×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яньбин, давно не виделись.

При встрече не обойтись без вежливых слов, но Ся Шиси чувствовала себя крайне неуютно рядом с Ли Яньбином и, сославшись на какое-то предлог, направилась на балкон.

Простояв там неизвестно сколько, она вдруг услышала музыку — «Chilychacha». Оказывается, на вечере предусмотрено и танцевальное выступление.

Ся Шиси выбрала укромный уголок и спряталась в тени. Вокруг все уже собрались в центре зала, но среди толпы она так и не заметила Ли Яньбина.

Ранее тихий зал оживился от неожиданно зазвучавшей музыки.

Ся Шиси наблюдала за танцующими, но ни Ли Яньбин, ни Кэ Цзыи так и не появились в её поле зрения.

— Могу ли я пригласить вас на танец, госпожа?

Перед ней стоял мужчина в безупречном костюме. Ся Шиси вежливо улыбнулась и покачала головой:

— Простите, но у меня немного болит нога.

Это была не отговорка. Чтобы смотреться гармонично рядом с Ли Яньбином, чей рост составлял сто восемьдесят три сантиметра, Ся Шиси впервые надела туфли на двенадцатисантиметровом каблуке. Каблук оказался слишком высоким, и она чувствовала себя неуверенно: разница в росте между ними была слишком велика.

Когда музыка смолкла, Ся Шиси наконец увидела появившегося с опозданием Ли Яньбина. За ним следовал Ли Чжичэн, но Кэ Цзыи нигде не было.

— Благодарю всех, — произнесла супруга Ли Чжичэна, госпожа Ли. На ней было платье ярко-алого цвета. Она была молода — вторая жена Ли Чжичэна, ей было около сорока, но благодаря безупречному уходу выглядела на тридцать. Её взгляд быстро нашёл Ся Шиси в толпе: — Шиси!

Она помахала рукой, и Ся Шиси, удивлённая, подошла ближе:

— Добрый вечер, тётя.

— Шиси, я слышала, ты прекрасно играешь на фортепиано. Не могла бы ты сыграть для нас что-нибудь? Например, «Клодийскую рапсодию»?

В подобной обстановке отказ младшего поколения старшему считался дурным тоном. Ся Шиси не могла отказать и кивнула, направившись к роялю. Она была уверена в своём мастерстве.

Но как только её пальцы коснулись клавиш, она замерла. Окружающие переглянулись, не понимая, что происходит.

Госпожа Ли стояла в углу и с насмешливым выражением лица смотрела на девушку в белом платье.

Именно этого она и добивалась, приглашая её.

Ли Яньбин, стоявший в стороне, наблюдал за её застывшими над клавиатурой пальцами. Спустя мгновение Ся Шиси слегка улыбнулась и переместила руки в низкий регистр.

В зале зазвучал «Капли дождя» Шопена — плавная, нежная и проникновенная мелодия.

Шум в зале мгновенно стих. Разговоры прекратились, официанты с подносами замерли на месте. В центре зала девушка, опустив глаза, играла на рояле, создавая чарующую музыку. За её спиной простиралось огромное панорамное окно, за которым сияла полная луна, а лёгкий ветерок колыхал занавески. Её исполнение «Капель дождя» было одновременно спокойным и трогательным.

Казалось, все погрузились в волшебный музыкальный сон и не хотели просыпаться.

Когда последняя нота затихла, Ся Шиси поклонилась собравшимся. В этот момент госпожа Ли подошла к ней:

— Шиси, неужели ты думаешь, что все здесь не разбираются в музыке? Это ведь «Капли дождя»?

— А вы разбираетесь в музыке, тётя? — спросила Ся Шиси в ответ.

— Случайно так вышло, что немного разбираюсь в фортепианной музыке.

— Правда? — Ся Шиси вежливо поклонилась: — Я действительно играла «Капли дождя» Шопена. Если вы так хорошо разбираетесь в музыке, то, наверное, сразу заметили, что высокие ноты на этом рояле расстроены.

В зале послышался шёпот. Госпожа Ли бросила взгляд на гостей, потом снова на Ся Шиси. В её глазах мелькнуло смущение, но она ничего не сказала.

Ли Яньбин, стоявший в стороне, смотрел на невозмутимую Ся Шиси и уже собирался подойти к ней, но его опередили:

— Шиси.

— Господин Кэ.

Она думала, что он не придёт, но вот он появился прямо перед её уходом.

— Я опоздал на бал. Но как только вошёл, сразу узнал твою игру, — извиняющимся тоном сказал Кэ Инцзе. Он взглянул на её туфли на высоком каблуке, потом приложил ладонь к своему плечу: — Ого, выросла!

Ся Шиси не удержалась и рассмеялась. Кэ Инцзе всегда был таким — остроумным и весёлым, он умел заставить её улыбнуться.

Ли Яньбин, стоявший вдалеке, наблюдал за улыбающейся Ся Шиси. Он ждал именно Кэ Инцзе.

Его глаза, ещё мгновение назад озарённые надеждой, снова погасли, вернувшись к прежней ледяной холодности.

Ся Шиси и Кэ Инцзе вышли на балкон. Ночной ветерок был прохладен. Ся Шиси глубоко вдохнула — атмосфера в зале давила на неё.

— Я тоже не люблю такие вечера, — сказал Кэ Инцзе, угадав её мысли. — Шиси, я так рад тебя увидеть.

Он положил руки на перила, встав рядом с ней. Ся Шиси заметила царапины на его запястье, будто от веток:

— Ты поранился.

— Ерунда, просто ветка зацепила. Кэ Цзыи заперла меня в комнате, пришлось выпрыгивать в окно, — Кэ Инцзе натянул рукав, прикрывая царапины, и беззаботно улыбнулся.

— Главное, лицо цело, — сказала Ся Шиси, глядя на его весёлую улыбку. — Хотя я знаю, что ты не красавчик по профессии, но если бы ты всё же изуродовался… — она развела руками, — тысячи девушек расстроились бы до слёз.

Наконец-то она нашла человека, которому могла рассказать всё, что накопилось за вечер. Ей стало невероятно легко и приятно. Она уже забыла обо всех сплетнях и пересудах, которые преследовали её. Все, кто видел её с Ли Яньбином, бросали в её сторону странные взгляды.

Кэ Инцзе взял с подноса официанта два стакана сока и протянул один Ся Шиси:

— За моё успешное побег! Выпьем?

— Я только что видела Кэ Цзыи, — улыбнулась Ся Шиси и сделала глоток. Кэ Инцзе настороженно оглядел зал и чуть глубже спрятался за полупрозрачную занавеску, которая скрывала большую часть его фигуры. Ся Шиси, наблюдая за ним, снова улыбнулась:

— Впервые вижу брата, который так боится своей сестры.

— Ты не знаешь, Кэ Цзыи — наша домашняя тигрица. Кто её заденет, тому не поздоровится, — начал Кэ Инцзе, но, взглянув на наряд Ся Шиси, замолчал. Только сейчас он заметил её длинное платье и макияж. Лёгкий макияж делал Ся Шиси особенно привлекательной, а её изысканные манеры вызывали восхищение. Независимо от того, что говорили другие, для него она навсегда оставалась той самой девушкой в школьной форме, которая оставила ему смутное летнее воспоминание.

— Шиси, ты сегодня невероятно красива, — искренне восхитился он. — Если бы ты чаще так улыбалась, было бы ещё лучше.

Ся Шиси замолчала при этих словах. Кэ Инцзе, решив, что она что-то не так поняла, поспешил объясниться:

— Я имею в виду, что ты обычно почти не улыбаешься. Поверь, не стоит обращать внимание на сплетни и странные взгляды. Знаешь, когда я был за границей и играл на улице, многие соотечественники презирали меня за это. Но я продолжал.

— Спасибо, — сказала Ся Шиси, поднимая стакан. Её глаза наполнились слезами. Впервые она услышала такие слова поддержки, такие искренние и тёплые слова. Всю свою жизнь она слышала лишь клевету и оскорбления. Всё это время ей было некому пожаловаться. Ещё в женской гимназии все знали о слухах, ходивших вокруг неё и Ли Яньбина. За глаза её называли содержанкой или золотой клеткой. Она уходила в учёбу, но некоторые вещи невозможно игнорировать, даже если делать вид, что не слышишь. Только тогда она поняла, что значит «люди убивают словом». Между ней и Ли Яньбином не было ничего — ни малейшего повода для таких обвинений. Почему же она должна терпеть эту клевету и нападки? Именно тогда она осознала, почему её родители, потеряв всё из-за неудачного бизнеса, решились на прыжок с крыши. Их вынудили к этому безжалостные кредиторы.

Самое больное в этом мире — это необузданная клевета и оскорбления. Все её слёзы, накопленные за эти годы, наконец нашли утешение в словах Кэ Инцзе. Она моргнула, сдерживая слёзы.

— Спасибо тебе, Инцзе, — сказала она, на этот раз обращаясь к нему по имени. — Ты очень хороший человек.

Что же такого пережила Ся Шиси, что расплакалась при словах Кэ Инцзе? Ли Яньбин видел её слёзы не раз — в горе, в отчаянии. Но сейчас он стоял в стороне и смотрел, как она полна благодарности к другому мужчине, как её глаза сияют, когда она смотрит на Кэ Инцзе. Появление Кэ Инцзе нарушило покой его сердца.

— Яньбин.

Кэ Цзыи подошла к нему сзади и, взглянув в сторону Кэ Инцзе и Ся Шиси, всё сразу поняла.

— Яньбин, как ты в последнее время?

Ли Яньбин на мгновение опомнился:

— Неплохо.

— Яньбин, а у тебя… не найдётся времени в ближайшее время…

— Раз ты невеста Ли Яньсюня, лучше не приближайся ко мне слишком сильно.

Ли Яньсюнь был двоюродным братом Ли Яньбина и нынешним управляющим компании «Лиши». Его отец — Ли Чжичэн, хозяин этого особняка. Ли Яньбин не испытывал неприязни к Ли Яньсюню, но и не хотел иметь дел с его невестой.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Кэ Цзыи осталась стоять на месте, окинула взглядом переглядывающихся Кэ Инцзе и Ся Шиси и, разозлившись, подошла к ним:

— Кэ Инцзе! Ты вообще зачем сюда явился?

Кэ Инцзе, увидев разгневанную сестру, которая схватила его за руку, воскликнул:

— Эй, я только пришёл! Ты же заперла дверь, пришлось через окно вылезать!

— Мамино слово — закон! — отрезала Кэ Цзыи.

— Кэ Цзы…

Он не успел договорить — она уже выволокла его из зала. Его сестра всегда была такой: стоит ей разозлиться, и её ничто не остановит.

— Кэ Цзыи! Да что с тобой такое?

— Кто ещё осмелился рассердить нашу госпожу Кэ?

— Не злись, тебе не идёт злость.

Кэ Цзыи не слушала его. Она села на пассажирское место:

— Вези меня домой!

— А у тебя нет прав?

Кэ Цзыи молча прижалась лбом к окну. Кэ Инцзе взглянул на неё, вздохнул и плавно тронулся с места. Увидев, что сестра всё ещё не шевелится, он похлопал её по плечу:

— Что случилось? Кто-то должен тебе миллион?

Характер его сестры был как погода — никогда не угадаешь, будет ли солнце или дождь.

Кэ Цзыи пристегнула ремень, не глядя на брата. Её щёки надулись, а в глазах уже стояли слёзы.

Через некоторое время она обиженно сказала:

— Кэ Инцзе, скажи честно, что во мне не так? Я умею вести себя в обществе, готовить, убивать вирусы, перелезать через заборы, водить дорогие машины, покупать недвижимость, бороться с любовницами и драться с хулиганами. Я могу всё на свете! Так что же во мне не так?

— Ладно-ладно, ты лучшая, — поспешил согласиться Кэ Инцзе. — Ты даже экскаватором управлять умеешь.

— Тогда почему родители вмешиваются в мою личную жизнь? Почему я обязана выбирать между двумя братьями из семьи Ли?

— У тебя уже нет выбора, — напомнил Кэ Инцзе. — С Ли Яньбином у тебя давным-давно нет помолвки.

— Разве кроме семьи Ли у меня нет права на собственную жизнь?

http://bllate.org/book/2499/274070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода