×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Му отпила глоток воды и направилась в кабинет Цинь Юйцзэ.

Цинь Юйцзэ тоже переехал наверх — его кабинет находился совсем недалеко от её. В прежнем офисе, на нижнем этаже, остались лишь сотрудники, занимавшиеся разработкой для сторонних заказчиков.

Подойдя к двери кабинета генерального директора, Шу Му постучала и вошла.

— Цинь, вы меня вызывали?

Цинь Юйцзэ поднялся с кресла и направился к дивану.

— Мне только что позвонил господин Чжоу. Он порекомендовал нам одну компанию по аренде жилья и хочет узнать наше мнение.

— Какую компанию?

— «Юэцзюй».

Шу Му села на диван рядом с Цинь Юйцзэ. В последнее время она тайком изучала этот вопрос и уже успела ознакомиться почти со всеми известными в стране компаниями по аренде жилья.

— По-моему, эта платформа не слишком крупная — её деятельность сосредоточена в основном в пределах провинции.

— Да, именно так. По сравнению с теми, с кем мы связывались ранее, эта компания действительно небольшая.

— Тогда почему господин Чжоу… рекомендует именно её?

Цинь Юйцзэ ответил:

— Он сказал, что собирается инвестировать в эту компанию и помочь ей расшириться. Полагаю, он хочет, чтобы его инвестиции принесли максимальную выгоду за счёт синергии.

Прошло меньше недели с тех пор, как Чжоу Цзинтинь сообщил им, что «Воцзя» тоже запускает платформу социального O2O. И вот, спустя всего неделю, он уже нашёл компанию для инвестиций. Случайность или умысел?

Цинь Юйцзэ заметил, что Шу Му задумалась, и вновь спросил:

— А как ты сама думаешь?

Шу Му очнулась от размышлений.

— Решить проблему с жильём — наша первоочередная задача. Иначе, когда весной следующего года наш продукт выйдет на рынок, это серьёзно затормозит весь процесс. Мы уже связывались почти со всеми крупными компаниями по аренде жилья в стране, но так и не получили желаемого ответа. Раз господин Чжоу рекомендует «Юэцзюй», нам не составит труда просто съездить и поговорить с ними.

Цинь Юйцзэ кивнул.

— Я тоже об этом думал. Крупные компании не хотят сотрудничать с нами, во-первых, потому что подозревают нас в попытке «присосаться к сильному», а во-вторых, потому что не верят в перспективы нашего проекта. Если же выбрать относительно небольшую платформу по аренде жилья и расти вместе, сотрудничество может оказаться гораздо более справедливым.

— Да, именно так.

Цинь Юйцзэ добавил:

— Тогда я сейчас перезвоню господину Чжоу и сообщу ему наше решение.

— Хорошо.

Цинь Юйцзэ согласился на переговоры с «Юэцзюй». После того как Чжоу Цзинтинь передал их ответ, на третий день стороны договорились о первом встречном совещании в офисе «Юэцзюй».

Чжоу Цзинтинь, выступавший посредником между двумя компаниями, также присутствовал на встрече.

Владельцем «Юэцзюй» был тридцатилетний предприниматель по имени Чжао Чжихуа. После окончания университета он пять лет проработал в компании по аренде жилья, а затем основал собственную фирму — нынешнюю «Юэцзюй», специализирующуюся на долгосрочной аренде.

На данный момент основной рынок «Юэцзюй» — города внутри провинции. За шесть лет существования компания развивалась умеренно, не выходя за пределы региона. Расшириться по всей стране мешал недостаток капитала. Несколько месяцев назад Чжао Чжихуа обратился к Чжоу Цзинтиню с просьбой о вливании средств от «Чэнъань Кэпитал». Однако после предварительной оценки Чжоу Цзинтинь пришёл к выводу, что в условиях высокой насыщенности рынка аренды жилья перспективы «Юэцзюй» весьма ограничены, и отложил проект.

Чжао Чжихуа и представить себе не мог, что спустя несколько месяцев Чжоу Цзинтинь сам свяжется с ним.

Когда Шу Му и её коллеги прибыли в штаб-квартиру «Юэцзюй», Чжао Чжихуа лично встретил их, провёл экскурсию по офису, а затем пригласил в конференц-зал.

Первый час совещания занял менеджер по маркетингу «Юэцзюй», подробно рассказавший о компании. Следующие два часа прошли в обсуждении возможных моделей сотрудничества между «Су Юй» и «Юэцзюй».

Встреча прошла очень успешно.

В конце совещания Чжао Чжихуа, весь в улыбках, сказал:

— Впервые встречаемся, а уже так приятно пообщались! К тому же уже время ужина. Позвольте мне угостить вас.

Цинь Юйцзэ, видя искреннее гостеприимство Чжао, не стал отказываться.

— Раз уж Чжао так любезен, мы с удовольствием примем приглашение.

— Ха-ха, Цинь, вы человек прямой!

Шу Му машинально взглянула на Чжоу Цзинтиня, размышляя, не откажется ли он. В этот момент он как раз посмотрел на неё, и она тут же отвела взгляд, оставив ему лишь профиль.

Чжао Чжихуа, уточнив у Цинь Юйцзэ, повернулся к Чжоу Цзинтиню:

— Господин Чжоу, у вас нет возражений?

Чжоу Цзинтинь мягко улыбнулся.

— Нет.

Чжао Чжихуа назвал адрес ресторана. Цинь Юйцзэ и Чжоу Цзинтинь поехали туда на своих машинах.

Шу Му села в машину Цинь Юйцзэ и, держа планшет, дописывала записи с совещания.

Цинь Юйцзэ, одной рукой держа руль, повернул на перекрёстке и спросил:

— Ну как тебе?

Хотя вопрос был сформулирован расплывчато, Шу Му поняла, о чём он.

Она оторвалась от планшета и ответила:

— В целом неплохо. Чжао Чжихуа, конечно, человек гибкий, но при этом искренний. Не то что Сюй Цзяюань — на лице одно, а за спиной совсем другое.

Цинь Юйцзэ усмехнулся.

— Видимо, у тебя остались неприятные воспоминания о Сюй Цзяюане.

— Да, немного.

Цинь Юйцзэ сказал:

— В этот раз будем осторожнее.

— Хорошо.

Тут зазвонил телефон Цинь Юйцзэ. Он надел Bluetooth-гарнитуру и ответил. На том конце провода голос звучал встревоженно:

— Господин Цинь, старшая госпожа вдруг пожаловалась на боль в груди. Не могли бы вы сейчас вернуться?

Сердце Цинь Юйцзэ сжалось.

— Насколько серьёзно?

— Сначала она сказала, что ей просто тяжело дышать, легла вздремнуть, но не уснула. Сейчас встала — и стало ещё хуже, задыхается.

— Срочно вызывайте скорую! Я уже еду.

— Хорошо, хорошо.

Шу Му услышала, как Цинь Юйцзэ приказал вызвать скорую, и поняла, что случилось что-то серьёзное. Когда он положил трубку, она спросила:

— Что случилось?

— У моей матери приступ стенокардии. Мне нужно срочно ехать в больницу.

— Тогда остановитесь у обочины и высадите меня. Я пойду на ужин, а вы — к матери.

Цинь Юйцзэ, хоть и был взволнован, не мог просто так бросить её посреди дороги.

— Ещё два километра — я тебя довезу и заодно лично извинюсь перед Чжао и господином Чжоу. Я уже велел горничной вызвать скорую, а сам сразу поеду в больницу.

— Хорошо.

Цинь Юйцзэ нажал на газ и приехал в парковку ресторана раньше остальных.

Эта встреча имела большое значение для «Су Юй», поэтому Цинь Юйцзэ посчитал своим долгом лично объяснить ситуацию Чжао Чжихуа.

Чжао Чжихуа вышел из машины и увидел идущего к нему Цинь Юйцзэ.

— Господин Цинь, наш столик на третьем этаже, в кабинете «Фэнъюньцзюй».

Цинь Юйцзэ извинился:

— Чжао, мне очень жаль, но только что позвонили — с матерью что-то случилось. Боюсь, сегодняшний ужин мне придётся пропустить.

Чжао Чжихуа понимающе кивнул.

— Конечно, конечно, семья превыше всего.

Цинь Юйцзэ добавил:

— Вы ужинайте без меня. В качестве извинения в следующий раз угощаю я.

— Договорились! Обязательно запомню.

Объяснив причину, Цинь Юйцзэ уехал в больницу.

Ресторан был уже забронирован, столик заказан — отменять ужин было бессмысленно.

В роскошном кабинете стоял круглый стол на десять персон. От «Юэцзюй» пришли трое: владелец Чжао Чжихуа, заместитель генерального директора Юань Ган и менеджер по маркетингу Чжу Чжилин.

Шу Му была единственной женщиной за столом. Она собиралась сесть рядом с Юань Ганом, но в этот момент Чжоу Цзинтинь отодвинул стул, оставив между ней и Юанем одно место, и тихо окликнул её:

— Шу Му.

Она взглянула на стул, который он отодвинул, и естественно села туда. Чжоу Цзинтинь был инвестором их проекта — отказывать ему было бы невежливо.

Затем Чжоу Цзинтинь сел рядом с ней, отделив её от Юаня.

Эти мелкие действия никто не заметил — со стороны казалось, будто он просто проявляет вежливость.

Чжао Чжихуа протянул меню Чжоу Цзинтиню.

— Господин Чжоу, выбирайте, выбирайте.

Чжоу Цзинтинь ответил:

— Мне всё подойдёт. Пусть выбирает Чжао.

— Тогда я закажу на своё усмотрение.

Чжао Чжихуа был завсегдатаем этого ресторана и хорошо знал официанта. Он заказывал блюда, даже не глядя в меню.

После еды он заказал несколько бутылок алкоголя — красного, белого и виски.

Шу Му проработала почти шесть лет и не возражала против деловых ужинов, но внутренне ненавидела застольную культуру.

Чжоу Цзинтинь тоже не любил пить. Он позволял себе немного алкоголя только на вечеринках с друзьями или на официальных мероприятиях, но в обычной жизни почти не употреблял.

Чжао Чжихуа же был завсегдатаем застолий и глубоко верил, что вести дела за столом без выпивки — значит не проявлять должного уважения.

— Я давно мечтал выпить с господином Чжоу! Сегодня такая возможность — не отступим, пока не опьянеем!

Чжоу Цзинтинь сохранил вежливую улыбку.

— Боюсь, мой организм не выдержит. Не разочарую ли я вас, Чжао?

Чжао Чжихуа рассмеялся.

— Скромничаете, скромничаете!

Блюда начали подавать. Чжао Чжихуа кивнул официанту, и тот открыл бутылку красного вина, начав наливать с правого края стола — с Шу Му.

Шу Му вежливо улыбнулась официанту.

— Налейте остальным господам. Я не пью.

Чжао Чжихуа услышал это и сказал:

— Госпожа Шу, мы же впервые вместе ужинаем — хоть немного выпейте для приличия. К тому же красное вино слабое, считается даже полезным для кожи.

Шу Му уже собиралась возразить, но Чжоу Цзинтинь опередил её:

— Госпожа Шу сегодня за рулём. Сейчас строго проверяют — ей нельзя пить ни капли.

Раз уж Чжоу Цзинтинь заговорил, Чжао Чжихуа не стал настаивать.

— Ладно, раз госпожа Шу за рулём, не буду уговаривать. Но вы, господин Чжоу, уж точно не откажетесь!

Чжоу Цзинтинь знал, что от выпивки не уйти.

— Главное, чтобы вы не разочаровались в моей слабой выносливости.

Официант налил Чжоу Цзинтиню вина, затем другим. Чжао Чжихуа поднял бокал и встал. Шу Му тоже встала, взяв вместо вина сок.

Чжао Чжихуа произнёс:

— Сегодня — первая встреча между «Юэцзюй» и «Чжэсы Кэцзи». Для меня большая честь и радость! Надеюсь, наше сотрудничество будет таким же гладким!

— За успех!

Все чокнулись. Чжао Чжихуа осушил бокал залпом. Чжоу Цзинтинь последовал его примеру.

Шу Му удивилась — она не ожидала, что он так легко выпьет.

После первого тоста Чжао Чжихуа велел официанту открыть бутылку крепкого виски и, поднявшись, обратился к Чжоу Цзинтиню:

— Господин Чжоу, честно говоря, «Юэцзюй» не может выйти за пределы провинции из-за нехватки средств. Вы решили нам помочь — я вам бесконечно благодарен. Этот бокал — за вас!

Чжоу Цзинтинь поднял бокал и выпил.

— Надеюсь, «Юэцзюй» будет процветать.

После нескольких бокалов Чжао Чжихуа разошёлся.

— Конечно, конечно! Мы приложим все усилия и за три года войдём в тройку лучших компаний страны!

Шу Му, хоть и ненавидела застолья, видела разные сцены: мужчины, кричащие, красные от выпивки, обнимающиеся и угощающие друг друга.

Но сегодня всё было иначе. Врождённая вежливость Чжоу Цзинтиня не исчезала даже за столом. Он не повышал голоса, не смеялся громко и не шутил — превратил застолье в нечто вроде изысканного приёма.

Он явно не был на одной волне с воодушевлённым Чжао Чжихуа.

Чжоу Цзинтинь выпил ещё несколько бокалов подряд, и Шу Му начала волноваться, не опьянеет ли он. Когда он сел, она незаметно, под скатертью, слегка потянула за край его пиджака.

Чжоу Цзинтинь почувствовал прикосновение и повернулся к ней.

— Да?

Шу Му тихо прошептала, сжав губы:

— Если напьёшься, я тебя не повезу.

Чжоу Цзинтинь ответил:

— Если ты меня не повезёшь, то кто?

— Ты…

Чжао Чжихуа икнул. Его лицо слегка порозовело. Он взял палочки.

— Забыли про еду! Господин Чжоу, госпожа Шу, кушайте, кушайте!

Многие блюда на вращающемся подносе ещё не тронули. Чжоу Цзинтинь заметил, что Шу Му почти ничего не ела, и положил ей в тарелку приготовленного на пару краба-дацзэ.

Шу Му удивилась — она не ожидала, что он вдруг начнёт ей подкладывать еду.

Обычно она с удовольствием ела крабов-дацзэ, но на деловом ужине ковыряться в панцире было бы не слишком элегантно.

Увидев, что она не ест, Чжоу Цзинтинь положил ей в тарелку ещё и крылышко жареного молочного голубя.

Шу Му: «…»

http://bllate.org/book/2500/274160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода