×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор был коротким и ясным. Цинь Мулянь тогда не понимала, почему Ся Шиси вдруг смутилась. На самом деле та просто вспомнила человека, который неизменно возвращался в её воспоминания.

Месяц назад Ся Шиси покинула особняк Ли Яньбина, взяв с собой лишь один чемодан.

— Ты точно ничего не забыла?

Ли Яньбин стоял в дверях, прикрывая рот платком и слегка кашляя. Его настроение явно было на нуле — брови всё время были сведены.

Ся Шиси обернулась и посмотрела на него. В утреннем свете его чёрные волосы казались необычайно мягкими. Похоже, приступы астмы снова участились: лицо его было мертвенно бледным. Помолчав немного, она покачала головой:

— Нет.

— Тогда…

Ли Яньбин хотел что-то сказать, но вдруг проглотил слова и лишь тихо добавил:

— Береги себя.

Всё сошлось в этих трёх простых словах.

Ся Шиси сказала ему, что нашла стабильную работу, устроилась и теперь полностью самостоятельна. На самом деле это были утешения — она просто хотела уйти из дома Ли, из того места, где прожила девять лет, любой ценой и под любым предлогом.

Когда они закончили ужинать в ресторане с горячим горшком, на улице уже взошла луна. До Праздника середины осени оставалось немного, и город оживился. Цинь Мулянь взяла подругу под руку и смотрела на почти полную луну, висевшую над крышами.

— Шиси, давай в этом году отметим Чжунцю у меня дома? Как тебе?

Она долго собиралась с духом, чтобы сделать это приглашение. Прошлое Ся Шиси ей было неизвестно, но кое-что она знала: одноклассница рассказывала, что Шиси рано осиротела и росла у родственников.

Мать Цинь Мулянь была доброй и отзывчивой женщиной, особенно ей нравились девушки вроде Ся Шиси — тихие, скромные, настоящие благородные девицы. Поэтому в этом году она специально попросила дочь пригласить Шиси на праздник.

— Эм… — Ся Шиси помолчала, но в итоге кивнула. — Хорошо.

— Ого, да это же корпорация «Лиши»! — воскликнула Цинь Мулянь, глядя на огромный экран над торговым центром.

Ся Шиси последовала за её взглядом. На экране шли последние новости:

«Сообщается, что корпорация „Лиши“ сменила владельца. Бывший генеральный директор Ли Яньбин был единогласно отстранён советом директоров из-за неэффективного управления. Основной причиной смены руководства стал провал инвестиционного проекта в сфере коммерческой недвижимости, повлёкший убытки в размере нескольких миллиардов. Как мог столь проницательный инвестор, как Ли Яньбин, заключить контракт с малоизвестным застройщиком? Это вызывает недоумение. Журналисты пытались связаться с ассистентом Ли Яньбина, но ответа не получили. После столь масштабных потерь в „Лиши“ остаётся загадкой, кто займёт пост нового генерального директора».

— Не ожидала такого! — покачала головой Цинь Мулянь с сожалением. — Даже этот гений инвестиций Ли Яньбин ошибся! Видимо, в финансовой сфере и правда огромные риски. Шиси, слушай, ведь ты на первом курсе университета брала курс по дизайну? Может, тебе стоит развиваться именно в этом направлении?

Закончив свои размышления вслух, Цинь Мулянь посмотрела на подругу — и увидела, что та держит бутылку сока, а пальцы её слегка дрожат. Ся Шиси смотрела на экран с выражением удивления и замешательства. В этот момент на экране появилось крупное изображение молодого, но бледного лица — главного героя новости:

Генерального директора корпорации «Лиши» — Ли Яньбина.


[Я до сих пор помню тот день. Я долго сидел в саду особняка Ли, погружённый в размышления. Я никогда раньше не принимал столь трудного решения… пока звук закрываемого тобой окна не нарушил ту тишину ночи.]

Вторая глава:

— Как тебя зовут?

— Время летнего солнцестояния, закат за горизонтом… Ся Шиси.

Она проснулась от слегка нереального сна. За окном всё ещё сиял яркий лунный свет. Лёгкий ветерок колыхал занавески, в комнату веяло тонким ароматом османтуса. Всё вокруг казалось размытым, словно во сне.

Босиком подойдя к окну, Ся Шиси собралась его закрыть, но вдруг, взглянув вниз, увидела силуэт человека, сидящего в кресле. Она стояла наверху, он — внизу. Лунный свет мягко ложился на его чёрное пальто и волосы. Его тень в лунном свете сжалась в маленькую чёрную точку, полную одиночества и печали. Эта сцена напоминала спокойную картину, где человек, подняв чашку, крепко сжимал её, будто размышляя о чём-то…

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

Резкий приступ кашля вывел Ся Шиси из задумчивости. Она закрыла окно, задёрнула шторы и забралась под одеяло — всё это происходило естественно и привычно.

Мужчина внизу встал с кресла и посмотрел на плотно закрытое окно. От кашля его щёки покраснели. После краткого шума во дворе снова воцарилась тишина.

Будто она никогда не стояла у окна, а он — никогда не сидел внизу.

Ся Шиси лежала в постели. Через некоторое время дверь её комнаты тихонько повернули. Она привыкла запирать спальню изнутри, но незнакомец достал ключ и открыл дверь.

Ся Шиси закрыла глаза и сделала вид, что крепко спит.

Ли Яньбин подошёл к кровати и посмотрел на её профиль, скрытый под одеялом, — прохладный и немного отстранённый.

— Шиси, я знаю, ты не спишь.

Ся Шиси открыла глаза. Ли Яньбин сел на её трюмо-табурет и молчал. Атмосфера стала напряжённой, и Ся Шиси почувствовала страх:

— Господин Ли, вы ещё не отдыхаете?

Она крепче стиснула одеяло. Ей было двадцать лет, и она понимала: его появление в её комнате в это время — не случайность.

— Ещё рано.

Помолчав, Ли Яньбин посмотрел на её дрожащие ресницы. Прядь волос упала ей на лоб. Он чуть приподнял руку, чтобы убрать её, но заметил в её глазах испуг.

※※※

Память вернула её в тот год. Тринадцатилетняя Ся Шиси стояла на коленях посреди оживлённой улицы. Прохожие, спешащие по своим делам, не обращали внимания на эту жалкую девочку — подобных мошеннических схем слишком много, никто не верил. Синие буквы, написанные мелом на асфальте, уже стёрлись от множества шагов. Она снова выпрямилась и медленно, по одной букве, написала:

[Простите… Пожалуйста, дайте немного денег на еду. Да благословит вас небо.]

Автомобиль Ли Яньбина остановился неподалёку. Он опустил окно и смотрел на девочку с опущенной головой.

— Извините, сэр, здесь нельзя парковаться, — вежливо напомнил полицейский. — Иначе мне придётся выписать вам штраф.

Ли Яньбин раздражённо отвернулся и проигнорировал слова офицера.

— Сэр… — полицейский посмотрел на мужчину с холодными, как лёд, глазами и чёткими бровями. — В противном случае я вынужден буду выписать штраф.

Ли Яньбин помолчал. Его взгляд резко сузился, брови нахмурились, и он нетерпеливо бросил:

— Штрафуйте, если хотите.

Так он просидел целый день напротив того места, внимательно наблюдая за каждым движением Ся Шиси. Она стояла на коленях с утра до вечера, пока солнце не село. Деньги от прохожих были скудны.

Она съёжилась в углу, держа в руках только что купленную булочку. Долго колеблясь, она моргнула и осторожно откусила от этого с трудом добытого куска хлеба…

В её глазах светилась упрямая решимость. Несмотря на нищету и тяготы, он ни разу не видел, чтобы она плакала.

Когда наступит ночь, где она найдёт приют?

Съев булочку, Ся Шиси вернулась на прежнее место и снова встала на колени. «Боже, помоги, пусть хоть кто-нибудь даст немного денег в эту пустынную ночь».

На пешеходной улице всё меньше оставалось людей, и никто больше не обращал внимания на эту аккуратно одетую, миловидную, но упрямую девочку.

К рассвету на город обрушился ливень. Ся Шиси, прижав рюкзак, съёжилась под навесом магазина, обхватив колени, чтобы хоть немного согреться. Ли Яньбин сидел в машине и смотрел на её упрямые глаза. Он размышлял, колебался… В конце концов, его нахмуренные брови и сжатые кулаки наконец расслабились. Влажный воздух вызвал у него приступ кашля:

— Сэр, лекарство.

Ассистент тут же протянул ему таблетки. Ли Яньбин быстро принял их, пытаясь унять внутреннее беспокойство. Когда он снова посмотрел в окно, крошечной фигурки под навесом уже не было — остался лишь одинокий рюкзак…

※※※

Годы утекают, словно песок сквозь пальцы. Сколько бы ты ни старался, они всё равно исчезают понемногу.

Ли Яньбин смотрел на её нахмуренные брови и молчаливое сопротивление в темноте ночи — и так и не опустил руку, чтобы поправить её растрёпанные волосы. Она отстранилась, будто отгородившись от всего мира. В её глазах читался страх и настороженность. Двадцатилетняя Ся Шиси уже умела скрывать свои чувства, но как бы она ни старалась, он всё равно видел каждую её эмоцию — радость, гнев, печаль, удовольствие.

Ну и ладно.

Он достал из кармана бархатную коробочку:

— Я слышал, сегодня твой день рождения.

На самом деле он знал об этом давно.

Ся Шиси помолчала и кивнула. Ли Яньбин положил коробочку на тумбочку:

— С днём рождения, Шиси.

Время летнего солнцестояния, закат за горизонтом… Ся Шиси.

Возможно, наше знакомство и было ошибкой с самого начала.

Ли Яньбин вышел из комнаты и, как обычно, запер дверь ключом. Он знал: она всегда так делает. Эта привычка, наверное, появилась ещё тогда.

Когда за дверью воцарилась тишина, Ся Шиси взяла бархатную коробочку и осторожно открыла её. Внутри лежала изящная цепочка.

Она не знала, из какого металла она сделана, но цепочка была простой, без подвески.

Ся Шиси закрыла коробку, открыла ящик тумбочки и положила её внутрь. Потом выключила свет и снова легла в постель, но заснуть так и не смогла.

За все эти годы Яньбин, кажется, совсем не изменился.

По-прежнему лицо, холодное до ледяной степени, и глаза, похожие на тысячелетние льды.

Хотя сейчас ему уже тридцать.

Ся Шиси снова вспомнила себя тринадцатилетней.

После того как её родители покончили с собой из-за банкротства, она в одночасье осталась сиротой. Отчаявшись, она решила попробовать попрошайничать — ведь жить всё же лучше, чем умереть.

В ту ночь, прячась под навесом от проливного дождя, она думала: «Как прожить завтрашний день? Может, стоит поискать другое место?»

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала, как чьи-то руки подхватили её за талию и потащили в ближайшие кусты:

— Девочка, теперь ты со мной. Мы в одном деле, должны помогать друг другу. Я позабочусь о тебе.

— Отпусти меня! Отпусти!

Она не кричала — возможно, в её понимании слово «помогите» давно утратило смысл. После смерти родителей она прошла через столько испытаний, что уже не верила ни в чью доброту. Холодность прохожих, равнодушие родственников, лицемерные утешения — всё это убедило её: никто не придёт на помощь. Она всего лишь грязная нищенка.

Но, возможно, истории не должны заканчиваться так. В её отчаявшейся жизни вдруг мелькнул луч надежды.

Из роскошного «Бентли» вышел мужчина и спас её из рук того нищего.

В тот проливной дождь взгляд этого человека навсегда остался в памяти Ся Шиси.

http://bllate.org/book/2499/274058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода