×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Шиси, у меня есть твои голые фотографии. Верю или нет — сейчас выложу в соцсети с подписью: «Ночь за сто юаней, место любое, увлечения — БДСМ, симпатичным парням даже доплачу».

— Цинь Мулянь, ты вообще способна быть ещё более извращёнкой?

Ся Шиси наконец сдалась. Конечно, она прекрасно знала, что никаких фотографий у Цинь Мулянь нет:

— Ладно, надену. Что на этот раз тебе нужно? Но учти: я это делаю только потому, что твоя мама научила меня готовить. Не задирайся.

— Не задираюсь, не задираюсь.

Цинь Мулянь с восторгом нырнула под одеяло.

— Завтра угощаю чаем, чмок-чмок!

Ся Шиси и не подозревала, что Цинь Мулянь — женщина, умеющая держать всё в секрете.

На следующий день, едва завершив фотосессию для модного бренда, Ся Шиси Цинь Мулянь потащила переодеваться в горничную форму.

Ся Шиси думала, что на этот раз, как и в прошлый, ей предстоит просто постоять на аниме-выставке в качестве живой вывески.

Вечная жизнь.

Кто бы мог подумать, что на этот раз её поставят раздавать листовки прямо на улице!

Узнав правду, Ся Шиси чуть не расплакалась и решительно отказалась. Цинь Мулянь в отчаянии объясняла: бывший президент аниме-клуба открыл магазин с аниме-товарами и хотел привлечь внимание, наняв пару девушек. Вспомнив Ся Шиси с прошлой выставки, он применил «пытки», чтобы заставить Цинь Мулянь привести её.

— Какие выгоды ты от него получила? — Ся Шиси посмотрела на бумажный пакет в руках Цинь Мулянь и сразу поняла: её предали и продали.

— Ну же, Шиси, помоги мне. Как говорится, спасти человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду.

Цинь Мулянь почти волоком дотащила Ся Шиси до перекрёстка. Сама же она, хоть и переоделась в мужской костюм и уложила волосы так, что с первого взгляда выглядела парнем, стояла рядом с Ся Шиси ростом в сто семьдесят пять сантиметров — и скорее напоминала её парня, чем подругу.

День прошёл в хлопотах, но Цинь Мулянь сдержала слово и увела Ся Шиси в чайную. Они заказали торт и молочный чай. Ся Шиси выбрала самый неприметный уголок, чтобы избежать любопытных взглядов прохожих.

— Слушай, здесь особенно вкусный тирамису. Ешь пока, я схожу в туалет.

Цинь Мулянь поставила торт на стол и улыбнулась с благодарностью. Ся Шиси, глядя на своё платье, лишь прикрыла лицо рукой. За какие грехи прошлой жизни она стала подругой Цинь Мулянь?

Цинь Мулянь зашла в туалет и уже собиралась свернуть к женской части, как вдруг её окликнули:

— Стой! — Мужчина у раковины поднял голову и с презрением посмотрел на неё. — Днём светлым в женский туалет? Даже извращенцы должны знать меру!

Цинь Мулянь остановилась, засунула руки в карманы и подошла ближе к мужчине с золотистыми волосами:

— Кому ты, рыжий щенок, сказал «извращенец»?

— Ры… рыжий щенок? — Мужчина потрогал свои волосы и окинул взглядом Цинь Мулянь. — Невоспитанная. Видишь тот знак? — Он указал на дверь мужского туалета.

— Я женщина, понял, болван?

— Не верю ни одному слову из уст извращенца!

Цинь Мулянь открыла кран и плеснула водой в лицо:

— Заткнись, мерзавец!

После этого она даже не стала заходить в туалет, просто вышла. «Рыжий щенок» бросился следом:

— Стой! Извинись немедленно!

— Извиниться? Ха! Только если я ослепну!

— Что происходит?

На шум подошёл Ли Яньбин. Его вытащил сюда Лу Чаолан выпить кофе, и тут он увидел, как его вспыльчивый друг спорит со студенткой у туалетов.

Цинь Мулянь взглянула на Ли Яньбина, но не могла вспомнить, где его видела. Скрестив руки на груди, она фыркнула:

— Что, подмогу привёл?

Её громкий голос разнёсся по всей кофейне. Ся Шиси, услышав перепалку, поспешила на помощь, но, увидев у двери туалета Цинь Мулянь и Лу Чаолана, а между ними — Ли Яньбина, поняла: беда. Она попыталась незаметно скрыться, но Цинь Мулянь тут же окликнула её:

— Жена, как раз вовремя!

Ся Шиси хотела незаметно исчезнуть, но из-за слов Цинь Мулянь и своего броского наряда ей пришлось действовать быстро. Она вытащила из сумочки маску и надела её, затем подошла к Цинь Мулянь и прошептала ей на ухо:

— Мулянь, просто извинись и уйдём отсюда.

— Что? Ты хочешь, чтобы я извинилась перед этим рыжим щенком? — Цинь Мулянь не поняла, совершенно не замечая растерянного и смущённого взгляда Ся Шиси. — Да он же назвал меня извращенкой! Если уж извиняться, то первым должен он!

— Ты и есть извращенка. Разве я ошибся?

— Ты…

— Чаолан.

Ли Яньбин прервал их перепалку. Он посмотрел на Ся Шиси, прячущуюся за спиной Цинь Мулянь, и с лёгким недоумением шагнул к ней…

— Ты что делаешь?

Перед ней стоял суровый мужчина, который собирался снять маску с её лица. Ся Шиси опустила голову — её жалкая маскировка не обманет Ли Яньбина. Он наклонился, заглядывая в её глаза, полные тревоги за маской. Он знал, кто скрывается под ней. В его обычно холодных глазах мелькнула едва уловимая усмешка.

Ся Шиси почувствовала, как его тень накрывает её целиком. Дыхание перехватило, лицо залилось жаром. Она нервно теребила пальцы, ожидая, что его рука вот-вот коснётся её лица… но он лишь провёл рукой по воздуху и положил её на плечо Цинь Мулянь:

— Чаолан, подойди и извинись перед этой девушкой.

Ся Шиси опустила голову. Она не смела взглянуть на Ли Яньбина — наверняка он сейчас в ярости, ведь она выглядит так нелепо.

— Яньбин, этот тип первым начал. Почему я должен извиняться?

— Ладно, рыжий щенок, ты победил! — Цинь Мулянь подошла к Лу Чаолану и взяла его руку, приложив к своей груди.

Ся Шиси закрыла лицо ладонью. Почему Ли Яньбин сразу понял, что Цинь Мулянь — женщина, а Лу Чаолан упрямо не верит?

— Мужчина или женщина? — спросила Цинь Мулянь, глядя на Лу Чаолана. Тот, испугавшись такой наглости, тут же отдернул руку:

— Ты же в мужской одежде! Это моя вина?

— А разве есть закон, запрещающий женщинам носить мужскую одежду? Слышал про Хуа Мулань?

— Ладно, Мулянь, пошли, — Ся Шиси потянула её за руку. — Забудем об этом.

— Он тронул мою грудь и даже не извинился?

Логика Цинь Мулянь поразила Лу Чаолана. Услышав её наглую реплику, он был поражён до глубины души. Какой наглый человек! В сравнении с ней он казался образцом великодушия.

Он наклонился, чтобы извиниться, и вдруг заметил, что горничная рядом с Цинь Мулянь кажется знакомой. Он резко сорвал с неё маску:

— Ся Шиси? Это действительно ты?

Ся Шиси замерла. Она поочерёдно посмотрела на Ли Яньбина и Лу Чаолана, потом неловко пробормотала:

— Господин Ли, господин Лу.

— Вы знакомы? — Цинь Мулянь остолбенела, глядя на Ся Шиси, которая стояла, опустив голову, как провинившийся ребёнок.

Лу Чаолан хлопнул Ли Яньбина по плечу:

— Яньбин, у твоего кролика, оказывается, такие хобби?

Цинь Мулянь была в полном замешательстве. Её внимание зацепилось за последнюю фразу: «твоего кролика»?

Ах да! Ли Яньбин! Она только сейчас вспомнила — это тот самый Ли Яньбин из корпорации Лиши, который недавно несколько раз мелькал в заголовках новостей.

Ся Шиси стояла как вкопанная. Ли Яньбин, похоже, собирался оставить всё как есть, но Лу Чаолан и Цинь Мулянь своими выходками превратили мелкий инцидент в настоящий скандал.

Ли Яньбин посмотрел на опустившую голову Ся Шиси, снял с себя пиджак и накинул ей на плечи, затем взял её за руку и повёл прочь.

— Шиси…

— Я объясню тебе позже.

Ся Шиси бросила это и быстро ушла.

Цинь Мулянь и Лу Чаолан переглянулись. Цинь Мулянь фыркнула, схватила сумочку и вышла, хлопнув дверью.

— Молодой человек, вы забыли вещь!

Официант бросился за ней с коробкой, но Лу Чаолан остановил его:

— Дайте мне.

Он заглянул в коробку и с презрением посмотрел на фигурку:

— Какая ерунда. Если уж голый мужчина, так будь полностью голым, зачем полотенце на самом интересном месте?

Бормоча себе под нос, он вышел.

* * *

Весь путь домой Ли Яньбин молчал, и это молчание было страшнее любых слов.

Ся Шиси сидела слева, не смея и дышать громко.

Дома она тут же начала оправдываться:

— Яньбин, сегодня всё недоразумение. Я так оделась только потому, что…

— Цинь Мулянь — томбой? — перебил он. Он всегда думал, что Цинь Мулянь — благовоспитанная девушка. Как Ся Шиси, такая скромная и утончённая, могла подружиться с ней? Странно.

— А… — Ся Шиси не ожидала такого вопроса и растерялась. — Она очень предана друзьям.

— Как ты могла так разгуливать по улице?

— Это не прогулка! Недавно я училась у неё готовить, поэтому…

— Обмен услугами? — Ли Яньбин разозлился ещё больше, глядя на её наряд горничной. — Ся Шиси, как твой друг мог…

— Она мой друг! — Цинь Мулянь была единственной подругой Ся Шиси. — Она любит косплей, и в этом нет ничего плохого. Я знаю, вы, возможно, не понимаете, но она очень порядочная.

Что это? Ся Шиси впервые возразила ему. По его воспоминаниям, она никогда не осмеливалась так говорить.

Осознав, что перешла черту, Ся Шиси тут же замолчала, её взгляд стал уклончивым:

— Прости, я опозорила тебя.

Эти слова вновь разожгли угасший гнев Ли Яньбина:

— Ся Шиси, кем я для тебя являюсь?

Его лучшая подруга даже не знала о его существовании. Было ли это потому, что он стыдился её, или она никогда не воспринимала его всерьёз?

— Я… я… — Ся Шиси долго молчала, не зная, что ответить. Она и сама не понимала, почему так стремится объясниться и извиниться перед Ли Яньбином.

В её голове возникла путаница. А ведь правда — каким он для неё был все эти годы? Не родственником, ведь, хотя он и усыновил её, они редко виделись. Не возлюбленным…

Почему она вообще подумала об этом?

Ся Шиси испугалась собственной мысли.

Она поспешила что-то сказать, но слова застряли в горле:

— Прости.

Произнеся это, она рванула к двери и выбежала наружу. Слишком страшно. Почему она вообще додумалась до такого?

Пройдя немного по просёлочной дороге, она наконец успокоилась. Взглянув на закат, она увидела, как тёплый золотистый свет окутывает придорожные сорняки.

Мир стал тихим.

Ся Шиси вспомнила все моменты, проведённые с Ли Яньбином за эти годы. Он всегда был занят, а она часто пряталась дома из-за слухов и не выходила на улицу. Но всё же между ними были моменты общения — например, он пришёл на её последнее родительское собрание в школе. Учительница знала её ситуацию и часто предпочитала навещать их дома.

http://bllate.org/book/2499/274072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода