× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Луна не сравнится с твоей нежностью (Си Юэ Гунцзы)

Категория: Женский роман

Луна не сравнится с твоей нежностью

Автор: Си Юэ Гунцзы

Аннотация:

Шу Му когда-то считала главным достижением своей жизни то, что сумела завоевать сердце холодного красавца-однокурсника Чжоу Цзинтиня. Она берегла его, как драгоценность, боясь потерять. Он был сдержан и отстранён — она пылка и страстна. Он никогда не проявлял инициативы — она отдавалась без остатка. Он будто бы вовсе не замечал её…

И тогда она наконец поняла: весь этот роман с самого начала был лишь её односторонней иллюзией.

Она резко очнулась и без колебаний разорвала с ним все связи.

Четыре года спустя они снова встретились. Он по-прежнему оставался тем же высокомерным принцем.

А её сердце уже не трепетало.

— Ты жалеешь? — спросил Чжоу Цзинтинь.

— О чём?

— Что тогда бросила меня.

— Нет, — ответила Шу Му твёрдо.

Чжоу Цзинтинь помолчал.

— А я жалею.

Примечания:

1. У главной героини обсессивно-компульсивное расстройство.

2. В романе будут затронуты темы, связанные с ОКР.

Краткое описание: Холодный красавец упорно пытается вернуть возлюбленную.

Основная идея: Не стоит ждать утраты, чтобы понять ценность того, что имеешь. Некоторых людей, однажды упустив, уже не вернёшь.

Теги: единственная любовь, воссоединение после разрыва, избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шу Му; второстепенные персонажи — Чжоу Цзинтинь, Цинь Юйцзэ

Совещание закончилось, и Шу Му вернулась в офис. Она сделала глоток воды из кружки и взглянула на телефон — там мигали два пропущенных звонка от подруги Чэнь Ваньи. Открыв WeChat, она увидела ещё несколько сообщений.

Чэнь Ваньи: [гифка с кричащей сурком]

Чэнь Ваньи: Шу Му, спасай!

Чэнь Ваньи: Родители устроили мне свидание вслепую! Сегодня вечером!

Шу Му, увидев эту гифку с кричащим сурком, сразу представила, в каком отчаянии сейчас её подруга. Она улыбнулась и ответила:

— Как именно тебя спасти?

Чэнь Ваньи тут же отписалась:

— Пойдёшь со мной.

— Боюсь, мне придётся задержаться на работе.

— Да ладно тебе! Ты же всего неделю как устроилась, и уже задержки?

— Новые сотрудники должны проявлять себя перед начальством. [doge]

— Устраивайся ко мне в компанию — дам тебе вдвое больше! И никаких переработок!

— [переворачивает глаза] Только если зарплата будет не меньше пяти миллиардов в год.

— [жалобно] Пожалуйста, пойдём вместе. Умоляю!

— Твои родители пойдут?

— Если бы они пошли, было бы ещё неловче. Я попросила их не приходить. Если ты не пойдёшь, мне придётся одной идти на встречу с незнакомцем.

Шу Му задумалась. У Чэнь Ваньи было ОКР, связанное с боковым зрением — разновидность социального тревожного расстройства. Одной ей действительно будет тяжело.

— Ладно, пойду с тобой.

— Целую! Заберу тебя после работы!

— Хорошо.

Шу Му убрала телефон и села за рабочий стол.

Её нынешняя компания называлась «Чжэсы Кэцзи». Это была молодая фирма, основанная два года назад, в штате которой числилось чуть больше пятидесяти человек. Основной деятельностью компании было внешнее программирование. Недавно в компании создали новый отдел для разработки собственной социальной O2O-платформы. Все сотрудники отдела были новичками, и Шу Му, назначенная руководителем проекта, проработала здесь всего неделю. Объём предварительной работы по созданию платформы был огромен, и с первого же дня она практически не вылезала с работы.

К её столу подошла девушка в розовом платье с чашкой кофе в руках.

— Шу Му, правда, что ты пришла из «Чэньюэ Кэцзи»?

Девушку звали Сюй Цзя. Она устроилась только позавчера и проработала два года после окончания вуза.

— Да, а что?

Сюй Цзя улыбнулась:

— «Чэньюэ Кэцзи» — одна из ведущих интернет-компаний страны. Ты такая молодая, а уже руководишь проектом. Впечатляет!

— Преувеличиваешь, — ответила Шу Му с лёгкой улыбкой.

В этот момент в офис вошёл мужчина.

Сюй Цзя, увидев его, мгновенно сжалась, словно испуганный кролик, и поспешила на своё место.

Шу Му посмотрела на вход. К ней направлялся мужчина лет тридцати с небольшим в тёмно-синем костюме, с расстёгнутым пиджаком и рукой, засунутой в карман брюк — точь-в-точь как герой дорамы.

Это был Цинь Юйцзэ — её друг и одновременно босс.

Он оперся рукой на перегородку её рабочего стола.

— Шу Му, у меня сегодня ужин с людьми из «Чэньань Кэцзи». Пойдёшь со мной? Хороший повод познакомиться с коллегами.

— К сожалению, у меня уже есть планы на вечер.

— Свидание?

— Да.

Цинь Юйцзэ явно удивился:

— Я думал, ты одна.

Шу Му усмехнулась:

— Разве одинокие не имеют права на свидания?

— Конечно, имеют! — рассмеялся он. — Тогда удачного вечера!

— Спасибо.

Чэнь Ваньи приехала за десять минут до окончания рабочего дня. Она подкатила на «Мазерати» — если бы не видели водителя, можно было бы подумать, что какой-то богатый красавец приехал за своей девушкой.

Шу Му села в машину, пристегнулась и тут же почувствовала, как подруга схватила её за руку.

— Я весь день в панике! Кажется, схожу с ума!

Чэнь Ваньи, страдающая ОКР, связанным с боковым зрением, испытывала сильную тревогу при общении с противоположным полом. Ей было трудно сфокусироваться и контролировать направление взгляда.

Шу Му мягко похлопала её по руке:

— Не переживай. Помнишь, как справляться с тревогой при ОКР?

Чэнь Ваньи механически повторила заученную фразу:

— Методика Мориты: принимай всё как есть и делай то, что нужно делать.

— Вот и делай. Я рядом.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Ваньи, глубоко вдохнула и тронулась с места.

Шу Му смотрела в окно:

— Где встречаемся?

— В ресторане «О Лэ».

Шу Му не знала, где это. Она вернулась в Шанхай всего полмесяца назад и четыре с лишним года не ступала в этот город — даже проездом. За это время многое изменилось.

— Тебя родители не сватают?

— Сватают, но я их игнорирую.

— Почему?

Шу Му оперлась на ладонь у окна, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Наверное, потому что в юности встретила человека, который затмил всех остальных. После него уже никто не вызывает интереса.

— Опять вспоминаешь своего идеала?

Шу Му не ответила. Не то чтобы вспоминала — он никогда не покидал её мыслей.

Пусть даже они не виделись и не общались четыре года.

— Ты всё ещё не можешь его отпустить?

— Нет, отпустила.

На светофоре Чэнь Ваньи остановилась и, положив руки на руль, посмотрела на подругу:

— Честно говоря, очень хочу увидеть твоего идеала. Интересно, насколько он потрясающий.

— Лучше не видеть. Может, он уже облысел и располнел.

— Пфф! — фыркнула Чэнь Ваньи. — Ты жестока!

Загорелся зелёный, и она тронулась:

— Кстати, важный момент: если мне не понравится кандидат, я скажу, что я лесбиянка, и мы с тобой пара. Ты должна подыграть.

— Неужели нельзя придумать что-то менее экстравагантное?

— Мне кажется, это вполне нормально.

Они приехали в «О Лэ» первыми. Столик был забронирован заранее.

Усевшись, Чэнь Ваньи нервно оглядывалась по сторонам. Сердце её бешено колотилось — страх перед общением с незнакомцем противоположного пола вызывал у неё приступ тревоги.

Шу Му сжала её руку:

— Не волнуйся. Прими всё как есть.

— Он уже идёт?

— Думаю, нет. — Шу Му не знала, кого именно ждёт подруга, даже имени не слышала. Она просто сопровождающее лицо — лишняя информация ей ни к чему.

В этот момент в ресторан вошёл высокий мужчина в безупречном чёрном костюме. Его кожа была чистой, черты лица — благородными и красивыми. Даже официантки невольно оборачивались, провожая его взглядом.

Шу Му замерла. Сердце заколотилось с первой же секунды, как только она его увидела.

Она признавалась себе: и четыре года назад, и сейчас она не могла устоять перед его образом в костюме и белой рубашке — он был похож на принца из сказки, от которого кружилась голова.

Он приближался к их столику. Шу Му быстро взяла себя в руки и собралась поздороваться с улыбкой.

Ведь при расставании они договорились остаться друзьями.

Хотя за четыре года ни разу не связались.

Но прежде чем она успела сказать «давно не виделись», Чжоу Цзинтинь заговорил первым:

— Мисс Чэнь, здравствуйте.

Его взгляд упал на Чэнь Ваньи, сидевшую рядом с Шу Му. Та нервничала, не зная, куда деть глаза — её ОКР обострился при виде незнакомого мужчины.

Она с трудом подняла голову, стараясь смотреть прямо в лицо, а не мимо, и запинаясь, произнесла:

— Вы мистер Чжоу?

— Чжоу Цзинтинь.

— Присаживайтесь, пожалуйста.

Чэнь Ваньи бросила на Шу Му многозначительный взгляд: «Не ожидала, что он такой красавец!»

А Шу Му так и не успела сказать «давно не виделись» — Чжоу Цзинтинь даже не взглянул на неё и, похоже, не собирался здороваться.

Вероятно, никому не хочется встречать бывшую девушку на свидании вслепую. Если уж судьба подкинула такой сценарий, лучше сделать вид, что не знакомы.

Шу Му внезапно почувствовала спокойствие. Она решила отлично сыграть роль незаметного фона.

Чжоу Цзинтинь сел:

— Извините, опоздал на пять минут.

— Ничего страшного, — ответила Чэнь Ваньи.

Шу Му подумала: за четыре года Чжоу Цзинтинь изменился. Кроме того, что зачёсывал теперь чёлку набок, он стал вежливее. Раньше, если опаздывал, никогда не извинялся.

Но ещё больше её удивило то, что он вообще согласился на свидание вслепую.

— Вы уже заказали?

— Нет.

Чжоу Цзинтинь подозвал официанта, и вскоре все трое сделали заказ.

Чэнь Ваньи вдруг вспомнила:

— Ах да! Это моя лучшая подруга Шу Му. Она пришла со мной.

Только теперь взгляд Чжоу Цзинтиня наконец упал на Шу Му. На лице его не дрогнул ни один мускул.

Шу Му улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — ответил он сухо.

Четыре года разлуки превратили их в чужих.

Хотя у Чэнь Ваньи и было ОКР, мешающее ей смотреть на незнакомых мужчин без тревоги, по натуре она была общительной и болтливой. А раз уж кандидат ей нравился, она решила не упускать шанс:

— Мистер Чжоу, вы не против, если я задам пару вопросов?

— Конечно, спрашивайте, — вежливо ответил он.

— Сколько вам лет?

— Двадцать восемь.

— А мне двадцать семь.

— Папа сказал, что вы работаете в инвестиционной компании?

— Верно.

— А вы? — спросил он в ответ.

— В прошлом году закончила магистратуру. Сейчас помогаю в семейном бизнесе.

Шу Му сидела молча и чувствовала себя крайне неловко. Ей казалось, что если бы ей предложили написать сочинение на тему «Каково наблюдать, как твой бывший парень ходит на свидание с твоей лучшей подругой?», она легко написала бы две тысячи слов.

Чэнь Ваньи явно заинтересовалась Чжоу Цзинтинем — настолько, что даже её ОКР немного отступил.

— Кстати, вы родом из Наньчэна?

— Нет, из Цанчэна, — ответил он, сохраняя учтивость.

http://bllate.org/book/2500/274135

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода