× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда оба ушли, в комнате воцарилась тишина, но слова Су Вэй не давали Ся Шиси уснуть. Она так глубоко погрузилась в размышления, что даже не заметила, как Ли Яньбин подошёл к ней. Лишь почувствовав его дыхание совсем рядом, она осознала, насколько он близко. Возможно, он просто хотел проверить, спит ли она, но прошло немало времени, а он всё не уходил. У Ся Шиси сердце ёкнуло: неужели он что-то заподозрил? И действительно, спустя мгновение его голос прозвучал у самого её уха:

— Подслушивать чужие разговоры — не лучшая привычка.


«Мне нравится этот мир. Мне нравится мир, в котором есть ты — твоя доброта, нежность и даже маленькие недостатки. Всё это я готов принять без колебаний. Хотя, возможно, это лишь моё самонадеянное воображение».

Ладони Ся Шиси покрылись потом. Да, он, вероятно, давно всё понял. Он всегда знал, спит она на самом деле или нет — лучше, чем она сама. Но Ся Шиси упрямо не хотела сдаваться и крепко зажмурилась, решив притвориться спящей. Иногда наглость действительно помогает.

Ли Яньбин, видя, что она не реагирует, задумался. За время их разлуки её характер стал для него всё труднее угадать. Он слегка усмехнулся, глядя на её длинные ресницы, изящный нос и бледное лицо. Внимательно разглядывая её, он протянул руку и поправил ей волосы. Едва его пальцы коснулись её уха, как она вздрогнула и распахнула глаза. Такая настороженность, особенно у женщины, его вполне устраивала.

— Господин Ли, — вырвалось у неё машинально, но тут же она осознала свою ошибку: — Яньбин, ты проснулся.

Ли Яньбин не спешил отвечать, вместо этого спросил:

— А ты когда проснулась?

— Когда пришёл господин Лу, — ответила Ся Шиси, опустив глаза, чтобы не встречаться с ним взглядом. Она солгала. Очевидно, Ли Яньбин надеялся, что она ничего не слышала из разговора с Су Вэй, и она решила исполнить его желание.

Ли Яньбин больше не стал допытываться. Бледный утренний свет, проникающий сквозь окно, ещё больше подчёркивал его болезненную бледность. Ся Шиси всегда помнила его таким: несмотря на холодную и суровую внешность, болезнь делала его лицо неестественно бледным. Комната постепенно наполнялась светом. Ли Яньбин открыл шторы. На запотевшем стекле окна образовалась тонкая пелена конденсата. Он приоткрыл форточку, и от холода стекло начало очищаться, открывая вид на городскую панораму. Небо за окном было белёсым и подавляюще унылым.

Ся Шиси встала с кресла. Ей нечего было сказать, но на самом деле у неё накопилось множество вопросов. Однако из разговора втроём она уже поняла, как обстоят дела: он живёт свободно, иногда помогает Лу Чаолану с решением сложных вопросов и ведёт спокойную жизнь. Лу Чаолан пригласил его на выставку картин в Сучжоу, и он согласился. Ся Шиси подумала: разве такой человек, наслаждающийся покоем, не может быть с Су Вэй? Но ведь он чётко отказался от её предложения вернуться в Америку.

Она всё меньше понимала его.

Его мысли всегда оставались для неё загадкой.

— Ты… хорошо живёшь?

Ся Шиси на мгновение замерла, затем кивнула:

— Всё хорошо, Яньбин. У окна холодно, ещё рано, ложись…

— Восход.

Жизнь вечна.

Слова Ся Шиси прервал Ли Яньбин. Он стоял у окна. За стеклом возвышались острые силуэты небоскрёбов, а чуть дальше золотой диск солнца медленно поднимался над горизонтом, окрашивая белёсое небо в нежные золотистые тона. Фигура Ли Яньбина, окутанная утренним сиянием, казалась нереальной. Он стоял прямо и одиноко — наверное, не раз наблюдал подобные восходы в полном одиночестве. Ся Шиси подошла к окну и тоже уставилась на просыпающийся город.

— Шиси, мне очень нравится этот мир, — сказал Ли Яньбин, не отрывая взгляда от пейзажа. — Мне очень нравится мир, в котором есть ты.

※※※

— Ся Шиси, тебе уже не восемнадцать.

Ся Шиси встретила Су Вэй в коридоре больницы. Та несла аккуратно сваренный куриный бульон и имела под глазами тёмные круги — видимо, заботилась о Ли Яньбине безотлучно.

Увидев, что Ся Шиси молчит, Су Вэй нахмурилась. За последние дни она немного узнала эту девушку: упрямую, немногословную, внешне холодную. В её глазах почти никогда не мелькало сострадание или слабость — разве что тогда, когда она смотрела на Ли Яньбина. Только по покрасневшим векам Су Вэй могла угадать в ней ранимость и уязвимость.

— С Яньбином-гэ я чувствую себя счастливой, но каждый раз, когда он видит тебя… — Су Вэй на мгновение замолчала, подбирая слова: — Ся Шиси, из-за тебя он никогда не бывает по-настоящему счастлив.

— Что ты имеешь в виду? — Ся Шиси почувствовала, что за словами Су Вэй скрывается нечто большее. — Су Вэй, говори яснее.

— Ты всего лишь жалкая брошенная тварь. Мне нечего тебе объяснять. Тебе уже восемнадцать, и ты вполне способна обеспечивать себя сама. Не забывай, что ты обещала мне. Яньбин-гэ не может заботиться о тебе всю жизнь.

— Я не… — Ся Шиси не знала, что ответить. Су Вэй была права: девять лет всё это время за неё отвечал Ли Яньбин. Су Вэй сказала всё верно.

Су Вэй посмотрела на опущенные ресницы Ся Шиси и фыркнула с неудовольствием, после чего скрылась в конце коридора.

Ся Шиси осталась стоять на месте, не в силах пошевелиться. Она не могла понять, о чём думала в тот момент — в голове бесконечно повторялись слова Су Вэй: «жалкая брошенная тварь». Да, её жизнь не должна была сложиться так. Всё это дал ей Ли Яньбин. Только он.

Вернувшись домой, она обнаружила, что не была здесь уже несколько дней и, вероятно, придётся хорошенько прибраться. Повернув ключ в замке, она вошла и опустилась на диван. Мысли о словах Су Вэй настолько поглотили её, что она даже не заметила изменений в квартире.

— Шиси, ты вернулась.

Ся Шиси кивнула, всё ещё погружённая в свои размышления, но вдруг осознала, что что-то не так, и резко вернулась в реальность:

— Инцзе, как ты здесь оказался?

Кэ Инцзе покачал связкой ключей:

— Пришёл вернуть ключи за Цзыи. Извини, что она доставила тебе столько хлопот.

— Ничего страшного. Я больше переживаю, чтобы Цзыи пришла в себя.

Ся Шиси попыталась улыбнуться, но Кэ Инцзе, наклонившись, пристально посмотрел ей в глаза. Он нахмурился и с досадой цокнул языком:

— Ты явно плохо спала. Выглядишь измождённой.

Он сварил для неё кашу и прибрался на кухне. Хотел убраться и в комнате, но подумал, что, возможно, она этого не оценит.

— Да как же я посмею просить знаменитость убирать мою квартиру! — пошутила Ся Шиси. — Спасибо тебе, Инцзе.

— Что случилось? — Кэ Инцзе заметил грусть в её глазах. — Шиси, я очень хочу, чтобы ты поделилась со мной своими переживаниями…

Он хорошо знал Ся Шиси: она умела отлично прятать свои чувства. Внешне всегда казалась весёлой, но никогда не позволяла другим увидеть свою боль и слабость. Он думал, что она бескорыстна и довольствуется малым, но в последнее время в ней происходили какие-то перемены.

— Ничего, просто устала, — покачала головой Ся Шиси. Помолчав, она вдруг спросила: — Инцзе, я… я очень бесполезный человек?

Она всегда считала себя никчёмной. В день, когда состояние Ли Яньбина резко ухудшилось, она уволилась из кофейни, решив просто быть рядом с ним. Сейчас у неё нет постоянной работы, нет стремления к карьерному росту. Она всегда ценила свободу и считала, что главное — обеспечить себе базовые потребности. С детства мать внушала ей: «Будь довольна малым, жадность меняет человека». Отец же, напротив, гнался за лучшей жизнью и в итоге разорился. Поэтому Ся Шиси привыкла думать: «Мне и так неплохо. Всё у меня хорошо». Но слова Су Вэй сегодня больно ранили её.

Ей срочно нужно найти новую работу, но с чего начать? Внутри всё сжималось от тревоги и растерянности. Она не могла выразить это чувство, но ей казалось, что эти годы прошли впустую — кроме всё более уверенной игры на фортепиано, она ничему не научилась.

— Шиси, ты уже прекрасна такой, какая есть, — сказал Кэ Инцзе. Он знал, что она играет на фортепиано в кофейне и иногда подрабатывает моделью. Ему нравилась такая Ся Шиси — свободная, счастливая, легко довольствующаяся жизнью. Впервые он увидел её как безымянный цветок на краю утёса — изящный, завораживающий, цветущий в одиночестве. Именно такая Ся Шиси ему нравилась.

Ся Шиси покачала головой и спрятала лицо в локтях. Она долго сидела молча. В комнате царила тишина, а из кухни доносился лёгкий аромат тыквы. Кэ Инцзе стоял за её спиной, глядя на её сгорбленную фигуру. Свет из окна мягко ложился на её волосы. Она выглядела спокойной, но одинокой. В последнее время он редко видел её искреннюю улыбку.

— Шиси, по моему мнению, ты уже очень сильная, — Кэ Инцзе опустился на корточки и положил руки ей на плечи. Ся Шиси подняла на него глаза, и он терпеливо продолжил: — Ты очень самостоятельна и даже талантлива.

Он отвёл взгляд:

— Прости, я случайно увидел твои эскизы одежды…

— Но я не знаю, с чего начать, — горько улыбнулась Ся Шиси. Она действительно думала развиваться в направлении моды, но её дизайн казался ей совершенно безликий. — Спасибо тебе, Инцзе. Со мной всё в порядке, просто много думаю.

— Шиси, хочешь… хочешь создать вместе со мной бренд одежды? — Кэ Инцзе загорелся. — На самом деле я давно об этом думал. Увидев твои эскизы, я решил обязательно с тобой поговорить.

— Инцзе…

— Не торопись отвечать. Подумай. Мне очень нравятся твои работы.

Ся Шиси не ожидала такого предложения. Это было неожиданно, но разве не идеальный выход? Кэ Инцзе ценил её талант, а она уважала его. Почему бы им не сотрудничать?


«Зная тебя эти девять лет, я чувствую себя невероятно счастливым, Шиси. Но на самом деле я боюсь — боюсь, что однажды ты возненавидишь меня».

— Что?! — Цинь Мулань чуть не поперхнулась только что выпитым молочным чаем. — Это же замечательно! Почему ты такая растерянная? Работать с Кэ Инцзе — отличная возможность!

— Но… ты думаешь, мои эскизы…

Хлоп!

Цинь Мулань захлопнула альбом с рисунками и самодовольно ухмыльнулась:

— Видишь? Я же сразу говорила, что тебе надо стать дизайнером одежды! Я была права. Мне совершенно всё равно, что думают другие, но мне очень нравится твой стиль.

Она обняла Ся Шиси за руку. Для Цинь Мулань уже было радостью, что та обратилась к ней с таким важным вопросом.

— Кстати, Шиси, ты уже говорила об этом Ли Яньбину?

http://bllate.org/book/2499/274085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода