×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Most Beautiful Fireworks / Самый красивый фейерверк: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Янь почувствовала неловкость и уже собиралась убрать руку, добавив: «Если не хочешь — забудь».

Но слова так и не сорвались с языка: Чи Е тихо произнёс:

— Ты хочешь, чтобы я сам приклеил?

— А? — Хань Янь замерла, не успев отдернуть ладонь, и недоумённо посмотрела на него.

— В машине темно, как в шахте. Я ведь не вижу, где у меня на лице рана, — Чи Е приподнял брови, а уголки губ тронула дерзкая ухмылка.

Он помолчал мгновение, а затем вдруг придвинулся ближе и остановился всего в ладони от неё, пристально глядя прямо в глаза. Голос его стал чуть хрипловатым, с лёгкой ноткой флирта:

— Может, приклеишь сама?

От неожиданной близости Хань Янь отпрянула назад, прижавшись спиной к окну, и нервно сглотнула:

— Ладно. Только сначала сядь как следует.

Чи Е послушно выпрямился и костистым пальцем дважды ткнул в щёку — там, где были ссадины. В уголках глаз всё ещё плясала ленивая, беззаботная усмешка — типичный вид избалованного юноши из богатой семьи.

Хань Янь не заметила его выражения лица: расстояние между ними увеличилось, и она с облегчением выдохнула. Достав из ладони пластырь, она аккуратно сняла защитную плёнку и, зажав его большим и указательным пальцами, осторожно приложила к ране на лице Чи Е.

Её тонкие, мягкие пальцы бережно разгладили пластырь, стараясь не причинить боли.

По лицу Чи Е пробежала лёгкая, щекочущая дрожь, и его взгляд потемнел.

— Готово, — сказала Хань Янь.

Она собрала остатки упаковки в сумочку, чтобы потом выбросить в урну, когда такси остановится. Оставшиеся пластыри она сунула Чи Е в руку и напомнила:

— Меняй раз в день. А когда будешь менять — смотри в зеркало.

— О’кей, — Чи Е спрятал их в карман и лениво бросил.

Дальше в машине воцарилось молчание. Хань Янь прислонилась к окну и то и дело косилась на пластырь на лице Чи Е.

Она вспомнила их первую встречу: тогда у него была рана на руке, и, несмотря на снегопад, он носил только футболку. От этой мысли её заинтересовало, и взгляд невольно задержался на нём подольше.

— Хочешь что-то спросить — спрашивай, — произнёс Чи Е, не открывая глаз, откинувшись головой на спинку сиденья и скрестив руки на груди.

— …

Её «подглядывание» раскрыли. Щёки Хань Янь слегка порозовели, и она покачала головой:

— Нет, ничего.

— Разве ты не хочешь спросить, почему я поранился? — Чи Е открыл глаза, и в его чёрных зрачках мелькнула насмешка.

— Думаю, ты сейчас не хочешь об этом говорить, — Хань Янь немного подумала и серьёзно ответила. — Поэтому не буду спрашивать. Уважаю твою приватность.

Воспоминания нахлынули на Чи Е. Он горько усмехнулся, опустил ресницы, и вокруг него мгновенно повисла холодная, подавленная аура.

Хань Янь тихо вздохнула — почти незаметно — и больше ничего не сказала.

Такси остановилось у входа в клуб «Бэйсин». Хань Янь вышла и, прищурившись, подняла глаза вверх.

Вывеска «Бэйсин» сверкала разноцветными неоновыми огнями и ярко выделялась на фоне ночного неба. Даже не входя внутрь, Хань Янь уже чувствовала бурлящую, взбудораженную атмосферу.

Чи Е вышел из машины и, стоя под вывеской, сделал короткий звонок. Всего через две-три минуты из клуба вышел Му Ибай, чтобы встретить их.

— Разве ты не говорил, что сегодня не придёшь? — Му Ибай, увидев Чи Е, тут же стукнул его кулаком в грудь.

— Передумал. Разве нельзя? — Чи Е лениво приподнял веки и безразлично бросил.

Заметив рядом Хань Янь и её подруг-одногруппниц, Му Ибай всё понял и кивнул:

— Можно, конечно! Заходите скорее, все уже давно ждут.

Он повёл их внутрь. В гардеробе Му Ибай открыл несколько ячеек, чтобы все сложили верхнюю одежду и вещи.

Сняв пуховик, Хань Янь осталась в белом вязаном топе с открытыми плечами. Вырез был глубоким, обнажая ключицы и небольшой участок белоснежной кожи на плечах — выглядело это соблазнительно и притягательно.

Чи Е перевёл взгляд на неё, и в его глазах мелькнул тёмный, неопределённый блеск.

Почувствовав его взгляд, Хань Янь неловко потянула топ повыше на плечах.

Эту вещь ей настоятельно велела надеть Е Юйсинь: «Как можно приходить сюда в такой скучной одежде!» — и без спроса выбрала ей этот слегка вызывающий наряд.

Когда все разместили свои вещи, Му Ибай повёл компанию внутрь зала. Внутри мелькали стробоскопы, гремела оглушительная музыка, на сцене группа с воодушевлением исполняла песню, а зрители внизу подпрыгивали и размахивали руками — атмосфера была раскалённой.

Первый этаж был забит под завязку. Му Ибай повёл их сразу на второй — VIP-зона. Там тоже было много людей, но не так тесно, как внизу.

Пройдя сквозь толпу, они добрались до угла у перил. Там стояла компания парней, а посреди них — высокий столик с разными напитками.

— О, сам великий Чи явился! Да ещё и с девушкой? — один из парней свистнул и дерзко прокомментировал.

Услышав слово «девушка», Хань Янь покраснела и растерянно замерла на месте.

— Да пошёл ты, — бросил Чи Е с усмешкой. Он подошёл к столу, швырнул на него пачку сигарет и зажигалку и махнул Хань Янь, приглашая подойти.

— Познакомлю вас. Это Чжоу Иань, — представил он парня, который только что свистнул.

— Привет, красавицы! Я одногруппник Чи Е. Если в университете возникнут проблемы — обращайтесь ко мне, решу всё, — Чжоу Иань радушно поздоровался.

Хань Янь вежливо кивнула в ответ.

Му Ибай хлопнул его по затылку:

— Вы только что познакомились, почему им обращаться именно к тебе? Если что — пусть идут к Чи Е!

— Ладно-ладно, пусть идут к великому Чи, — Чжоу Иань потёр ушибленное место и с вызовом добавил: — И я тоже буду ходить к великому Чи.

Чи Е молча открыл бутылку пива и сунул её ему в рот:

— Пей своё пиво.

Рот Чжоу Ианя оказался забитым, он мычал и жалобно махал глазами, прося о помощи. Его жалкое состояние вызвало у всех смех.

Представив остальных, Е Юйсинь и её подруги, обладая невероятными социальными навыками, быстро влились в компанию и оживлённо заговорили с парнями.

Хань Янь оперлась на перила и смотрела вниз. Она слушала громкие разговоры вокруг и наслаждалась музыкой и радостью, исходящей от сцены, полностью погружаясь в эту беззаботную, вольную атмосферу. Шум и свобода расслабили её душу и тело.

Наблюдая за её спиной, которая покачивалась в такт музыке, Чи Е не смог скрыть улыбки. Он взял с подноса бокал коктейля и подошёл к Хань Янь:

— Выпьешь?

— Выпью, — Хань Янь обернулась, взяла бокал и осушила его в несколько глотков.

— Неплохая у тебя выносливость, — заметил Чи Е, приподняв бровь с лёгкой усмешкой.

— А? Нет… — Хань Янь осознала смысл его слов, покрутила пустой бокал в руках и облизнула губы. — Просто хотела пить.

— Ещё налить?

— Да, — Хань Янь протянула ему бокал.

Коктейли Чи Е были действительно вкусными, и Хань Янь с удивлением обнаружила, что ей нравится. Она с интересом наблюдала, как его чёткие, сильные пальцы ловко смешивают ингредиенты и подают ей новый напиток.

— Спасибо, — сказала она, принимая бокал.

— Не за что. Хочешь ещё — скажи, я приготовлю.

Му Ибай не выдержал:

— А мне? Я тоже хочу коктейль от тебя! — Он изобразил кокетливый взгляд и подмигнул.

Чи Е отодвинул бутылку и холодно усмехнулся:

— Хочешь выпить? Тогда в следующей жизни.

Му Ибай схватился за грудь и театрально простонал:

— Боже, какой ты жестокий и капризный!

Чи Е вскинул бровь:

— Му Ибай, если у тебя проблемы с головой — иди к врачу.

Му Ибай: «…»

Время шло. Ближе к полуночи на сцену вышла последняя группа — «Искатели Мечты». Их слава была велика, и выход на сцену мгновенно поднял атмосферу до предела.

Среди ликующих криков и тяжёлых риффов на экране появился обратный отсчёт. Напряжение нарастало, и все, не отрывая глаз от экрана, начали хором выкрикивать цифры:

— Десять, девять, восемь…

— Три! Два!

— Один!

С последним возгласом с потолка «бах!» посыпались разноцветные конфетти. Бас-гитарист мощно ударил по струнам, за ним вступил барабанщик, громко ударив по установке, и зал взорвался.

Вокалист схватил микрофон и громко крикнул: «С Новым годом!» — после чего прыгнул в толпу. Зрители подхватили его и начали подбрасывать в воздух, скандируя: «С Новым годом!» Все подняли сцепленные руки и радостно праздновали этот момент.

Подхваченная всеобщим настроением, Хань Янь невольно схватила за руку стоящего рядом человека и тоже подняла руки вверх, смеясь:

— С Новым годом!

Чи Е неожиданно почувствовал, как его руку сжали. Он на секунду замер, а потом уголки губ тронула улыбка. Он с нежностью смотрел на её профиль и тихо произнёс:

— С Новым годом.

Новый год действительно обещал быть счастливым.

Ведь я наконец-то снова встретил тебя.

Когда Хань Янь осознала, что произошло, она поспешно отпустила руку Чи Е и отвела взгляд:

— Прости, я думала, что рядом Е Юйсинь.

Её поспешные оправдания рассмешили Чи Е. Он лениво приподнял веки и посмотрел на смущённую девушку:

— Хань Янь, я ведь ничего не сказал.

— …

— Тогда забираю свои извинения.

Её серьёзный вид окончательно развеселил Чи Е:

— Ты очень забавная.

Когда началась последняя песня, Е Юйсинь вдруг почувствовала дискомфорт в животе. Она швырнула бокал и потянула Хань Янь с собой в туалет.

Туалет находился в конце коридора у лестницы на втором этаже. Из-за расстояния до сцены музыка здесь была едва слышна, и было относительно тихо.

Хань Янь прислонилась к стене и ждала подругу. Она выпила немало, и теперь голова кружилась, взгляд стал расфокусированным.

Тёплый жёлтый свет лампы подчеркивал её черты, делая их ещё привлекательнее. Белый топ небрежно висел на плечах, обнажая соблазнительные ключицы. Несколько локонов касались кожи, придавая образу особую чувственность.

Мимо проходили люди, и некоторые парни откровенно разглядывали её лицо и плечи. Хань Янь почувствовала себя крайне некомфортно. Она написала Е Юйсинь в WeChat, что подождёт в безопасном месте, и направилась к лестничной клетке.

В лестничной клетке исчезли навязчивые взгляды, и ей стало легче.

Она достала телефон, чтобы скоротать время игрой, но тут услышала шум. Снаружи вошёл мужчина, пропахший алкоголем.

— О, красотка, одна? — его взгляд сразу приковался к Хань Янь, и он, пошатываясь, направился к ней.

Хань Янь проигнорировала его. Нахмурившись, она убрала телефон и попыталась обойти его справа.

Мужчина, видимо, понял её намерение, и первым шагнул, загородив проход.

— Прошу, пропусти, — холодно сказала Хань Янь, сдерживая отвращение.

— Куда спешишь, красотка? Ты ведь даже не ответила на мой вопрос, — мужчина оперся на дверной косяк и нагло уставился на неё.

Хань Янь сжала кулаки. Она глубоко вдохнула и спокойно ответила:

— Я тебя не знаю. Почему должна отвечать?

Мужчина хихикнул и, воспользовавшись опьянением, потянулся к её лицу:

— Давай познакомимся прямо сейчас! Пойдём, я угощаю!

Хань Янь с отвращением отстранилась и отступила на два шага назад:

— Прошу, веди себя прилично. Иначе позову охрану.

— А я не хочу вести себя прилично! Что ты сделаешь? — мужчина расхохотался. — Слушай, я здесь менеджер зала. Даже если позовёшь кого-то — всё равно ничего не выйдет. Так что лучше иди со мной выпьем!

http://bllate.org/book/2501/274197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода