Е. Хань Янь шла мелкими шагами, и он невольно замедлил ход, чтобы идти в ногу с ней, а затем слегка потянул её за рукав, приближая к себе. — Подойди ближе, зонт маленький.

От этого движения они оказались совсем рядом. Хотя Хань Янь и не была низкой, её макушка едва доходила до его подбородка. Поэтому, когда их тела соприкасались, она то и дело ударялась головой о его плечо.

— У нас завтра первый экзамен, и это как раз мой самый страшный предмет — введение в языкознание, — продолжала она. — Но, к счастью, всё закончится уже через три дня.

— Что будешь делать после экзаменов? — спросил Чи Е.

— Поеду домой. Билет уже куплен.

Они болтали ни о чём, и вскоре уже подошли к её общежитию.

Хань Янь обернулась и, подняв глаза на Чи Е, вдруг заметила, что он держит зонт странно: не за ручку, а за спицы, и довольно высоко — выглядело это неудобно.

Хотя это и показалось ей странным, она не стала вникать и поблагодарила:

— Спасибо тебе сегодня.

— Не за что, — лениво усмехнулся он, и в его тёмных глазах мелькнула тёплая искра. — В следующий раз просто пригласи меня на обед.

Хань Янь удивлённо ахнула, но тут же сообразила и пообещала:

— Хорошо! Правда, только в следующем семестре.

— Буду ждать, — сказал Чи Е.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась в дверях общежития. Перед тем как войти, Хань Янь вытащила из сумки две конфеты с персиковым вкусом и мятой и сунула ему:

— Завтра удачи!

Чи Е посмотрел на две конфетки, лежащие у него на ладони, потом поднял глаза на Хань Янь — её улыбка в этот момент слилась с образом из его воспоминаний. Его сердце дрогнуло.

Он сжал конфеты в кулаке и сквозь дождь смотрел на её сияющие глаза. Его взгляд стал мягче, и он беззаботно махнул рукой:

— Удачи. Спасибо за конфеты.

Вернувшись в комнату, Хань Янь вышла из душа и, суша волосы феном, вдруг вспомнила, что именно показалось ей странным в том, как Чи Е держал зонт.

Он держал его слишком низко, из-за чего ему приходилось полусогнуться, чтобы не задеть головой.

Вот почему его поза выглядела такой неудобной.

Три дня экзаменов пролетели быстро.

После их окончания Хань Янь начала собирать вещи домой.

Зимняя одежда занимает много места, поэтому она заранее отправила часть багажа посылкой, оставив в чемодане только самое необходимое.

У неё был билет на поезд в 10:20 утра. Прямых поездов из Пекина в город Сиюйин было мало — всего три рейса. Два других отправлялись либо слишком рано, либо слишком поздно, поэтому этот был самым удобным.

Утром Хань Янь быстро собралась, поела в столовой и потащила чемодан на вокзал Цзинбэй.

На станции было многолюдно. Пройдя контроль, она по указателям нашла зал ожидания и села на свободное место.

Достав телефон, она написала сообщение маме:

[Мама, я уже на вокзале]

[/фото билета]

Ху Нин: [Хорошо, во сколько примерно приедешь? Попрошу папу встретить тебя]

Хань Янь: [Не надо, папа. Я уже взрослая, сама доеду на автобусе /смайлик]

Ху Нин: [Папа уже собирается. Он так соскучился, что ещё утром сказал, что обязательно поедет тебя встречать]

Хань Янь: [Ладно… Пусть папа едет осторожно ︿ω︿]

Ху Нин: [Не волнуйся, он всё знает]

Закончив переписку, Хань Янь надела наушники и немного послушала музыку. От нечего делать она начала рассматривать прохожих.

Когда её взгляд скользнул по левому переднему углу зала, она увидела затылок сидящего там парня — и в сердце мелькнуло странное чувство.

Ей показалось, что это Чи Е.

Но не успела она как следует присмотреться, как по громкой связи объявили:

«Начинается посадка на поезд G5438 в направлении Аньпин».

Хань Янь отвела взгляд, взяла чемодан и встала в очередь на контроль.

Спустившись на перрон, она сквозь толпу снова мельком увидела знакомую фигуру. Но, осмотревшись, так и не нашла знакомого лица.

Она покачала головой и про себя подумала: «Да я, наверное, совсем свихнулась».

http://bllate.org/book/2501/274200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода