×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я понимаю ваши опасения, господин Сюй, но я вовсе не собираюсь превращать «Воцзя» в наше подразделение. Я уже говорил вам: мы хотим создать наше офлайн-сообщество именно в ваших жилых комплексах. Пользователи находят жильё через вашу платформу, а затем общаются — и онлайн, и офлайн — через нашу. Как только в районе формируется устойчивое социальное окружение, арендаторы начинают дольше оставаться на месте и даже привлекают новых жильцов. В итоге все получают выгоду.

Сюй Цзяюань издал несколько смешков, в которых явно слышалось пренебрежение.

— Господин Цинь, прямо скажу: у нас в Наньчэне более тысячи жилых корпусов и десятки тысяч квартир в долгосрочной аренде. Свободных почти нет — репутация у нас безупречная, и даже без вашего социального приложения мы удерживаем уровень пустующих квартир ниже десяти процентов. А ваше приложение только запускается, вы рассчитываете на приток пользователей с нашей платформы. Более того, без офлайн-сообщества ваш проект вряд ли выживет. Сравните сами: ваше предложение нам абсолютно невыгодно.

Цинь Юйцзэ с трудом скрывал раздражение. В прошлый раз, за ужином, Сюй Цзяюань хвалил их проект и даже сказал, что сотрудничество с ними стало бы для него большой удачей. Слова звучали приятно, но теперь выяснилось: на самом деле он просто хотел выкупить их платформу.

Цинь Юйцзэ по-прежнему сохранял вежливую, деловую улыбку.

— Господин Сюй, я по-прежнему верю в наше приложение. Сейчас я хочу развивать его независимо. Ваш формат сотрудничества я пока не рассматриваю.

Сюй Цзяюань поднёс кофе к губам и сделал ещё один глоток.

— Жаль. Может, подумаете ещё? Ваш проект ещё не устоялся — кто знает, чем всё закончится.

Из этих слов ясно следовало: он уверен, что рано или поздно они сами придут к нему за помощью.

По сути, это была не деловая встреча, а унижение.

Поболтав ещё немного, Цинь Юйцзэ ушёл.

В машине по дороге домой никто не говорил. Тишина давила. Чем выше были ожидания, тем сильнее разочарование. Они думали, что переговоры пройдут гладко, а получилось всё как мираж.

— Знал бы, что так выйдет, не стал бы брать тебя с собой, — нарушил молчание Цинь Юйцзэ.

Шу Му услышала в его голосе упрёк самому себе.

— На самом деле это не так уж плохо.

— Почему?

Она только что размышляла об этом и вдруг всё поняла.

— Мы думали, что наше приложение — лебединое мясо, которое все захотят попробовать. Но на деле переоценили себя. В глазах других — это просто жаба.

Цинь Юйцзэ рассмеялся.

— Уж так плохо?

— Нет, совсем нет. Для нас это по-прежнему лебедь. Просто он ещё не вырос, не оформился.

Шу Му оперлась на окно и посмотрела на него, сидевшего за рулём.

— Разве не так начиналась сказка про гадкого утёнка?

Цинь Юйцзэ улыбнулся.

— После твоих слов мне кажется, что господин Сюй просто не разбирается в хорошем.

— Именно так.

На светофоре Цинь Юйцзэ нажал на тормоз.

— Уже почти время ужина. Может, не поедем в офис, а сходим куда-нибудь перекусить?

— Куда?

— Корейская кухня. Жареное мясо.

Услышав «корейское жареное мясо», глаза Шу Му загорелись.

— Отлично!

Горячий горшок и корейское жареное мясо — её любимые блюда.

В ресторане ещё не было шести, народу почти не было, и заказ подали быстро.

Цинь Юйцзэ жарил мясо, а Шу Му ела.

Жирная свинина подрумянилась снаружи и осталась сочной внутри. Завёрнутая вместе с кимчи в лист салата, она взрывала вкусовые рецепторы — аромат мяса и кисло-острый привкус кимчи гармонировали идеально.

— Вкусно? — спросил Цинь Юйцзэ.

Шу Му, с набитым ртом, прикрыла ладонью губы и улыбнулась глазами.

— Просто великолепно.

— Тогда ешь больше.

Он положил ей на тарелку ещё кусок свинины и выложил на решётку новую порцию говядины.

— А ты сам ешь! Почему только жаришь?

— У меня сейчас немного «огонь» в организме, много жареного есть нельзя.

Шу Му усмехнулась.

— Тогда зачем предложил именно корейское мясо?

— Просто подумал, что тебе понравится.

Шу Му замерла. Получается, он выбрал ресторан, исходя из её предпочтений. В груди потеплело.

— А ты что будешь есть?

— Я заказал корейскую лапшу с чхунчханом.

Шу Му взяла кусочек говядины, окунула в сладко-острый соус.

— Ты всё ещё переживаешь из-за сегодняшнего?

Цинь Юйцзэ улыбнулся.

— Так заметно?

— Немного. Люди с ОКР часто склонны к перфекционизму. Они сильно винят себя за неудачи, а если из-за этого страдают и окружающие — чувствуют вину ещё сильнее. Это типично для всех с ОКР.

Он не счёл её слова навязчивыми — наоборот, почувствовал облегчение от того, что его поняли.

Переворачивая мясо на решётке, он сказал:

— Совсем забыл, что мы с тобой — товарищи по несчастью.

— Просто я сама такая, поэтому лучше понимаю тебя.

Цинь Юйцзэ положил ей на тарелку ещё кусочек мяса.

— Спасибо, что понимаешь. Ешь скорее, а то пережарится.

— Я уже наелась! А ты ешь хоть немного, иначе скоро у меня самого «огонь» начнётся.

Цинь Юйцзэ добавил себе немного еды.

— Ладно, съем немного.

Из ресторана они вышли, когда уже стемнело. Осенний вечер был прохладным. Цинь Юйцзэ предложил прогуляться вдоль реки, чтобы переварить еду.

В это время у воды было много гуляющих и бегунов.

Цинь Юйцзэ шёл рядом с Шу Му, засунув руки в карманы. Осенний ветерок развеял запах жареного мяса.

— Раньше я был настоящим повесой, — неожиданно сказал он.

Шу Му взглянула на его профиль.

— Не скажешь.

— За эти годы я повзрослел. До двадцати восьми лет я увлекался автогонками — вбухал кучу денег, потратил массу времени и сил.

Шу Му не видела в этом ничего плохого.

— Многим парням нравятся гонки. Это нормально.

Цинь Юйцзэ усмехнулся.

— Тогда и я так думал. Но потом понял: это просто поиск острых ощущений, безделье. Сейчас бросил — и не скучаю. Наверное, многие из обеспеченных семей так чувствуют: когда тебе не нужно думать о деньгах, легко теряешь себя и ищешь искусственные эмоции. Это болезненное состояние.

— Возможно, банкротство компании не моя прямая вина, но если бы я серьёзно относился к своим обязанностям и по-настоящему управлял бизнесом, всё могло бы сложиться иначе.

Шу Му внимательно слушала.

— Но сейчас ты это осознал — и это уже не поздно. Ты отлично ведёшь компанию сейчас.

— Правда?

— Конечно.

Цинь Юйцзэ посмотрел в небо и тихо вздохнул.

— Люди чаще всего понимают ценность чего-то лишь после того, как это теряют. И осознают ошибки, только когда уже поздно.

— Как говорится: «Признать ошибку и исправиться — величайшее достоинство», босс.

Цинь Юйцзэ рассмеялся.

— А у тебя есть что-то, о чём ты жалеешь?

Шу Му задумалась.

— Жалеют все. Например, на экзамене в старших классах я хотела выбрать вариант «С», но поставила «А» — потеряла пять баллов. Но это мелочи. А вот о чём ты говоришь… У нас, бедных детей, с первых шагов в обществе приходится бороться, так что пока таких глубоких сожалений нет.

— Кстати, ты же отличница! Я учился за границей, но ЕГЭ тоже сдавал. До проходного балла в Цзиньский университет мне не хватило аж восьмидесяти очков.

Шу Му фыркнула.

— Я не такая уж отличница. В Цзиньский поступила лишь потому, что…

Она вдруг замолчала. На самом деле, в этом была заслуга Чжоу Цзинтиня. Она тогда мечтала учиться с ним в одном университете и заставляла себя усердно заниматься. В выпускном классе их распределили в одну учебную группу — и она каждый день без стеснения подходила к нему с вопросами, отнимая всё его свободное время.

Тогда Чжоу Цзинтинь её терпеть не мог.

— Из-за чего? — спросил Цинь Юйцзэ, заметив её паузу.

Шу Му очнулась.

— Просто приложила усилия. И у меня был отличный «репетитор». Хотя в университет я поступила буквально с минимальным проходным баллом.

— Лучше меня, неудачника.

Ежегодная конференция предпринимателей Наньчэна проходила в конференц-зале отеля. Мероприятие собрало множество стартаперов и инвесторов.

Для предпринимателей это был редкий шанс: лучшие проекты представляли на сцене, и если инвестору идея нравилась — он мог вложить средства и помочь проекту развиваться.

Для инвесторов конференция была отличной возможностью найти перспективные стартапы.

Чжоу Цзинтинь приезжал сюда почти каждый год. В прошлом году он заинтересовался одним проектом, но переговоры зашли в тупик, и сделка не состоялась.

Тан Юйцянь вошла в кабинет и положила на стол Чжоу Цзинтиня программу конференции.

— Я бегло просмотрела проекты в этом году — ничего особенно примечательного.

Чжоу Цзинтинь равнодушно ответил:

— Действительно стоящие проекты — большая редкость.

— Да уж. В этот раз просто посмотрим, что происходит на рынке.

Она добавила:

— Кстати, тётя сказала, что приедет в эти выходные. Сейчас как раз сезон крабов-дацзэ. Я знаю ресторан, где их готовят особенно вкусно. Предложу ей там поужинать.

Чжоу Цзинтинь не проявил интереса.

— Если вам хочется — идите. Я, возможно, не смогу.

Тан Юйцянь посмотрела на него. Он всегда держался отстранённо и холодно. Она привыкла, но всё равно было грустно.

— Кстати, Цзинтинь, твои родители очень надеются, что ты вернёшься в Цанчэн. Какие у тебя планы?

— Пока не собираюсь.

Чжоу Цзинтинь взял программу конференции и вышел из офиса.

Машина въехала в подземный паркинг отеля. Конференц-зал находился на первом этаже.

Его место оказалось в первых рядах. Он только сел, как рядом занял место другой человек.

— Цзинтинь! Какая неожиданность, — сказал тридцатилетний мужчина с гладко зачёсанными назад волосами, безупречно сидящим серебристо-серым костюмом и роскошными часами Rolex на запястье, стоимостью в миллион.

Это был Гао Минхао, инвестиционный директор фонда «Линхэ Кэпитал».

Три года назад он перешёл из «Чэнъань Кэпитал», где проработал пять лет. Два с лишним года они с Чжоу Цзинтинем были коллегами, так что были знакомы, хотя и не дружили.

Чжоу Цзинтинь слегка улыбнулся.

— Давно не виделись.

Гао Минхао сел рядом и завёл разговор:

— Ну что, есть сегодня проекты, которые тебя заинтересовали?

— Пока нет. Посмотрим.

Гао Минхао усмехнулся.

— Твой вкус по-прежнему высок.

До начала конференции оставалось десять минут, и он решил поговорить больше.

— Слышал, ты вложился в проект компании «Чжэсы Кэцзи».

— Ты хорошо информирован.

— Просто за основателем «Чжэсы» все следят — ведь он бывший наследник богатой семьи. Все ждут, во что он превратится. Но меня удивило, что такой разборчивый, как ты, выбрал именно их.

— Я смотрю только на качество проекта, а не на прошлое людей.

— Конечно, конечно.

Гао Минхао закинул левую ногу на правую.

— Кстати, недавно я тоже присмотрел похожий проект.

— Похожий? — непринуждённо переспросил Чжоу Цзинтинь.

— Ты знаешь «Воцзя»? Компанию по долгосрочной аренде жилья. Они тоже планируют запустить онлайн- и офлайн-сообщество в рамках своей платформы. У них уже есть жилой фонд, так что у проекта есть преимущества. Презентация у них отличная.

http://bllate.org/book/2500/274158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода