×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он открыл дверь и вышел из машины. Шу Му не спросила, зачем он пошёл. Через пару минут он вернулся с белым пакетом в руке, сел обратно за руль и протянул его на заднее сиденье.

— Что это? — растерянно спросила Шу Му.

— Лекарства.

Она взяла пакет и увидела внутри флакон настойки для костей и упаковку пластырей «Юньнань байяо».

Значит, он заметил, что она подвернула ногу.

Но когда именно? На сцене, когда споткнулась? Или только что, в туалете?

Шу Му отложила лекарства в сторону — решила использовать их дома.

Чжоу Цзинтинь взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Примени сейчас.

Шу Му и сама хотела бы, но эти средства сильно пахнут.

— Запах будет сильным. Тебе не помешает?

— Нет.

Она включила свет над задним сиденьем, сняла туфли на каблуках и открыла упаковку пластыря «Юньнань байяо». В салоне тут же распространился насыщенный аромат традиционных китайских трав.

Раз Чжоу Цзинтинь сказал, что не против, она спокойно приняла это.

Шу Му сидела молча, глядя в окно на пролетающие мимо огни улиц. Ей показалось странным такое молчание между ними, и она задумалась, о чём бы заговорить.

Когда-то, ухаживая за ним, она без труда находила темы для разговора — даже про погоду могла говорить часами. А теперь, хоть лоб себе разбей, ничего подходящего в голову не приходило.

Первым нарушил тишину Чжоу Цзинтинь:

— Где ты живёшь?

Шу Му вдруг осознала, что забыла сообщить ему адрес. Она назвала его, а потом спросила:

— А ты? Всё ещё там же живёшь?

Чжоу Цзинтинь смотрел вперёд, на дорогу:

— Переехал.

— Понятно.

Шу Му не стала уточнять, куда именно. Подсознательно не хотела копать глубже — боялась узнать, что он уже живёт с кем-то другим. Это только расстроит.

Наверное, так бывает у многих бывших пар: после расставания страшнее всего услышать, что у бывшего появилась новая любовь или даже семья.

Шу Му решила быть «правильной» бывшей — не лезть в чужую жизнь с любопытством.

В салоне снова воцарилась тишина. Чжоу Цзинтинь вёл машину, изредка поглядывая в зеркало.

Более чем часовой путь казался бесконечным. Наконец он снова заговорил:

— Проект «Су Юй» — твоя собственная идея?

— Сначала да. Потом команда предложила много хороших идей, почти все я приняла. Так что финальный бизнес-план — уже результат коллективной работы.

— Сам проект неплох. Если бы его взяла крупная компания, шансы на успех были бы выше.

Шу Му не ожидала, что им с Чжоу Цзинтинем теперь можно говорить только о работе. Но, пожалуй, это даже к лучшему — ведь сейчас их связывает именно она.

— В крупной компании мне бы не дали реализовать задуманное.

— Значит, ты выбрала Цинь Юйцзэ?

— Скорее, мы выбрали друг друга. Я считаю, что он может воплотить мою идею в жизнь, а он видит в ней потенциал.

Хотя Шу Му и хотела подчеркнуть, что они с Цинь Юйцзэ — идеальные партнёры, Чжоу Цзинтиню это прозвучало неприятно. Его лицо стало холодным:

— А если я в итоге решу не инвестировать?

Шу Му замолчала.

Чжоу Цзинтинь бросил взгляд в зеркало и едва заметно усмехнулся.

Шу Му разозлилась:

— Если ты не вложишься, мы найдём другого инвестора.

— Проекты, от которых отказывается наша фирма, другие венчурные фонды обычно тоже не берут.

Шу Му забыла обо всех предосторожностях и вспылила:

— Если не получится найти инвестора, воспользуюсь связями! Помнишь ту девушку, с которой ты ходил на свидание? Она моя подруга и очень заинтересована в проекте — хочет вложить деньги.

Чжоу Цзинтинь спокойно ответил:

— Семья Чэнь действительно обладает достаточными средствами, но «Су Юй» потребует огромных вложений. Сомневаюсь, что они потянут.

Шу Му разозлилась ещё больше. В его словах чувствовалось пренебрежение — будто он всё ещё считает её неспособной справиться самой.

— То есть, по мнению директора Чжоу, нам остаётся только умолять тебя?

Чжоу Цзинтинь не ответил. Но спор с ней ему не казался чем-то плохим. Раньше, когда они были вместе, они тоже часто спорили. Ему хватало пары фраз, чтобы Шу Му вспыхнула и начинала сердиться — иногда совершенно без повода.

И всё же эта давняя, знакомая вспыльчивость вызывала у него ностальгию.

В салоне повисла тишина. Потом с заднего сиденья донёсся её ворчливый голос:

— Чжоу Цзинтинь, ты всё такой же противный.

Он незаметно улыбнулся. Та же самая Шу Му — стоит сказать лишнее слово, и она уже злится.

Машина остановилась у подъезда её дома. Шу Му поблагодарила и вышла. Теперь ей не нужно было притворяться — она пошла, прихрамывая.

Чжоу Цзинтинь проводил её взглядом, пока она не скрылась во дворе, и только потом уехал.

*

*

*

Чэнъань Кэпитал.

В кабинете директора по инвестициям Чжоу Цзинтинь просматривал документы. В дверь постучали, и вошла Тан Юйцянь с папкой в руках.

— Цзинтинь, вот отчёт по due diligence компании «Чжэсы Кэцзи». Посмотри.

Чжоу Цзинтинь отложил текущие бумаги и взял отчёт.

Тан Юйцянь стояла рядом:

— Кстати, за последние десять дней я узнала кое-что важное, чего нет в отчёте. Думаю, стоит тебе сказать.

Чжоу Цзинтинь не отрывал глаз от документов:

— Говори.

Тан Юйцянь скрестила руки на груди:

— Я считаю, «Чжэсы Кэцзи» не заслуживает наших инвестиций. Во-первых, компания очень мала и до сих пор занимается в основном аутсорсинговой разработкой. А ещё важнее: я выяснила, что Цинь Юйцзэ — сын богатого семейства, владевшего «Ванхай Индастриз». Но три года назад эта компания обанкротилась. Говорят, из-за того, что Цинь Юйцзэ, едва получив управление, допустил финансовые ошибки. По сути, он расточитель. Сомневаюсь, что такой человек сможет управлять фирмой.

Чжоу Цзинтинь ответил спокойно:

— У каждого бывают неудачи.

Тан Юйцянь скривила губы:

— Кроме того, Цинь Юйцзэ уже был в разводе. Его бывшая жена — дочь «Юаньфа Груп». А «Юаньфа» — один из наших ключевых LP. Если мы вложим их деньги в компанию Цинь Юйцзэ, они вряд ли согласятся.

— У нас не один LP. Если они откажутся, найдём других.

— Значит, ты всё-таки решил инвестировать в «Чжэсы Кэцзи»?

Чжоу Цзинтинь продолжал листать отчёт:

— В целом решение принято.

Тан Юйцянь нахмурилась. Ей совсем не хотелось, чтобы Чжоу Цзинтинь снова сблизился с Шу Му.

— Но разве ты не должен учитывать мнение оценочной группы? Риски огромны. Если что-то пойдёт не так, это ударит и по тебе. Ещё не поздно отказаться.

Чжоу Цзинтинь невозмутимо перелистнул страницу:

— Я знаю, что делаю.

— Просто не понимаю, почему ты так настаиваешь на этом проекте.

— Потому что он ценен.

— А… это как-то связано с Шу Му?

Чжоу Цзинтинь на мгновение замер, но не ответил прямо:

— Отчёт я посмотрю. Если будут вопросы, позову.

Тан Юйцянь не сдавалась:

— Цзинтинь, четыре года назад Шу Му бросила тебя ради работы. Она не стоит того, чтобы ты рисковал из-за неё.

Чжоу Цзинтинь помолчал, потом спокойно сказал:

— Рабочее время — не место для личных разговоров. Иди работай.

Это был чёткий сигнал уйти. Тан Юйцянь, понимая, что настаивать бесполезно, неохотно вышла.

*

*

*

Финансирование для «Су Юй» ещё не поступило, но работа над проектом не останавливалась. После того как Шу Му передала бизнес-план, она сразу приступила к следующему этапу: детализации функциональной архитектуры и первоначальному UI-дизайну.

Она готовилась к худшему: если «Чэнъань Кэпитал» откажет, она возьмёт план и будет искать других инвесторов. В Китае тысячи венчурных фондов — кто-нибудь да оценит её идею.

Однажды она обсуждала этот вариант с Цинь Юйцзэ. Он тогда сказал, что у него есть связи и он может собрать десятки миллионов юаней лично. В крайнем случае, у него есть две виллы в Наньчэне — даже по сниженной цене их продажа принесёт пять-шесть десятков миллионов.

Конечно, это был самый крайний сценарий.

— Вот здесь, — сказала Шу Му, сидя за рабочим столом и указывая коллеге-дизайнеру на макет, — можно внести правки. При использовании приложения пользователь должен получать доступ к основным функциям максимально просто. Слишком много подменю создаёт ощущение перегруженности… Кроме того, при первом запуске, когда пользователь выбирает режим, лучше добавить пояснение. Иначе, когда у нас появится пять-шесть или даже больше режимов, новички просто не поймут, с чего начать.

Дизайнер Сюй Цзя кивала:

— Хорошо, поняла.

Шу Му продолжала давать комментарии. Прошёл уже час.

На столе зазвонил внутренний телефон. Она подняла трубку — звонил Цинь Юйцзэ, просил зайти к нему в кабинет.

Шу Му направилась в его офис.

Постучавшись, она вошла. Цинь Юйцзэ сидел на диване и поманил её:

— Иди сюда, садись.

Она присела рядом:

— Что случилось?

Радость на лице Цинь Юйцзэ была не скрыть:

— Отличные новости! Только что позвонил господин Чжоу из «Чэнъань Кэпитал». Они завершили оценку проекта и готовы предоставить инвестиции на стадии ангельского раунда — около тридцати миллионов юаней.

После их последней встречи Шу Му уже почти потеряла надежду. Услышав эту новость, она облегчённо выдохнула:

— Да, это действительно отличная новость.

— Он сказал, что уже готовит договор. На следующей неделе, скорее всего, подпишем. Как только подпишем, деньги поступят.

Шу Му кивнула:

— Значит, мы можем ускорить работу.

— Именно так. Сейчас у нас проблема с персоналом. Я поручу HR срочно набрать людей. Когда начнутся собеседования, приходи — помоги отобрать.

— Без проблем.

Цинь Юйцзэ продолжил:

— Кроме того, я решил сместить фокус компании на разработку нового проекта и постепенно сократить аутсорсинговый бизнес.

Сокращение основного направления означало, что вся компания делает ставку на «Су Юй». Шу Му, будучи осторожной по натуре, не одобрила:

— Цинь, я думаю, сокращать аутсорсинг стоит не сейчас. Лучше подождать, пока «Су Юй» не выйдет на рынок и не покажет результаты.

— Не переживай. Если всё пойдёт гладко, уже в следующем месяце начнём front-end и back-end разработку. Я направлю на проект половину наших программистов. Иначе набор новых сотрудников сильно затянет сроки.

Аутсорсинг был основным источником дохода компании с момента основания. Программисты — её костяк. Перебросив лучших специалистов на «Су Юй», Цинь Юйцзэ фактически жертвовал текущим бизнесом ради будущего.

Если проект провалится, компания потеряет всё.

Шу Му почувствовала, как груз ответственности стал ещё тяжелее. Цинь Юйцзэ полностью поставил на карту будущее фирмы. Отступать было некуда.

— Поняла.

Цинь Юйцзэ налил ей чашку чая:

— Не дави на себя слишком сильно.

Шу Му отпила глоток:

— Ты даже читаешь мои мысли.

— Просто я тебя понимаю.

Она улыбнулась:

— Давление — не всегда плохо. Оно может стать и мотивацией.

— Верно. Но не забывай отдыхать.

— Не волнуйся, я знаю меру.

*

*

*

Сегодня Шу Му, к редкому удовольствию, ушла с работы до семи вечера. Сначала зашла в обувной магазин и купила новую пару туфель — только сегодня заметила, что подошва на рабочих туфлях начала отклеиваться.

Покупка завершена, теперь надо решить, где поужинать.

В Шанхае почти все обеды и ужины на работе она проводила в офисной столовой, готовя дома только по выходным.

Теперь, в «Чжэсы Кэцзи», столовой нет — будни проходят на доставке.

Проходя мимо ресторана с горячим горшком, она уловила аромат пряного бульона с говяжьим салом. Взглянув через витрину внутрь, она представила, как в кипящем красном бульоне плавают листья лопуха, золотистые иголочки грибов и ломтики сочной говядины. Слюнки потекли.

Но всё же она не зашла.

Есть горячий горшок в одиночку — как-то странно.

http://bllate.org/book/2500/274153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода