×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кэ Инцзе, тебе бы ещё солнцезащитные очки надеть. Стоишь рядом со мной — и все поголовно оборачиваются!

— Эй-эй, я всерьёз стараюсь не привлекать внимания, — с досадой ответил Кэ Инцзе на поддразнивание Ся Шиси. Он взглянул на хмурое, промозглое небо: зима уже на пороге. Потерев нос, он задумчиво произнёс: — Так холодно, а тебе домой не попасть… Если не возражаешь, можешь пожить у моей сестры…

— Не надо, я зайду к подруге Мулань… — начала было Ся Шиси, но тут же вспомнила, что Цинь Мулянь уехала в Ханчжоу, а одной ей неловко беспокоить мать Цинь. Она быстро сменила тему: — Ладно, переночую в отеле… Эй, куда ты меня везёшь?

Машина уже тронулась. Кэ Инцзе уверенно держал руль:

— У меня есть место, где ты сможешь остановиться. Раз проблемы возникли из-за меня, я их и решу.

Ся Шиси скривилась:

— Да ладно тебе! Ты же знаменитость. Рядом с тобой кто угодно вызовет такой же переполох. Может, просто чаще появляйся по телевизору — и все перестанут так за тобой гоняться.

Кэ Инцзе действительно отличался от большинства звёзд шоу-бизнеса: он почти не участвовал в телепередачах, ограничиваясь записью песен и клипов. Эта относительная свобода придавала ему загадочность, из-за которой и СМИ, и фанаты проявляли к нему необычайный интерес. Слухи о его романе с Ся Шиси стали первой в его жизни настоящей светской сенсацией — неудивительно, что они мгновенно взлетели на первые строчки новостей.

— Я просто не люблю выставлять себя напоказ. С мамой у нас даже особое соглашение есть.

— Тогда тебе повезло — у тебя такая замечательная мама.

— А вот отец — совсем другое дело. Он постоянно требует, чтобы я продолжил семейное дело. От этого у меня голова раскалывается.

— Семейное дело? Неужели он тоже из тех, кто заранее подыскал тебе невесту, как в старинных аристократических семьях?

Услышав шутку Ся Шиси, Кэ Инцзе нахмурился:

— Ты угадала. Только моя невеста сбежала с другим. Я остался брошенным.

— Как так?! Тебя, такого красивого, бросили?!

Несмотря на неловкую ситуацию, между ними царила лёгкая, непринуждённая атмосфера. Вскоре они доехали до квартиры Кэ Цзыи.

Дверь открыла сама Кэ Цзыи. Увидев Ся Шиси, она сначала удивилась, а затем укоризненно посмотрела на брата:

— Раньше ты один прятался от шумихи — ладно. Но теперь-то что это за непорядок?

Хотя Кэ Цзыи была младше брата на два года, она вела себя как настоящая старшая сестра. Распахнув дверь, она пригласила гостей внутрь. Эта квартира принадлежала лично ей, но так как большую часть времени она жила в родительском доме, здесь царила некоторая пустота.

— Не ной, как мама. Заходи, Шиси.

— Извините за беспокойство, — вежливо улыбнулась Ся Шиси и вошла.

Двухкомнатная квартира была небольшой, но со вкусом обставлена — повсюду встречались игривые розовые акценты, что выдавало в хозяйке молодую девушку.

— Только не смейся надо мной! Я давно собиралась сделать здесь ремонт.

Кэ Цзыи закрыла дверь и достала из шкафчика новую пару тапочек:

— На, держи.

Розовые тапочки в виде милых овечек выглядели очень мило.

Ся Шиси ожидала увидеть холодную и надменную барышню, но вместо этого перед ней оказалась простая и искренняя девушка. Она поняла: Кэ Цзыи вовсе не так трудно в общении, как казалось сначала.

Более того, кулинария была настоящим талантом Кэ Цзыи. Про неё точно можно было сказать: «и в кухне, и в учёбе».

Увидев на столе обильный ужин, Ся Шиси почувствовала, что ей просто не с чем сравниться.

— Вкусно! — искренне восхитилась она. — Хотела бы я тоже научиться готовить так…

Она осеклась на полуслове, вспомнив те времена, когда училась готовить в доме Цинь Мулань. Тогда она мечтала удивить Ли Яньбина своими блюдами. Но теперь… рядом с ним Су Вэй.

— Хочешь научиться? Заплати мне за обучение, — с улыбкой предложила Кэ Цзыи.

— Эй-эй, не будь такой скупой, — поспешил вмешаться Кэ Инцзе, боясь, что Ся Шиси почувствует неловкость.

— Нет проблем! Как платить?

Ся Шиси восприняла шутку всерьёз. Кэ Цзыи и Кэ Инцзе переглянулись и рассмеялись.

— Ся Шиси, не принимай всё так буквально! — улыбнулась Кэ Цзыи. — Этот рецепт на самом деле прост. Главное — правильный огонь. Как только научишься чувствовать его — всё получится. Завтра куплю продукты и покажу, как готовить.

Искреннее радушие Кэ Цзыи немного утешило Ся Шиси. Она перестала думать о прошлом с Ли Яньбином. Не всё в жизни заслуживает сожалений — ведь между ней и Ли Яньбином никогда и не было настоящих отношений.

【Я больше не позволю тебе страдать из-за лживых слухов. Я сам избавлюсь от всех злобных комментариев о тебе, Шиси. Хочу, чтобы ты была счастлива и беззаботна.】

【Кто такая Ся Шиси? Ся Шиси — единственная дочь компании «Шиси девелопмент». После банкротства родителей, покончивших с собой, её приютил Ли Яньбин. Её приёмная мать работала управляющей в доме семьи Ли. Ся Шиси с детства вела замкнутый образ жизни и редко появлялась на публике. В связи с нынешними слухами о романе с Кэ Инцзе в сети разгорелись жаркие споры: одни считают это пиаром, но большинство уверено, что Ся Шиси бросила разорившегося Ли Яньбина ради нового богатого покровителя. Каково ваше мнение по этому поводу?】

Ли Яньбин стоял у панорамного окна, просматривая горячие обсуждения в соцсетях. Под этим постом уже набралось множество комментариев:

Сказка на ночь: Эта бесстыжая женщина выглядит такой кроткой, а на деле — обычная белая лилия!

Синяя птица: Пусть уходит от моего генерального директора! Сучка и пёс — идеальная пара. Кто вообще такой этот Кэ Инцзе?

Там, где есть Инцзе: Предыдущая, не черните моего господина Инцзе! Просто очередная самолюбивая тварь, которая решила прокатиться на его славе. Столько лет с Ли Яньбином — и ничего не добилась. Теперь цепляется за нашего господина.

Лжецы растят носы: Ой-ой-ой… Наш господин Инцзе никогда не полюбит такую чёрствую женщину! Моя одноклассница говорит, что в школе её возили везде на личном лимузине семьи Ли.

Музыка дерева: Подтверждаю, училась с ней в одной школе. Всегда держалась отчуждённо, лицо неплохое, но нашему господину Инцзе не пара. Ходят слухи, что с детства спала с этим Ли-человеком. Даже если не верить слухам — уже одно то, что с детства крутилась вокруг него, говорит о многом. Сначала разрушила Ли Яньбина, теперь захотела разрушить нашего господина.

Агент 5678: Какая прекрасная белая лилия… Спорю, через месяц подпишет контракт с агентством и станет главной героиней фильма.

Этот пост появился сразу после всплеска слухов о романе Ся Шиси и Кэ Инцзе. Создан всего двадцать минут назад, а уже собрал десятки тысяч комментариев. К счастью, Ли Яньбин знал, что Ся Шиси не пользуется соцсетями. Он набрал номер, и на другом конце раздался женский голос:

— Алло, господин Ли.

— Это ты создала горячий пост в «Вэйбо»?

— Да. У вас есть какие-то…

— Немедленно удали! — перебил он. — Гао Цзе, ты прекрасно понимаешь, что делать. Я уже предупреждал: никаких слухов и сплетен о Ся Шиси.

Повесив трубку, Ли Яньбин остался у окна, испытывая смешанные чувства.

Он не знал, что его тревожит больше — сам факт появления слухов или оскорбительные слова в адрес Ся Шиси. Все эти годы он молча устранял любые негативные публикации о ней.

И если однажды у него не останется даже этого предлога — между ними, возможно, не останется ничего.

Для Ся Шиси готовка всегда была делом крайне трудным.

На следующий день Кэ Цзыи действительно купила продукты и стала обучать её лично.

— Ся Шиси, можно тебя кое о чём спросить?

Ся Шиси, стоявшая позади, кивнула:

— Конечно.

— Скажи честно, у тебя с Ли Яньбином вообще ничего не было?

Упоминание имени Ли Яньбина заставило сердце Ся Шиси снова забиться быстрее:

— Он… Яньбин… Мы просто как брат и сестра.

«Сестра?» — Кэ Цзыи удивилась ещё больше:

— Я думала, что проиграла тебе.

Ся Шиси не поняла её слов.

— Хотя мне и кажется неправильным, что родители договорились о помолвке с семьёй Ли, но, честно говоря, женихом быть Ли Яньбин — совсем неплохо. Он немного холодноват, но во всём остальном — идеален.

Хотя помолвка Кэ Цзыи и Ли Яньбина давно расторгнута, для Ся Шиси это был первый раз, когда она слышала, как кто-то так высоко оценивает Ли Яньбина.

— Жаль, — вздохнула Кэ Цзыи. — Скоро я выхожу замуж за Ли Яньсюня. Чувствую себя обделённой — мой идеал уходит всё дальше.

— Ты выходишь замуж?

Ся Шиси была поражена. На лице Кэ Цзыи мелькнула тень грусти:

— Это решение наших дедушек. Из двух сыновей Ли я обязана выйти за одного — ради семейного бизнеса и… просто чтобы поставить точку.

— Тебе не нравится Ли Яньсюнь?

Ли Яньсюнь был двоюродным братом Ли Яньбина. Ся Шиси встречала его несколько раз на светских мероприятиях: внешне он напоминал Ли Яньбина, был немногословен, но в целом — очень достойный человек.

— Мне он нравится?! — Кэ Цзыи выключила огонь и с сарказмом выложила куриные крылышки на тарелку. — Ха! Мы с ним из разных миров.

Оценка Кэ Цзыи была настолько резкой, что Ся Шиси не могла понять, как можно так резко отвергнуть внешне привлекательного и, по её мнению, достойного человека.

— Во всём он уступает Яньбину.

— Люди несравнимы.

— Нет! Оба — дети семьи Ли. Почему он должен быть таким марионеточным? Яньбин живёт так свободно: хочет — делает, хочет — увольняется.

— Нет, это не так…

— Я сама слышала от сотрудников: Яньбин давно устал от должности президента. Тот контракт на инвестиции в торговое помещение подписал сам Ли Чжичэн, без ведома Яньбина. Только через месяц, проверяя отчёты, об этом узнали. В тот же день дядя и племянник заперлись в кабинете и устроили громкий спор. Говорят, Яньбин тогда сказал фразу, от которой мурашки по коже… — Кэ Цзыи сложила руки и погрузилась в мечты. — Он сказал: «Ты обязательно разрушишь компанию Ли. Я не стану в этом участвовать». На следующий день совет директоров получил его заявление об уходе.

Ся Шиси никак не могла понять, в чём «мужественность» этих слов. Но зато она узнала нечто важное: теперь ей было понятно, почему Ли Яньбин так спокойно отнёсся к слухам о провале инвестиций. Когда человеку безразлично то, что он теряет, всё становится неважным.

— Просто невероятно мужественно!

Перед лицом внезапно вспыхнувшей романтической мечтательности Кэ Цзыи Ся Шиси почувствовала себя неловко. Для неё Ли Яньбин всегда оставался просто немного холодным, но вполне обычным человеком.

За ужином появился и Кэ Инцзе — с заметным опозданием. Войдя в квартиру, он снял пальто и с облегчением выдохнул:

— Слава богу.

Последнее время он стал главной мишенью для прессы и папарацци.

— Поздравляю, ты снова избежал погони, — сочувственно сказала ему Ся Шиси.

— Служишь в шоу-бизнесе — терпи, — язвительно добавила Кэ Цзыи.

Кэ Инцзе лишь безнадёжно махнул рукой.

— Кэ Инцзе, тебе повезло, что у тебя есть такая сестра. Иначе бы… — Кэ Цзыи не договорила — её перебил телевизор.

По новостному каналу как раз транслировали репортаж о слухах вокруг Ся Шиси и Кэ Инцзе:

http://bllate.org/book/2499/274076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода