×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Му смотрела на изображение на экране телефона и невольно улыбнулась — какой же милый котёнок.

Шу Му: «Это чей кот?»

Чжоу Цзинтинь: «Мой».

Шу Му: «Это Бу Дин?»

Чжоу Цзинтинь: «Да».

Шу Му прижала телефон к груди, и в душе у неё всё перемешалось. Оказывается, Чжоу Цзинтинь всё это время заботился о Бу Дине — и, судя по фотографии, делал это с любовью и вниманием. А она сама? Она была настоящей эгоисткой. Ведь именно она настояла на том, чтобы завести кота, а потом, в ужасном душевном состоянии, просто исчезла. Заболела тяжело, две недели провела дома в постели, а потом сразу уехала в Шанхай, даже не подумав о том, что стало с Бу Дином.

Она набрала в поле ввода: «Можно мне навестить его?»

Но, подумав, решила, что это неправильно. Она виновата — и не имеет права просить о таком.

Со вздохом удалила сообщение и написала заново: «Очень милый».

И всё же не отправила. Положила телефон и снова уставилась в ленту новостей.

Внезапно раздался звук уведомления. Шу Му взяла телефон и увидела сообщение от Цинь Юйцзэ. Он прислал две фотографии детских платьев — одно в цветочек, другое розовое.

Цинь Юйцзэ: «Какое красивее?»

Шу Му внимательно рассмотрела оба платья и ответила: «Это для Вэй?»

Цинь Юйцзэ: «Да. На следующей неделе ей исполняется три года. Хочу купить ей платье».

Шу Му: «Оба платья хороши, но в таком возрасте она сможет их носить?»

Цинь Юйцзэ: «[Ох…] Я думал, сможет».

Шу Му: «Ты выбрал платья немного великоваты — наверное, подойдут лет с пяти-шести. В три года нужно что-то поменьше».

Цинь Юйцзэ: «Как ты так сразу поняла, что не подходит?»

Шу Му: «[Ну…] По пропорциям же».

Цинь Юйцзэ: «[Ааа, ну всё…] Тогда поищу что-нибудь ещё. Если совсем не получится — куплю что-нибудь другое».

Шу Му: «Если хочешь купить одежду, лучше приведи её примерять. Иначе купишь слишком большое — будет волочиться по полу, или слишком маленькое — будет неудобно носить».

Цинь Юйцзэ: «Хорошо. В прошлый раз, когда я водил её гулять, она спрашивала про тебя».

Шу Му: «Правда?»

Цинь Юйцзэ: «Так что посмотри, свободна ли в выходные. Я приведу её, а ты поможешь выбрать пару нарядов».

У Шу Му в выходные обычно не было особых планов — иногда она встречалась с Чэнь Ваньи, чтобы прогуляться по магазинам или поесть, а иногда ходила на встречи группы поддержки для людей с ОКР.

Цинь Юйцзэ, как типичный мужчина, действительно не очень разбирался в детской одежде, а Вэй и Шу Му отлично ладили. Поэтому она согласилась сходить с ними в воскресенье.


В воскресенье торговый центр кишел народом. Шу Му держала за руку Цинь Вэй и зашла с ней в магазин детской одежды. Они подошли к стеллажу с платьями. Чтобы детям было удобно, стеллажи здесь были низкими — ребёнок мог сам до всего дотянуться.

Шу Му присела на корточки:

— Вэй, посмотри, какое тебе нравится?

Цинь Вэй оглядела вешалку и указала на маленькое платьице с белыми цветочками на розовом фоне:

— Мне вот это нравится!

— Тогда примерим, хорошо?

— Угу!

Шу Му попросила продавщицу принести самый маленький размер и зашла с девочкой в примерочную, чтобы помочь ей переодеться.

Цинь Юйцзэ остался снаружи с сумками — своей и детским рюкзачком Вэй. Продавщица заговорила с ним:

— У вас такая красивая семья!

Цинь Юйцзэ не стал объяснять, что они не настоящая семья, и с удовольствием принял комплимент:

— Спасибо.

Шу Му вывела Вэй из примерочной и подвела к зеркалу:

— Какая ты красивая в этом платье, Вэй!

Вэй потянула за подол:

— Сестрёнка, мы купим это платье?

Шу Му кивнула в сторону Цинь Юйцзэ:

— Спроси у папы, нравится ли ему и хочет ли он его купить.

Вэй подбежала к отцу и смотрела на него снизу вверх:

— Папа, тебе нравится это платье? Купим?

Цинь Юйцзэ ответил:

— Хорошо, купим это.

Вэй сладко улыбнулась:

— Спасибо, папа!

Цинь Юйцзэ с нежностью потрепал её по голове.

Шу Му также купила Вэй пару маленьких туфелек, чтобы сочетались с платьем. Хотя у Вэй и так было полно одежды и обуви, новая покупка её очень обрадовала — она прыгала и еле сдерживалась, чтобы не надеть всё сразу.

— Сестрёнка, я хочу вот то! — Вэй показала на двух девушек лет тринадцати–четырнадцати, которые лизали по шпажке с карамелизованной клубникой.

Шу Му огляделась — нигде не видела такого лакомства.

Она подошла к девушкам вместе с Вэй:

— Извините, где вы это купили?

Одна из девушек указала наверх:

— На третьем этаже. Как только подниметесь по эскалатору — сразу направо.

— Спасибо!

Шу Му повернулась к Цинь Юйцзэ:

— Пойдём на третий этаж.

Цинь Юйцзэ, нагруженный пакетами, кивнул:

— Хорошо.

Поднявшись и свернув направо, они действительно увидели небольшой отдельный лоток с карамелизованной фруктовой продукцией. Там продавали клубнику, черри, кумкваты, питайю и многое другое.

Шу Му подняла Вэй на руки:

— Вэй, что хочешь?

Вэй прильнула ладошками к стеклянной витрине и долго разглядывала угощения, пока не указала на клубнику:

— Мне вот это!

Шу Му сказала продавцу:

— Дайте ей вот эту шпажку.

Цинь Юйцзэ уже достал телефон, чтобы оплатить:

— Шу Му, выбери себе тоже одну.

— Мне не надо.

Продавец протянула Вэй шпажку с клубникой. Девочка взяла её и осторожно лизнула — сладкий вкус растекся по языку, и на лице появилась довольная улыбка:

— Так сладко!

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Цинь Юйцзэ заметил неподалёку магазин деловой мужской одежды и повернулся к Шу Му:

— Кстати, мне тоже нужно костюм купить. У тебя такой хороший вкус — помоги выбрать.

Шу Му подумала, что ослышалась, и с улыбкой спросила:

— У меня хороший вкус? Ты серьёзно?

— Абсолютно серьёзно. Я верю твоему вкусу.

Шу Му рассмеялась:

— Ладно, раз ты так мне доверяешь, выберу тебе костюм.

Они зашли в магазин деловой одежды. Всё вокруг было оформлено элегантно и изысканно, но на вешалках висели одни и те же костюмы. Шу Му растерялась и спросила:

— Тебе нужен именно костюм?

— Да.

Шу Му честно призналась:

— Честно говоря, для меня все мужские костюмы выглядят одинаково — разве что цвет разный.

Цинь Юйцзэ сдержал смех, сжав кулаки.

Шу Му поняла, что он, скорее всего, насмехается над ней:

— Лучше сам выбирай.

— Нет уж, договорились — ты выбираешь, я надену.

Шу Му, держа за руку Вэй, прошлась по магазину. Всё казалось ей одинаковым, пока она не увидела манекен в костюме. Внезапно ей вспомнился Чжоу Цзинтинь.

Чжоу Цзинтинь мог стоять в таком магазине и сам быть манекеном.

Когда Шу Му впервые, будучи его девушкой, пошла с ним выбирать одежду, она тоже растерялась в магазине деловой одежды и тихо сказала:

— Все эти костюмы, кроме цвета, кажутся мне одинаковыми.

Чжоу Цзинтинь ответил:

— В костюмах и правда мало различий.

Шу Му неуверенно спросила:

— Тогда как выбирать?

Чжоу Цзинтинь: «Как хочешь».

Шу Му специально выбрала костюм в чёрно-белую зебровую полоску и поднесла ему:

— Этот такой необычный! Попробуй его.

Чжоу Цзинтинь нахмурился:

— Нет.

Шу Му сдерживала смех:

— Но ведь ты сам сказал «как хочешь».

Чжоу Цзинтинь: «…»

Шу Му отвела взгляд и посмотрела на другого манекена — тот сидел и был одет в тёмно-синий костюм. Он показался ей подходящим Цинь Юйцзэ по стилю.

Она указала на него:

— Вот этот неплох.

Продавщица спросила:

— Хотите примерить?

Цинь Юйцзэ кивнул:

— Да.

Примерив, он решил, что костюм сидит идеально, и сразу купил его.

Когда они вышли из магазина, Цинь Юйцзэ нес уже немало пакетов, а Шу Му по-прежнему держала за руку Вэй.

Только выйдя на улицу, Шу Му заметила, что у Вэй по краю рта осталось много красных карамельных пятен. Она отвела девочку в сторону, достала из детского рюкзачка влажные салфетки и аккуратно вытерла ей рот.

Внезапно глаза Вэй загорелись, и она радостно закричала:

— Мама!

Шу Му тоже посмотрела в ту сторону. Неподалёку шли две женщины лет тридцати, одна из них — в костюме Chanel — была родной матерью Вэй, Чу Юнь.

Вэй побежала к ней и обняла за ногу:

— Мама!

Чу Юнь погладила её по голове:

— Хорошо погуляла?

— Да! Мама, у меня новое платье!

Чу Юнь взглянула на Цинь Юйцзэ и Шу Му. Вэй рассказывала ей, что гуляет с «сестрёнкой», но Чу Юнь думала, что это девочка чуть постарше, а не взрослая женщина.

Цинь Юйцзэ подошёл и поздоровался:

— Гуляете?

— Да, просто прогуливаемся.

Вэй подняла на мать сияющее личико:

— Мама, пойдём с нами! Мы гуляем с папой!

Чу Юнь взглянула на Шу Му, присела перед Вэй и мягко сказала:

— У мамы дела. Иди пока с папой, а дома я с тобой поиграю.

Вэй послушно кивнула:

— Ладно.

Шу Му раньше слышала от коллег офисных сплетен о бывшей жене Цинь Юйцзэ — дочери главы крупной девелоперской компании «Юаньфа». Их брак считался выгодным союзом равных семей. Но после банкротства компании Цинь «Ванхай» Чу Юнь подала на развод.

Поздоровавшись, Чу Юнь ушла дальше по торговому центру со своей подругой.

Они с Вэй и Цинь Юйцзэ отправились на четвёртый этаж — в детский игровой центр.

Когда Цинь Юйцзэ привёз Вэй домой, Чу Юнь уже вернулась.

Цинь Юйцзэ вынул дочь из детского автокресла:

— Вэй, слушайся маму дома.

Вэй спросила:

— Папа, в следующий раз снова пойдём гулять?

— Конечно.

— И сестрёнкой тоже?

— Да.

Цинь Юйцзэ поставил Вэй на землю и передал Чу Юнь.

Чу Юнь остановила его:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Цинь Юйцзэ уже собирался уезжать, но, услышав это, остановился:

— Говори.

Чу Юнь велела няне отвести Вэй внутрь и осталась наедине с Цинь Юйцзэ:

— Девушка, которая сегодня была с вами… она твоя подруга?

После развода их отношения оставались дружелюбными, и Цинь Юйцзэ ответил с лёгкой иронией:

— Ты так за меня переживаешь?

Чу Юнь скрестила руки на груди — в её голосе не было и тени заботы:

— Нет. Я думаю о Вэй. Я так и не сказала ей, что мы развелись, а просто объяснила, что ты очень занят на работе и редко бываешь дома. Но мне кажется, ты торопишься. Вэй ещё так мала, а ты уже водишь с ней других женщин. Не думаешь, что ей будет тяжело, если она узнает, кто эта женщина на самом деле?

Цинь Юйцзэ не хотел объяснять ей, какие у него отношения с Шу Му, и просто сказал:

— Чу Юнь, развод — это факт. Нам не стоит скрывать это от Вэй, ведь рано или поздно она всё равно узнает. Кроме того, прошло уже два года с тех пор, как мы расстались. Мы оба ещё молоды, и если у нас появятся новые люди, с которыми мы сможем быть счастливы, не вижу смысла отказываться от этого ради ребёнка. Искренне надеюсь, что и ты найдёшь своё счастье.

Чу Юнь глубоко вдохнула:

— В этом ты мне не указ.

Цинь Юйцзэ понял, что дальше может начаться ссора. Он умел вовремя остановиться:

— Ладно, твои дела — не моё дело. Ещё что-то?

Чу Юнь:

— Во вторник у Вэй день рождения. Я устраиваю праздник. Ты придёшь?

— Посмотрим. В компании сейчас много работы, бывает трудно вырваться.

Чу Юнь знала, что полгода после банкротства «Ванхай» Цинь Юйцзэ основал новую компанию — небольшую, подробностей она не спрашивала.

— Если всё-таки сможешь приехать — позвони заранее.

— Хорошо. Тогда я поехал.


Чэнь Ваньи заявилась к Шу Му домой с огромным пакетом еды: жареной курицей, маринованными куриными лапками с лимоном, такояки, чурросами и молочным чаем.

По такому поводу Шу Му сразу поняла: подруга явно собралась наговориться от души.

Она вынесла на балкон маленький круглый столик и расставила на нём всё угощение — места на столе не осталось ни на каплю.

Чэнь Ваньи, жуя куриные лапки, спросила:

— Шу Му, признавайся скорее — у тебя что-то важное произошло?

http://bllate.org/book/2500/274155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода