×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шиси заметила, что он смотрит так сосредоточенно, что ей стало неловко его прерывать. Впрочем, этот наряд напоминал свадебное платье для церемонии благодарения — именно о таком упоминал Кэ Инцзе, рассказывая о свадьбе Кэ Цзыи.

Ей захотелось создать эскиз платья специально для Кэ Цзыи, хотя она прекрасно понимала: даже если сейчас броситься за работу, всё равно не успеть.

Ли Яньбин закрыл альбом:

— Это платье отлично подошло бы для свадьбы. Твой дизайн прекрасен, но для меня на старте сразу идти в премиум-сегмент будет слишком сложно.

— Спасибо, — обрадовалась Ся Шиси искренней оценке. Да, он прав: у неё с Кэ Инцзе пока нет никакой базы, лучше сначала ориентироваться на массового потребителя и практичные решения.

— Ты собиралась шить его себе? — спросил он, имея в виду красное платье.

Ся Шиси смущённо покачала головой:

— Я подумала… Цзыи скоро выходит замуж…

Упомянув Кэ Цзыи, она вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, давно хотела тебе сказать: слухи про меня и Инцзе — это просто недоразумение.

— Кто чист, тот не боится клеветы, — ответил Ли Яньбин, удивлённый, что Ся Шиси сама заговорила об этом. Но ему не хотелось, чтобы в этот тихий послеполуденный час звучало имя Кэ Инцзе. Утренние слова того всё ещё отдавались в памяти.

К этому времени дождь уже прекратился. Небо, вымытое дождём, стало особенно прозрачным, а его глубокая синева напоминала бескрайнее море.

— Вот вы где! — раздался голос.

Лу Чаолан и Кэ Инцзе, только что получившие автограф, спешили к ним, а за ними, похоже, недовольная, шла Су Вэй.

Лу Чаолан подошёл ближе и, глядя на внезапно прояснившееся небо, весело воскликнул:

— Наконец-то выглянуло солнышко! Давайте я всех угощу послеобеденным чаем? Раз уж мы в таком прекрасном месте, было бы преступлением не попробовать местные деликатесы!

— Отличная идея!

Обаяние Лу Чаолана, как всегда, действовало безотказно. Ся Шиси и Ли Яньбин так увлечённо беседовали на улице, что не заметили, как за это время Лу Чаолан и Кэ Инцзе сблизились — теперь они выглядели как давние друзья.

В Сучжоу, конечно же, следовало отведать знаменитые местные закуски. Пятеро уселись за круглый стол, и Лу Чаолан, едва заняв место, ослепительно улыбнулся:

— Ха-ха-ха! Не стесняйтесь, друзья! Никто не уйдёт отсюда голодным!

Ли Яньбин, сидевший рядом, при мысли о том, как Лу Чаолан сейчас уничтожит целую гору еды, невольно вздрогнул. Вскоре на столе появились сибэйхуан — хрустящие лепёшки с кунжутом, весенние роллы с рыбным вкусом и миска сяохуньтунь — маленьких пельменей. Отличное сочетание. И, конечно, Лу Чаолан не забыл заказать любимые сяолунбао — булочки на пару с сочной начинкой.

У Лу Чаолана, по сути, было всего одно увлечение — еда и ещё раз еда.

Ли Яньбин, сидя рядом, наблюдал, как его друг демонстрирует, что значит быть избалованным богатством наследником, который готов умереть от обжорства. Рядом с Лу Чаоланом сидела Ся Шиси. В отличие от него, она взяла лишь луцзиньгао — зелёные рисовые лепёшки с бобовой пастой. Ли Яньбин знал, что она их любит, поэтому специально заказал. В такой компании она, как обычно, молчала — с детства привыкла не вмешиваться в разговоры. Раньше, когда её приглашали к Ли, она всё время ела, опустив голову, и лишь изредка брала то, что лежало прямо перед ней. Глядя на неё сейчас, Ли Яньбин вдруг почувствовал острое раскаяние: вероятно, эта привычка появилась потому, что большую часть жизни она ела в одиночестве и просто забыла, как вести себя за общим столом.

Кэ Инцзе сидел рядом с ней и что-то тихо говорил ей на ухо. Ли Яньбин не мог разобрать слов, но видел, как Ся Шиси внимательно слушает и кивает, одновременно зачерпывая ложкой пельмень.

— Осторож… — не успел он договорить, как Ся Шиси вскрикнула:

— Ай!

Пельмень оказался обжигающе горячим. Во рту вспыхнула жгучая боль, и Ся Шиси поморщилась — ну и неловкость!

— Шиси, будь осторожнее! Сильно обожглась? — обеспокоенно спросила Су Вэй, сидевшая рядом с Ли Яньбином. Она заметила, как Ли Яньбин мгновенно напрягся: зрачки сузились, брови нахмурились. В этот момент Су Вэй окончательно убедилась: именно присутствие Ся Шиси мешает Ли Яньбину вернуться с ней за границу.

— Дай посмотрю, ведь совсем недавно ты уже обжигалась, — сказала она.

Ся Шиси покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Она просто слишком увлеклась разговором с Кэ Инцзе о дизайне одежды и забыла подуть на еду.

Ли Яньбин вдруг вспомнил недавнюю сцену у подъезда: ему показалось, будто Ся Шиси и Кэ Инцзе целовались в машине. Теперь всё стало ясно — тогда она тоже обожглась, а из его угла обзора это выглядело как поцелуй.

Он отложил ложку и сказал Ся Шиси:

— Если такая рассеянная, зачем ещё отвлекаешься на постороннее?

Лу Чаолан кашлянул. Сегодня Ли Яньбин вёл себя странно. Раньше он никогда так не говорил с Ся Шиси, да и взгляд его стал совсем не таким суровым, как прежде. Неужели утром, когда он просил Ся Шиси передать лекарство, между ними что-то прояснилось?

Заметив, что Ли Яньбин всё это время мешал свою миску сяохуньтунь, но так и не притронулся к ней, Лу Чаолан решительно переставил её к Ся Шиси:

— Кролик, наш великий господин Ли на самом деле добрый и заботливый человек. Ешь вот эту миску — она уже остыла.

Он думал, что таким образом искупит свою вину за недавние обидные слова. Но, обернувшись, увидел на лице Ли Яньбина ясное послание: «Не лезь не в своё дело».

От этого взгляда Лу Чаолан поёжился и моргнул:

【Великий господин Ли, разве это не твоя миска, которую ты специально для неё остужал?】

Ли Яньбин проигнорировал его немое сообщение и положил в его тарелку сяолунбао:

— Ешь побольше. Ты, наверное, голоден.

Это означало: «Заткнись и ешь свои пельмени».

Лу Чаолан не понимал, что сделал не так, и обиженно откусил от булочки. Он ведь просто хотел загладить вину перед Ся Шиси! Кто бы мог подумать, что Ли Яньбин так отреагирует.

Су Вэй сидела в стороне и чувствовала себя чужой, будто вмешалась в чужую компанию. Хотя на самом деле, по её мнению, именно Ся Шиси была той самой «третьей» — ведь она знала своего Яньбин-гэ с четырёх лет.

— Яньбин-гэ, я не очень люблю сяохуньтунь, — сказала она и попыталась передвинуть миску к нему.

Но Лу Чаолан уже распорядился:

— Эй, мои пельмени — твои! Сяо Вэй, спокойно ешь.

Лу Чаолан всегда поступал так, как хотел. У Су Вэй сердце облилось ледяной водой. Неужели он сегодня нарочно против неё?

* * *

Поездка в Сучжоу подошла к концу. Только сев в самолёт, все поняли, что летят одним рейсом.

На следующее утро после возвращения из Ханчжоу Ся Шиси получила сообщение от Ли Яньбина:

【Как рот? Лучше? Ешь что-нибудь лёгкое.】

Это было первое в её жизни сообщение, в котором он проявлял заботу. Ся Шиси, ещё сонная, услышала звук уведомления, прищурилась на экран и вдруг полностью проснулась.

Ли Яньбин сам написал ей?

【Со мной всё в порядке, спасибо за заботу. Всё хорошо, днём вернусь домой и поем…】

Она набрала половину ответа, потом стёрла всё и отправила:

【Я в порядке. Ты уже встал?】

【Помешал тебе?】

【Нет, только что умывалась,】 — соврала она. На самом деле только что сняла пижаму.

【Ты занята в эти дни?】

【Нормально. Через несколько дней объявят дату презентации коллекции. Сегодня пойду к Инцзе, чтобы окончательно всё согласовать.】

Ли Яньбин прочитал в сообщении имя Кэ Инцзе и вспомнил утренние слова того:

«Думаешь, я не знаю, сколько слухов о Ся Шиси ты с Гао Цзе распустил за эти годы?»

Кэ Инцзе ведёт расследование. Похоже, он далеко не так простодушен, как кажется.

【Будь осторожна в дороге,】 — ответил он.

Ся Шиси прислала только 【Хм】, и больше ничего. Наверное, сейчас причесывается или одевается.

Накануне вечером, когда они вернулись в Лу Синь, уже поздно ночью, водитель семьи Лу встретил их в аэропорту. Когда машина подъехала к дому Ли Яньбина, Лу Чаолан высунул из окна половину туловища:

— Слушай, великий господин Ли! Если хочешь завоевать женщину, сначала научись с ней общаться. Пиши ей сообщения, в Вичате, в «Аське» — как там у вас… Спрашивай, как дела, интересуйся. Если не скажешь, что думаешь, никто и не догадается! Да и вообще, сколько лет ты знаешь Ся Шиси? Ты в любом случае опережаешь Кэ Инцзе по времени!

— Ты…

— Ладно, я поехал!

Лу Чаолан, испугавшись холодного взгляда друга, торопливо велел водителю ехать. Уезжая, он ещё успел показать жест «вперёд!». Этот его друг — умница в инвестициях, но в вопросах чувств — полный ноль. Приходится учить его буквально по шагам.

Ли Яньбин усмехнулся, глядя на удаляющуюся машину. Что тут скажешь? По крайней мере, Лу Чаолан прав.

  ☆

【Я привык смотреть на мир с высоких скал, но ещё больше привык видеть в твоих опущенных глазах мерцающие звёзды, Ся Шиси. Проводить с тобой это время — радость и счастье.】

Глава тридцать вторая:

Дата основания их модного бренда была быстро утверждена. В последние дни Ся Шиси вместе с Кэ Инцзе объездила множество фабрик и побывала на рынках тканей. До презентации оставалось всё меньше времени, и Ся Шиси становилась всё тревожнее. Но с Кэ Инцзе, популярным певцом, в качестве лица бренда старт, по её мнению, не должен быть слишком трудным. Она решила найти время и встретиться с Ли Яньбином, чтобы выслушать его мнение.

Кроме того, Ся Шиси заметила перемены в самом Ли Яньбине.

Каждый вечер, примерно в десять часов, он присылал ей сообщение:

【Спать ложишься? Устала сегодня?】

Она отвечала на каждое. Вскоре она стала с нетерпением ждать этих вечерних сообщений.

Когда ожидание превращается в привычку, оно постепенно проникает в сердце. А ведь этот человек — Ли Яньбин, тот, кого она тайно любит.

Стоит ли ей признаться ему в своих чувствах? Но тут же вспомнилась Су Вэй. Слова Су Вэй до сих пор звучали в ушах: она любит Ли Яньбина, собирается увезти его за границу и выйти за него замуж.

Ся Шиси долго думала и набрала сообщение:

【Ты уедешь за границу?】

【Нет.】

Получив чёткий ответ, Ся Шиси положила телефон и спокойно уснула. Она будет шаг за шагом проверять все свои сомнения.

Ей приснился крепкий, безмятежный сон. На следующее утро её разбудил звонок Кэ Инцзе. Он, судя по голосу, был в панике:

— Шиси, скорее включи телевизор!

Ся Шиси не понимала, что происходит. Услышав испуганный тон Кэ Инцзе, она тут же включила канал финансовых новостей, который он назвал:

【Ежегодный обзор коллекций бренда «Фэйлань». В этом сезоне дизайнером выступил приглашённый специалист из-за рубежа, мистер Хэ Юань. Новая весенняя коллекция получила восторженные отзывы.】

Дальнейшие слова ведущего Ся Шиси уже не слышала. Её рука, сжимавшая телефон, задрожала, и аппарат с глухим стуком упал на пол.

Весь мир словно замер. По экрану демонстрировали новую коллекцию «Фэйлань» — каждая деталь, каждый узор полностью совпадали с её эскизами. Никаких изменений.

Кто украл её дизайн? Но ведь эти эскизы видел только Ли Яньбин…

Не может быть… Неужели это сделал Яньбин?

Ся Шиси поправила растрёпанные волосы, подняла телефон и набрала номер Ли Яньбина. Абонент был недоступен. Она звонила снова и снова — безрезультатно.

Тогда она позвонила Лу Чаолану:

— Здравствуйте, господин Лу.

http://bllate.org/book/2499/274089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода